ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

fuhren englisch | fuhren translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.	Streets were scant of vehicles.
Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.	We took a taxi to the city centre.
Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.	Dad drove the car and we kids rode in the back.
Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.	We rode the escalator to the second floor.
Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.	We took the scenic route from Oslo to Bergen.
Wie bereits unter Randnummer 78 erwähnt, fuhren einige etablierte Gemeinschaftshersteller ihre Produktion in der Gemeinschaft deutlich zurück oder stellten sie ganz ein und begannen stattdessen, die Ware aus den betroffenen Ländern einzuführen.	In fact, as already mentioned in recital (78) above, some traditional Community producers significantly lowered or discontinued their production in the Community and started to import from the countries concerned.
Im Bezugszeitraum fuhren einige Ringbuchhersteller in der Gemeinschaft ihre Produktion herunter oder schlossen ihre Produktionsstätten.	In the period considered, some binder manufacturers reduced their production or closed their plants in the Community.
In Belgien galt ein ermäßigter Satz für die Tranche über 40000 Tonnen hinaus, der akzeptiert wurde, sofern die Schiffe neu waren oder während der letzten fünf Jahre vor Inkrafttreten der belgischen Regelung unter der Flagge eines Drittlands fuhren.	There was a reduced rate for the tranche above 40000 tons in the Belgium case, which was accepted provided that the ship is new or have been registered under the flag of a third country during the five years preceding their entry into the Belgian system.
…neu sind oder während der letzten fünf Jahre vor Anwendung der Pauschalbesteuerungsregelung unter der Flagge eines Drittlands fuhren.	…been registered under the flag of a third country during the five years preceding their entry into the flat-rate taxation scheme.
…eine zweiten Gruppe mit 2000 mg/kg zu testen; die Ergebnisse B (evidente Toxizität und/oder ≤ 1 totes Versuchstier) oder C (keine Toxizität) fuhren dazu, dass die Substanz keine Klassifizierung gemäß GHS erhält.	…require the testing of a second group at 2000 mg/kg; outcome B (evident toxicity and/or ≤ 1 death) or C (no toxicity) will result in the substance being unclassified according to GHS.