| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| excerpts |
Auszüge |
| excerpts |
Exzerpte |
| cadastral map excerpts |
Katasterauszüge |
| cadastral map excerpts |
Grundbuchauszüge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in excerpts |
auszugsweise |
| La Flèche wallonne (live and with excerpts). |
Radrennen, La Flèche wallonne: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds; |
Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Jingles, Ausschnitten, Klingeltönen und anderen Tönen; |
| Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts; |
Radrennen, Belgische Meisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren), Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish. |
Im Schreiben vom 17. November 2005, eingetragen am 18. November 2005, ersuchten die polnischen Behörden um eine Übersetzung ausgewählter Auszüge von der Kommission vorgelegten Schreiben Dritter in englischer Sprache in die polnische Sprache. |
| By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish. |
Im Schreiben vom 17. November 2005 (Eingangsvermerk 18. November 2005) wandten sich die polnischen Behörden mit der Bitte um Übersetzung ausgewählter Fragmente der Kommission durch Dritte vorgelegter Schreiben in englischer Sprache in die polnische Sprache an die Kommission. |
| Flemish Community: live and with excerpts |
Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| Amstel Gold Race, live and with excerpts; |
Radrennen, Amstel Gold Race, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| Excerpts of the relevant provisions of Marpol 73/78 Annex I |
:Auszüge aus den relevanten Bestimmungen des Marpol-Übereinkommens 73/78 Anlage I: |
| French Community: live and with excerpts |
Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| In addition, partners must submit to EPA or the European Commission, as appropriate, excerpts from product literature that explain to consumers the recommended default delay times for power management settings. |
Darüber hinaus reichen die Partner beim US-EPA bzw. der Europäischen Kommission Auszüge aus den Produktunterlagen ein, in denen den Verbrauchern die empfohlenen voreingestellten Wartezeiten für die Stromsparfunktionen erläutert werden. |
| Liège-Bastogne-Liège, live and with excerpts; |
Radrennen, Lüttich-Bastogne-Lüttich, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| Milan-San Remo, live and with excerpts; |
Radrennen, Mailand-San Remo, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| minutes of the meetings of the board of management, board of directors, supervisory board and shareholders’ meeting at which the transaction has been discussed, or excerpts of those minutes relating to the discussion of the transaction; |
Protokolle der Sitzungen der Leitungs- und Aufsichtsorgane und der Anteilseignerversammlung, in denen die Transaktion erörtert wurde, oder Auszüge aus diesen Protokollen über die Erörterung der Transaktion; |
| Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts; |
Olympische Sommer- und Winterspiele, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| They shall comply with the special conditions set at the time of publication of the abovementioned lists, concerning live or deferred access, in full or in excerpts. |
Sie beachten die Sonderbestimmungen in Zusammenhang mit der Veröffentlichung der genannten Listen in Bezug auf die direkte oder zeitversetzte, vollständige oder auszugsweise Ausstrahlung. |
| Paris-Roubaix, live and with excerpts; |
Radrennen, Paris-Roubaix, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| Cycling, Paris-Tours and Tour of Lombardy: live and with excerpts. |
Radrennen, Paris-Tours und Lombardei-Rundfahrt: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| Within the limits laid down in this order, access by the public of the French Community to these events shall be live, deferred, in full or in excerpts, in accordance with the Annex to this order. |
Im Rahmen der mit dem vorliegenden Beschluss festgelegten Beschränkungen wird der Zugang der Bevölkerung der Französischen Gemeinschaft zu den Ereignissen direkt oder zeitversetzt, als Gesamt- oder Teilberichterstattung, in Übereinstimmung mit dem Anhang zu diesem Beschluss gewährleistet. |
| Winter Olympic Games (live and with excerpts). |
Olympische Winterspiele: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| Tour de France, men, professional, live and with excerpts; |
Radrennen, Tour de France (Herren), Profiradrennfahrer, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| Tour of Flanders, live and with excerpts; |
Radrennen, Flandern-Rundfahrt, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts; |
Radrennen, Weltmeisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren), Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| The Government shall determine whether the events are to be transmitted live, deferred, in full or in excerpts. |
Die Regierung legt fest, ob diese Ereignisse direkt oder zeitversetzt sowie vollständig oder auszugsweise übertragen werden müssen. |
| use of short excerpts in connection with the reporting of current events; |
für eine Benutzung kurzer Bruchstücke anlässlich der Berichterstattung über Tagesereignisse; |
