| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die zuständigen Stellen des Generalsekretariats des Rates und der Mitgliedstaaten legen jeweils die folgenden Funktionen für Informationssicherung fest: |
The competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall establish the following IA functions |
| Die Informationssicherung stützt sich auf einen Risikomanagementprozess. |
IA shall be based on a risk management process. |
| eine für den Betrieb zuständige Stelle für Informationssicherung. |
an IA Operational Authority. |
| eine Stelle für Informationssicherung (IAA), |
an IA Authority (IAA); |
| Er setzt eine Fachuntergruppe für Fragen der Informationssicherung und bei Bedarf weitere Fachuntergruppen ein. |
It shall establish an expert sub-area for IA issues and other expert sub-areas as necessary. |
| In Kommunikations- und Informationssystemen werden EU-VS gemäß dem Konzept der Informationssicherung bearbeitet. |
CIS shall handle EUCI in accordance with the concept of IA. |
| Eine effektive Informationssicherung stellt ein angemessenes Niveau der Vertraulichkeit, Integrität, Verfügbarkeit, Beweisbarkeit und Authentizität sicher. |
Effective IA shall ensure appropriate levels of confidentiality, integrity, availability, non-repudiation and authenticity. |
| Informationssicherung (Information Assurance, IA) im Bereich von Kommunikations- und Informationssystemen beinhaltet das Vertrauen darauf, dass die in diesen Systemen bearbeiteten Informationen geschützt sind und dass diese Systeme unter der Kontrolle rechtmäßiger Nutzer jederzeit ordnungsgemäß funktionieren. |
Information Assurance (IA) in the field of communication and information systems is the confidence that such systems will protect the information they handle and will function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users. |
| Konsultation des Systembetreibers, der Sicherheitsverantwortlichen und der Vertreter der Nutzer in Bezug auf die Sicherheitskonzepte und Sicherheitsleitlinien für Informationssicherung und |
consulting with the system provider, the security actors and representatives of users in respect to IA security policies and security guidelines; and |
| Gewährleistung, dass in der Fachuntergruppe für Fragen der Informationssicherung des Sicherheitsausschusses das geeignete Fachwissen vorhanden ist. |
ensuring appropriate expertise is available in the expert sub-area of the Security Committee for IA issues. |
| Sensibilisierung in Bezug auf Informationssicherung |
Information Assurance awareness |
| GRUNDSÄTZE DER INFORMATIONSSICHERUNG |
INFORMATION ASSURANCE PRINCIPLES |
| Für den Betrieb zuständige Stelle für Informationssicherung |
Information Assurance Operational Authority |
| Information Assurance (Informationssicherung) |
Information Assurance |
| Information Assurance Authority (Stelle für Informationssicherung) |
Information Assurance Authority |
| III FUNKTIONEN UND STELLEN FÜR INFORMATIONSSICHERUNG |
INFORMATION ASSURANCE FUNCTIONS AND AUTHORITIES |
| Grundsätze des Informationsaustauschs und der Informationssicherung: Die im Rahmen von EUROSUR bereitgestellten Informationen stehen allen nationalen Koordinierungszentren und der Agentur zur Verfügung, sofern nicht besondere Beschränkungen festgelegt oder vereinbart wurden. |
Principles of information sharing and of information assurance: information made available in the EUROSUR framework shall be available to all national coordination centres and the Agency, unless specific restrictions have been laid down or agreed. |
| Die Sicherheitsmaßnahmen für eine derartige Zusammenschaltung werden von der zuständigen Stelle für Informationssicherung überprüft und von der zuständigen SAA genehmigt. |
The security measures for such interconnections shall be reviewed by the competent IAA and approved by the competent SAA. |
| Für den Schutz von EU-VS, die in Kommunikations- und Informationssystemen bearbeitet werden, sind die Erfahrungen derjenigen Stellen innerhalb und außerhalb der Union, die im Bereich Informationssicherung tätig sind, heranzuziehen. |
The protection of EUCI handled on CIS shall draw on lessons learned by entities involved in IA within and outside the Union. |
| Ausarbeitung von Sicherheitskonzepten und Sicherheitsleitlinien für Informationssicherung sowie Überwachung ihrer Wirksamkeit und Angemessenheit; |
developing IA security policies and security guidelines and monitoring their effectiveness and pertinence; |
| Koordinierung von Schulung und Sensibilisierung in Bezug auf Informationssicherung; |
coordinating training and awareness on IA; |
| Detaillierte Anforderungen zur Durchführung dieser Bestimmungen werden in Sicherheitskonzepten und Sicherheitsleitlinien für Informationssicherung festgelegt. |
Detailed requirements for implementing these provisions shall be defined in IA security policies and security guidelines. |
| Damit sichergestellt ist, dass die Verantwortlichkeiten für die Sicherheit bekannt sind, müssen Schulung und Sensibilisierung in Bezug auf Informationssicherung für das gesamte beteiligte Personal, einschließlich des Führungspersonals, und die Nutzer von Kommunikations- und Informationssystemen obligatorisch sein. |
To ensure that security responsibilities are understood, IA education and awareness training shall be mandatory for all personnel involved, including senior management and CIS users. |
| In den Mitgliedstaaten und beim Generalsekretariat des Rates werden die nachstehenden Funktionen für Informationssicherung geschaffen. |
The following IA functions shall be established in the Member States and the GSC. |
| :Die folgenden Eigenschaften und Konzepte der Informationssicherung sind für die Sicherheit und die ordnungsgemäße Durchführung von Operationen in Kommunikations- und Informationssystemen unerlässlich: |
The following IA properties and concepts are essential for the security and correct functioning of operations on CIS |
| :Die für den Betrieb des jeweiligen Systems zuständige Stelle für Informationssicherung ist für Folgendes zuständig: |
The IA Operational Authority for each system shall be responsible for |
| :Die Stelle für Informationssicherung (IAA) ist für Folgendes zuständig: |
The IAA shall be responsible for |
