| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| atmen |
to breathe |
| atmen |
to respire |
| kurz atmen |
to gasp |
| kurz atmen |
to pant |
| Substantive |
nouns |
| Atmen |
breathing |
| Atmen |
respiration |
| Atmen |
pneusis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schweres Atmen |
heavy breathing |
| Es verringert die zum Atmen zur Verfügung stehende Menge Sauerstoff. |
It reduces the amount of oxygen available for breathing. |
| UND hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Husten, neue oder erhöhte Sputumproduktion, Rhonchi oder pfeifendes Atmen |
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing |
| Bei Atembeschwerden die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Anzeichen bei der Auskultation (Rasselgeräusche oder bronchiales Atemgeräusch), Ronchi, pfeifendes Atmen |
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing |
| Das Kind muss noch atmen können und genügend Luft bekommen, wenn die Decke im Schlaf sein Gesicht bedeckt. |
The baby shall be able to breathe and get sufficient airflow when the duvet covers his/her face while sleeping. |
| Das Kind muss noch atmen können, wenn der Schlafsack im Schlaf sein Gesicht bedeckt. |
The baby shall be able to breathe if the sleeping bag covers his/her face while sleeping. |
| Personen, die sich nicht im Raum aufhalten, atmen giftige Dämpfe ein. |
Persons are not in room, but inhale toxic fumes. |
| Personen atmen giftige Dämpfe ein: 5 % (0,05) |
Persons inhale toxic fumes: 5 % (0,05) |
| Dadurch atmen die Menschen giftige Luft ein, es besteht ein großes Risiko von Verbrennungsunfällen und der Brennstoff für Kerosinlampen ist teuer. |
People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive. |
