| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meldung |
report |
| Meldung |
announcement |
| Meldung |
message |
| Meldung |
notification |
| Meldung |
advice |
| Meldung |
communication |
| Meldung |
dispatch |
| Meldung |
news item |
| WE-Meldung |
instant report |
| Meldung |
despatch |
| Leerausgabe-Meldung |
null-output message |
| Meldung |
news report |
| Meldung |
status signal |
| Meldung |
item of news |
| Meldung |
piece of news |
| Meldung |
snippet/tidbit of news |
| Twitter-Meldung |
tweet |
| Twitter-Meldung |
twitter |
| Meldung |
notice |
| ERS-Meldung |
ERS message |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung 'Zur Aktivierung klicken'. |
On mouseover, the message 'Click to activate' appears. |
| Meldung erstatten |
to give a report |
| 'Wichtige Ereignisse'-Meldung |
instant report |
| Meldung erstatten |
to make a report |
| eine Meldung absetzen |
to send out a message |
| eine wichtige Meldung erhalten |
to receive an important communication |
| Meldung über Nichtzahlung |
advice of non-payment |
| Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. |
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
| weitergeleitete Twitter-Meldung |
retweet |
| etw. als Twitter-Meldung absetzen |
to twitter sth. |
| etw. als Twitter-Meldung absetzen |
to tweet sth. |
| Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert. |
A message will appear which will prompt the user for the password. |
| Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. |
I can well believe that this news is true. |
| optische Meldung |
visual alarm |
| verstümmelte Meldung |
garbled message |
| Erstmalige Meldung |
First reporting |
| Datum der Meldung ____15.3.2006_____________ |
Declaration date ____15.3.2006_____________ |
| Art der Meldung |
Type of message |
| Kann das Schiff die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht selbst übermitteln, so kann diese im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden. |
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel. |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt (Artikel 1-12) |
Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1-12) |
| :Ist zwischen der Meldung „Fang bei der Einfahrt“ und der Meldung „Fang bei der Ausfahrt“ eine Umladung geplant, so ist mindestens 24 Stunden vor der Umladung zusätzlich zu den Meldungen „Fangbericht“ eine Meldung „Umladung“ zu übermitteln, die folgende Angaben enthält: |
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying |
| (Seriennummer der Meldung im laufenden Jahr) |
(serial number of message in current year) |
| (Seriennummer der Meldung dieses Schiffs im laufenden Jahr) |
(serial number of message for that vessel in current year) |
| (Fangmenge nach Arten seit der letzten Meldung, erforderlichenfalls kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet) |
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms) |
| 10 Tage nach dem Erhalt der Meldung |
10 days after receipt of a notification |
| muss der Text „VRONT“ in der Betreffzeile der Meldung stehen; |
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message; |
| Meldung besonderer Ereignisse |
Occurrence reporting |
| Vorherige Meldung |
Prior notification |
| Maßnahmen für die Meldung von Tierseuchen |
Measures in place as regards the notification of the disease |
| bis spätestens 31. Oktober nach Ablauf jedes Einfuhrzollkontingentszeitraums die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung „entfällt“, die im Rahmen der Einfuhrlizenzen nicht oder nur teilweise ausgeschöpft wurden, entsprechend dem Unterschied zwischen den auf der… |
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the… |
| Überwachung und Meldung |
Surveys and notifications |
| …Änderungen der Kontroll- und Überwachungsverfahren für diese Häfen einschließlich der Bestimmungen für die Erfassung und Meldung aller Mengen der unter Nummer 1.1.1 genannten Arten und Bestände bei jeder Anlandung. |
…in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each landing. |
| bis spätestens 31. August nach Ablauf jedes Einfuhrzollkontingentszeitraums die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung ‚entfällt‘, für die im vorangegangenen Kontingentszeitraum Lizenzen erteilt wurden; |
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period; |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung); |
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), |
| Diese Meldung ist jedoch im dritten Monat nach dem Termin der Gültigkeitsdauer der Lizenzen nicht mehr erforderlich. |
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences. |
| …Zucker- oder Isoglucosequoten zugeteilt worden sind, übermitteln der Kommission innerhalb derselben Frist ihre Mitteilungen mit der Meldung „entfällt“. |
…to them in the 2012/2013 marketing year, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit. |
| Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt |
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation |
| Meldung von Unregelmäßigkeiten; |
reporting of irregularities; |
| Meldung von Unregelmäßigkeiten |
Reporting irregularities |
| Meldung von Störungen. |
Incident reporting. |
| Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen |
Fault detection criteria |
| Nummer der Meldung |
Operation No. |
| ANFORDERUNGEN AN DIE MELDUNG VON DATEN |
DATA REPORTING REQUIREMENTS |
| Kapitel 4 Meldung von Unregelmäßigkeiten |
Chapter 4 Reporting irregularities |
| Fand während eines dieser Monate keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln. |
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent. |
| Die Positionierung nach der Meldung, aber vor dem Dienst an Bord gilt als Teil der Flugdienstzeit, wird aber nicht als Flugabschnitt gezählt. |
Positioning after reporting but prior to operating shall be included as part of the FDP but shall not count as a sector. |
| Meldung von Unfällen und Zwischenfällen und |
accident and incident reporting, and |
