| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sebastes-Arten |
Sebastes spp. |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rotbarsch (Sebastes spp.) |
Redfish (Sebastes spp.) |
| Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-Arten) |
Redfish (Sebastes spp.) |
| der Art Sebastes marinus |
Of the species Sebastes marinus |
| vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes-Arten) |
Of redfish (Sebastes spp.) |
| Rotbarsch (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus) |
redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus) |
| Sebastes spp. |
Pagellus bogaraveo |
| Sebastes spp. |
Illex illecebrosus |
| vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes spp.) |
Redfish (Sebastes spp.) |
| Rotbarsch (tiefer pelagischer Bestand) (Sebastes spp.) |
Redfish (deep pelagic) (Sebastes spp.) |
| Rotbarsche (Sebastes spp.) |
Redfish (Sebastes spp.) |
| Sebastes spp. |
Boreogadus saida |
| Rotbarsch (Sebastes mentella) darf von Gemeinschaftsschiffen in den Teilen der ICES-Gebiete I und II, die im NEAFC-Regelungsbereich liegen, in der Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 30. Juni 2007 nicht gefangen werden, mit Ausnahme unvermeidbarer Beifänge. |
It shall be prohibited for Community vessels to fish for redfish (Sebastes mentella) in the parts of ICES zones I and II that lie within the NEAFC Regulatory area from 1 January 2007 to 30 June 2007, with the exception of unavoidable by-catches. |
| Filets von Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes-Arten), frisch oder gekühlt |
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled |
| Filets vom Köhler (Pollachius virens) und von Rotbarschen, Goldbarschen oder Tiefenbarschen (Sebastes-Arten), frisch oder gekühlt |
Fillets of coalfish (Pollachius virens) and redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled |
| :aßnahmen dieser Nummer 9a gelten für den Fang von Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch (Sebastes spp.) in den internationalen Gewässern des ICES-Gebiets V und den EG-Gewässern der ICES-Gebiete XII und XIV mit den folgenden Koordinaten (nachstehend ‚Rotbarsch-Schutzgebiet… |
easures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish… |
| Sebastes capensis |
Gobiidae |
| Filets vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes-Arten), gefroren |
Frozen fillets of redfish (Sebastes spp.) |
| Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes spp.) |
Norway pout (Trisopterus esmarkii) |
| :Seite 103, Anhang IB, Art: Rotbarsch Sebastes spp. in färöischen Gewassern des Gebiets Vb: |
on page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb: for |
| Sebastes marinus Golden redfish |
Sebastes marinus |
| Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes spp.) |
OTH Plaice (Pleuronectes platessa) |
| Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes spp.) |
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) ORY |
| Rotbarsche (Sebastes spp.), |
Plaice (Pleuronectes platessa) |
| Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-Arten), frisch, gekühlt oder gefroren |
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen |
| Rotbarsch (Sebastes-Arten) |
Redfish (Sebastes spp.) |
| Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch (Sebastes spp.) |
Redfish (Sebastes spp.) |
| Sebastes spp. |
RED (*) |
| :Die Maßnahmen dieser Nummer 9a gelten für den Fang von Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch (Sebastes spp.) in den internationalen Gewässern des ICES-Gebiets V und den EG-Gewässern der ICES-Gebiete XII und XIV mit den folgenden Koordinaten (nachstehend ‚Rotbarsch… |
The measures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish… |
| Schiffe, die in Untergebiet 2 und den Bereichen 1F und 3K den pelagischen Sebastes mentella (Ozeanischer Rotbarsch) fangen, benutzen Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 100 mm. |
Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division 1F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm. |
| Die Verwendung von Schleppnetzen, bei denen die Maschenöffnung in irgendeinem Teil weniger als 130 mm beträgt, ist für den gezielten Fang der in Anhang VII genannten Grundfischarten, ausgenommen die Fischerei auf Sebastes mentella gemäß Absatz 3, verboten. |
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex VII except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3. |
| Die Verwendung von Schleppnetzen, bei denen die Maschenöffnung in irgendeinem Teil weniger als 130 mm beträgt, ist für den gezielten Fang der in Anhang I genannten Grundfischarten verboten; von diesem Verbot ausgenommen ist die Fischerei auf Sebastes mentella gemäß Absatz 3. |
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for directed fishing of the groundfish species referred to in Annex I except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3. |
| In den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I und II gelten für den Fang von Rotbarsch (Sebastes mentella) folgende Maßnahmen:a) Die gezielte Befischung von Rotbarsch ist nur vom 1. September bis zum 15. November 2008 gestattet und auf Schiffe… |
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:(a) A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 1 September to 15 November 2008 by vessels which… |
| :In den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I und II gelten für den Fang von Rotbarsch (Sebastes mentella) folgende Maßnahmen: |
