| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schallplatten |
records |
| Schallplatten |
gramophone records |
| Schallplatten |
disk records |
| Schallplatten |
phonographic records |
| Schallplatten |
Gramophone records, with sound recordings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vervielfältigung von Schallplatten |
Reproduction of sound on gramophone records |
| Plattenspieler, Schallplatten-Musikautomaten, Kassetten-Tonbandabspielgeräte und andere Tonwiedergabegeräte, ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung |
Turntables, record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus |
| münz- oder markenbetätigte Schallplatten-Musikautomaten |
Coin- or disc-operated record-players |
| :Schallplatten, Magnetbänder und andere Tonträger und ähnliche Aufzeichnungsträger, mit Aufzeichnung, einschließlich der zur Schallplattenherstellung dienenden Matrizen und Galvanos, ausgenommen Waren des Kapitels 37: |
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37 |
| Marken- oder münzbetätigte Schallplatten-Musikautomaten |
Jukeboxes and the like (coin or disc-operated record-players) |
| CPA 26.40.31: Plattenspieler, Schallplatten-Musikautomaten, Kassetten-Tonbandabspielgeräte und andere Tonwiedergabegeräte, ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung |
CPA 26.40.31: Turntables, record-players, cassette-players and other sound-reproducing apparatus |
| Tonwiedergabegeräte ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung (ausg. Schallplattenspieler, Plattenteller, münz- oder markenbetätigte Schallplatten-Musikautomaten, Diktiergeräte sowie Kassettenabspielgeräte) |
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device (excl. record players, coin- or disc-operated record-players, dictating machines and cassette-players) |
| Sonstige Schallplatten und Tonbänder |
Other audio disks and tapes |
| Tonträger für die Ton- oder Videowiedergabe, mit Aufzeichnung, einschl. der zur Schallplattenherstellung dienenden Matrizen und Galvanos (ausg. Schallplatten, Platten für Laserabnehmersysteme, Magnetbänder und Karten mit Magnetstreifen sowie Waren des Kapitels 37) |
Recorded media for sound or image reproducing phenomena, incl. matrices and masters for the production of records (excl. gramophone records, discs for laser reading systems, magnetic tapes, cards incorporating a magnetic stripe and goods of chapter 37) |
| …Mitteln, oder durch Radio- oder Fernsehübertragung, unter Ausschluss von Produkten, die Töne und Stimmen reproduzieren, Schallplatten- oder Filmprodukten und Dokumentationen mit Unternehmensinformationen für den internen oder externen Gebrauch. |
…television broadcasting. Products reproducing sounds and voices, moving pictures including documentaries; and corporate information documentation whether for internal or external use are explicitly excluded from the list of eligible products. |
| Schallplatten-Musikautomaten, münzbetätigt oder markenbetätigt |
Coin-operated or disc-operated record-players |
| Großhandel mit Schallplatten, Bändern, CDs, DVDs und Videos |
Wholesale of gramophone records, tapes, CD, DVDs and videos |
| Großhandelsleistungen mit Schallplatten, Ton- und Videobändern, CD und DVD (ohne Leerbänder) |
Wholesale trade services of records, audio and video tapes, CDs and DVDs (except blank tapes) |