| …Vorhaben kann zu den Ausgaben für den Erwerb und den Einbau von ERS-Geräten für die elektronische Aufzeichnung und Meldung von Daten über die Fangtätigkeit an ein Fischereiüberwachungszentrum eine finanzielle Beteiligung von 90 % der… |
…referred to in Annex IV, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a Fisheries Monitoring Centre data on fisheries activities, shall qualify for a financial… |
| Meldung von Unfällen und Zwischenfällen, |
accident and incident reporting; |
| Meldung von Unfällen und schweren Störungen |
Accident and serious incident reporting. |
| Bei der Meldung eines neuen Instituts oder einer Änderung im Hinblick auf ein bestehendes Institut haben die NZBen alle obligatorischen Variablen vollständig anzugeben. |
When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables. |
| Bei der Meldung von Aktualisierungen können die NZBen ihren nationalen Zeichensatz einsetzen, sofern sie das römische Alphabet verwenden. |
When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet. |
| MASSNAHMEN BEI BESONDEREN EREIGNISSEN SOWIE MELDUNG UND BERICHTE DARÜBER |
HANDLING, NOTIFYING AND REPORTING OCCURENCES |
| Ein Verstoß wird in jeder nachfolgenden Meldung so lange erneut aufgeführt, bis das Verfahren nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats abgeschlossen ist. |
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned. |
| Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes, insbesondere im Bereich der Meldung, Zertifizierung und der sektoriellen Angleichung |
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation |
| Bestimmung der Meldung (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
Destination for the message (ISO alpha-3 country code) |
| die Hilfsmittel zur Bestimmung und Meldung der Wetterbedingungen und |
the means to determine and report meteorological conditions; and |
| Ist der Kommandant außer Stande, die Meldung vorzunehmen, wird diese Aufgabe von einem anderen Besatzungsmitglied übernommen, das dazu in der Lage ist, wobei der vom Luftfahrtunternehmer festgelegten Verantwortungshierarchie Rechnung zu tragen ist. |
In the event that the commander is incapable of providing such notification, this task shall be undertaken by any other member of the crew if they are able to do so, note being taken of the succession of command specified by the operator. |
| Nummer der übermittelten Meldung |
Sent Message number |
| Flugbericht(e) für die Aufzeichnung der Einzelheiten aller besonderen Ereignisse, wie in OPS 1.420 vorgeschrieben, oder aller Ereignisse, deren Meldung oder Aufzeichnung der Kommandant für notwendig erachtet |
Flight report(s) for recording details of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record |
| Freiwillige Meldung (1) |
Voluntary reporting (1) |
| Meldung von Ereignissen |
Occurrence reporting |
| Kennung dieser Meldung: 23. |
Identifier for message 23; always 23 |
| :Format der gemäß Artikel 12 für jede in den Bericht aufzunehmende Inspektion vorzulegenden Meldung: |
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report |
| Ursprüngliche Nummer der Meldung |
Original Message number |
| die Bedeutung der unverzüglichen Meldung an die Flugbesatzung sowie der zur Koordinierung und Hilfeleistung notwendigen besonderen Maßnahmen, wenn Feuer oder Rauch entdeckt werden, |
the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered; |
| bis spätestens 30. April nach Ablauf jedes Einfuhrzollkontingentszeitraums die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung ‚entfällt‘, die im Rahmen der Einfuhrlizenzen nicht oder nur teilweise ausgeschöpft wurden, entsprechend dem Unterschied zwischen den auf der… |
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back… |
| Grundsätze und Verfahren für das Verhalten bei Straftaten an Bord und die Meldung von Straftaten an Bord, wie widerrechtliche Eingriffe, Sabotageakte, Bombendrohungen und Entführungen, sind ebenfalls aufzunehmen. |
Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included. |
| bis spätestens 28. Februar nach Ablauf jedes Einfuhrzollkontingentszeitraums die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung ‚entfällt‘, für die im vorangegangenen Kontingentszeitraum Lizenzen erteilt wurden; |
no later than 28 February following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period; |
| eines Systems zur Meldung von Vorkommnissen zwecks Sammlung und Auswertung von einschlägigen Unfall- und Störungsberichten, so dass negative Entwicklungen festgestellt und Mängel im Interesse der Luftfahrtsicherheit behoben werden können. |
an occurrence reporting scheme to enable the collation and assessment of relevant incident and accident reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies in the interests of flight safety. |
| Die NZBen können die Meldung wertberichtigter Kredite nach Abzug von Rückstellungen sowie die Meldung erworbener Kredite zu dem zum Zeitpunkt des Erwerbs vereinbarten Preis zulassen, wenn alle gebietsansässigen Berichtspflichtigen Meldungen dieser Art vornehmen und diese… |
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are… |
| Meldung der anerkannten, für pflanzengenetische Ressourcen zuständigen Organisationen |
Notification of the recognised organisations of plant genetic resources |
| Meldung der Einfuhrlizenzen (nicht verwendete Mengen) — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 |
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 2092/2004 |
| Bei jeder Ausfahrt aus dem Hafen mit der nächsten Meldung zu übermitteln |
Required on every departure from port, to be sent in next message |
| Meldung 5: Statische Schiffsdaten und reisebezogene Daten (ITU-R 1371)“. |
Message 5: ship static and voyage related data (ITU-R 1371)’; |
| Nummer der Meldung (des Eintrags) |
Message (record) number |
| Datum der Meldung (des Eintrags) |
Message (record) date |
| Angabe Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO |
Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO |
| Angabe Meldung; Datum der Übertragung |
Message detail; date of transmission |
| Angabe Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr |
Message detail; message serial number in current year |