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Sebastes spp. |
Sebastes-Arten |
| Sebastes spp. |
Ammodytidae |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Redfish (Sebastes spp.) |
Rotbarsch (Sebastes spp.) |
| Redfish (Sebastes spp.) |
Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-Arten) |
| Of the species Sebastes marinus |
der Art Sebastes marinus |
| Of redfish (Sebastes spp.) |
vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes-Arten) |
| redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus) |
Rotbarsch (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus) |
| Sebastes spp. |
Pagellus bogaraveo |
| Redfish (Sebastes spp.) |
Sardellen (Engraulis encrasicolus) |
| Redfish (Sebastes spp.) |
Sardine (Sardina pilchardus) |
| Redfish (Sebastes spp.) |
vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes spp.) |
| Redfish (deep pelagic) (Sebastes spp.) |
Rotbarsch (tiefer pelagischer Bestand) (Sebastes spp.) |
| Redfish (Sebastes spp.) |
Rotbarsche (Sebastes spp.) |
| Sebastes spp. |
Raja undulata |
| It shall be prohibited for Community vessels to fish for redfish (Sebastes mentella) in the parts of ICES zones I and II that lie within the NEAFC Regulatory area from 1 January 2007 to 30 June 2007, with the exception of unavoidable by-catches. |
Rotbarsch (Sebastes mentella) darf von Gemeinschaftsschiffen in den Teilen der ICES-Gebiete I und II, die im NEAFC-Regelungsbereich liegen, in der Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 30. Juni 2007 nicht gefangen werden, mit Ausnahme unvermeidbarer Beifänge. |
| Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled |
Filets von Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes-Arten), frisch oder gekühlt |
| Fillets of coalfish (Pollachius virens) and redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled |
Filets vom Köhler (Pollachius virens) und von Rotbarschen, Goldbarschen oder Tiefenbarschen (Sebastes-Arten), frisch oder gekühlt |
| easures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish… |
:aßnahmen dieser Nummer 9a gelten für den Fang von Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch (Sebastes spp.) in den internationalen Gewässern des ICES-Gebiets V und den EG-Gewässern der ICES-Gebiete XII und XIV mit den folgenden Koordinaten (nachstehend ‚Rotbarsch-Schutzgebiet… |
| Frozen fillets of redfish (Sebastes spp.) |
Filets vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes-Arten), gefroren |
| on page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb: for |
:Seite 103, Anhang IB, Art: Rotbarsch Sebastes spp. in färöischen Gewassern des Gebiets Vb: |
| Sebastes spp. |
Atlantic redfishes n.e.i. |
| Sebastes capensis |
Helicolenus spp. |
| Sebastes marinus |
Sebastes marinus Golden redfish |
| Redfish (Sebastes spp.) |
Butte (Lepidorhombus spp.) |
| Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen |
Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-Arten), frisch, gekühlt oder gefroren |
| Redfish (Sebastes spp.) |
Rotbarsch (Sebastes-Arten) |
| Redfish (Sebastes spp.) |
Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch (Sebastes spp.) |
| The measures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish… |
:Die Maßnahmen dieser Nummer 9a gelten für den Fang von Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch (Sebastes spp.) in den internationalen Gewässern des ICES-Gebiets V und den EG-Gewässern der ICES-Gebiete XII und XIV mit den folgenden Koordinaten (nachstehend ‚Rotbarsch… |
| Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division 1F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm. |
Schiffe, die in Untergebiet 2 und den Bereichen 1F und 3K den pelagischen Sebastes mentella (Ozeanischer Rotbarsch) fangen, benutzen Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 100 mm. |
| The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex VII except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3. |
Die Verwendung von Schleppnetzen, bei denen die Maschenöffnung in irgendeinem Teil weniger als 130 mm beträgt, ist für den gezielten Fang der in Anhang VII genannten Grundfischarten, ausgenommen die Fischerei auf Sebastes mentella gemäß Absatz 3, verboten. |
| The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for directed fishing of the groundfish species referred to in Annex I except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3. |
Die Verwendung von Schleppnetzen, bei denen die Maschenöffnung in irgendeinem Teil weniger als 130 mm beträgt, ist für den gezielten Fang der in Anhang I genannten Grundfischarten verboten; von diesem Verbot ausgenommen ist die Fischerei auf Sebastes mentella gemäß Absatz 3. |
| The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:(a) A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 1 September to 15 November 2008 by vessels which… |
In den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I und II gelten für den Fang von Rotbarsch (Sebastes mentella) folgende Maßnahmen:a) Die gezielte Befischung von Rotbarsch ist nur vom 1. September bis zum 15. November 2008 gestattet und auf Schiffe… |
| The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II |
:In den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I und II gelten für den Fang von Rotbarsch (Sebastes mentella) folgende Maßnahmen: |
