| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| masked ball |
Maskenball |
| masked heniochus |
Malayen-Wimpelfisch |
| masked-ball |
Maskenball |
| masked-balls |
Maskenbälle |
| black-masked finch |
Camposammer |
| masked flowerpiercer |
Maskenhakenschnabel |
| white-masked antcatcher |
Weißmasken-Ameisenvogel |
| masked saltator |
Maskensaltator |
| African masked weaver |
Maskenweber |
| vitelline masked weaver |
Dotterweber |
| northern masked weaver |
Goldmantelweber |
| tanzanian masked weaver |
Reichardweber |
| lufira masked weaver |
Ruwetweber |
| Heuglin's masked weaver |
Heuglinweber |
| lesser masked weaver |
Cabanisweber |
| katanga masked weaver |
Katangaweber |
| little masked weaver |
Zwergweber |
| golden-masked tanager |
Purpurmaskentangare |
| masked tanager |
Schwarzbrusttangare |
| masked crimson tanager |
Maskentangare |
| masked mountain tanager |
Wetmoretangare |
| masked finch |
Maskenamadine |
| masked wood swallow |
Maskenschwalbenstar |
| masked hawfinch |
Maskenkernbeißer |
| masked fire finch |
Larvenamarant |
| masked yellowthroat |
Maskengelbkehlchen |
| mountain masked apalis |
Kivufeinsänger |
| masked apalis |
Maskenfeinsänger |
| masked gnatcatcher |
Maskenmückenfänger |
| masked shining parrot |
Maskensittich |
| masked water tyrant |
Wassertyrann |
| minnahassa masked owl |
Minahassaeule |
| sula masked owl |
Taliabueule |
| Australian masked owl |
Neuhollandeule |
| Sulawesi masked owl |
Sulawesieule |
| lesser masked owl |
Molukkeneule |
| Madagascar masked owl |
Malegasseneule |
| masked trogon |
Maskentrogon |
| masked lark |
Maskenlerche |
| masked tityra |
Maskentityra |
| masked shrike |
Maskenwürger |
| blue-masked leafbird |
Blaustirn-Blattvogel |
| masked booby |
Maskentölpel |
| masked duck |
Maskenruderente |
| red-masked conure |
Guayaquilsittich |
| masked finfoot |
Maskenbinsenralle |
| masked lovebird |
Schwarzköpfchen |
| masked plover |
Maskenkiebitz |
| Masked water snake |
Boa-Wassertrugnatter |
| Masked palm civet |
Larvenroller |
| Heuglin's masked-weaver |
Heuglinweber |
| Vitelline masked-weaver |
Dotterweber |
| other |
andere |
| masked |
maskiert |
| masked |
ausgeblendet |
| masked |
abgeklebt |
| masked |
verborgen |
| masked |
abgedeckt |
| masked |
getarnt |
| masked |
hinweggetäuscht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| masked demonstrators |
vermummte Demonstranten |
| masked out |
ausgeblendet |
| masked off |
ausgeblendet |
| masked |
klebte ab |
| 'A Masked Ball' |
'Ein Maskenball' |
| Masked bobwhite |
Ridgways Virginiawachtel, Schwarzmaskenwachtel |
| The sounds produced by the system are not at such a level that warning sounds are likely to be masked; |
Das System erzeugt Töne oder Geräusche mit einer Lautstärke, bei der nicht anzunehmen ist, dass akustische Warnsignale überlagert werden. |
| Masked titi |
Schwarzköpfiger Springaffe |
| In case the used method of analysis enables it, it would be appropriate to analyse also the masked mycotoxins in particular the mono- and di-glycosylated conjugates of T-2 and HT-2 toxin. |
Sofern das eingesetzte Analyseverfahren dies zulässt, sollten auch die maskierten Mykotoxine, insbesondere mono- und diglycosylierte Konjugate der Toxine T-2 und HT-2, analysiert werden. |
| in length: should be placed in such a position that under normal conditions it may not be masked by the driver's or passenger's clothes. |
In Längsrichtung: Derart, dass der Rückstrahler unter normalen Bedingungen nicht durch die Kleidung des Fahrzeugführers oder des Beifahrers verdeckt wird. |
| Moreover the symptoms are frequently masked or confused by/with other diseases, senescence or mechanical damages. |
Die Symptome sind außerdem oft verschleiert oder werden mit anderen Krankheiten, Alterungsprozessen oder mechanischen Schäden verwechselt. |
| Where conducted, they must be reported, since the results could be of particular value in the identification of adaptive responses which can be masked in chronic toxicity studies. |
Sofern sie durchgeführt werden, sind Berichte darüber vorzulegen, da die Befunde besonders nützlich sind für die Ermittlung von Anpassungsreaktionen, die bei der Prüfung auf chronische Toxizität maskiert sein können. |
| The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint. |
Die beleuchtete Platte besteht aus einem Lichtkasten von ungefähr 300 mm × 300 mm × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzem Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen ist. |
