| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fame |
Ruhm |
| fame |
Ruf |
| fame |
Berühmtheit |
| hall of fame |
Ruhmeshalle |
| house of ill fame |
Bordell |
| fame |
Glorie |
| halls of fame |
Ruhmeshallen |
| posthumous fame |
Nachruhm |
| world fame, worldwide fame |
Weltruhm |
| claim to fame |
Berühmtheit |
| claim to fame |
Besonderheit |
| fame |
Lobpreisung |
| fame |
Renommee |
| fame |
Ruhmesglanz |
| fame |
Stolz |
| fame |
Verehrung |
| fame |
Ehre |
| fame |
Zierde |
| fame |
Gerücht |
| fame |
Leumund |
| house of ill fame |
Freudenhaus |
| house of ill fame |
Puff |
| usage |
Sprachgebrauch |
| extent of sb.'s fame |
Bekanntheitsgrad einer Person |
| at the crest of his fame |
auf dem Gipfel seines Ruhms |
| avenue to fame |
Weg zum Ruhm |
| Playing football can be an avenue to fame and fortune. |
Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein. |
| to gain fame |
berühmt werden |
| to win great fame |
sich großen Ruhm erwerben |
| to win great fame |
großen Ruhm erlangen |
| undying fame |
unsterblicher Ruhm |
| evanescent fame |
vergänglicher Ruhm |
| His fame turned out to be a curse, not a blessing. |
Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen. |
| The village's only claim to fame is its huge museum. |
Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt. |
| to shoot to fame |
plötzlich/über Nacht berühmt werden |
| FAME [17] |
Fettsäuremethylester [17] |
| 65 % or more but not more than 75 % of C12 FAME, |
C12-FAME von 65 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT |
| The investigation showed that biodiesel produced in the USA is predominantly ‘fatty acid methyl ester’ (FAME) derived from a wide range of vegetable oils which serve as a biodiesel feedstock [6]. |
Die Untersuchung ergab, dass es sich bei dem in den USA hergestellten Biodiesel in erster Linie um Fettsäuremethylester (FAME) handelt, der aus einer Vielzahl unterschiedlicher pflanzlicher Öle gewonnen wird, die als Ausgangsstoff für Biodiesel [6] dienen. |
| FAME content to meet the specification of EN 14214. |
Der Gehalt an Fettsäuremethylester muss den technischen Daten der Norm EN 14214 entsprechen. |
| A limit for the fatty acid methyl ester (FAME) content of diesel is required for technical reasons. |
Eine Beschränkung des Gehalts an Fettsäuremethylester (FAME) in Dieselkraftstoff ist aus technischen Gründen erforderlich. |
| FAME quality according EN 14214 (ASTM D 6751). |
FAME-Qualität gemäß EN 14214 (ASTM D 6751). |
| = FAME method. |
= FAME-Methode. |
| FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester) |
FAME (Fettsäuremethylester) und FAEE (Fettsäureethylester) |
| FAME shall comply with EN 14214. |
FAME erfüllt die Anforderungen der Norm EN 14214. |
| FAME content — EN 14078 |
FAME-Gehalt — EN 14078 |
| FAME content to meet the specification of EN 14214. |
Der Gehalt an Fettsäuremethylester muss den Spezifikationen von EN 14214 entsprechen. |
| Due to the reduced number of laboratories, the Statistical calculation has been performed both on the complete set (Figures 1-2) of data including FAME results and on the data obtained from TG analysis. |
Wegen der geringeren Anzahl der Laboratorien wurde die statistische Berechnung sowohl für die gesamte Datengruppe (Abbildungen 1-2) einschließlich der FAME-Ergebnisse als auch für die aus der TG-Analyse ermittelten Daten durchgeführt. |
| Indeed, a tourist guide from the time, listing the main curiosities of the history, countryside and gastronomy of the Province of Massa Carrara ascribes the area’s fame, in addition to the presence of the quarries, to its pig fat. |
Schon damals wurde in einem Reiseführer bei den historischen, landschaftlichen und gastronomischen Besonderheiten der Provinz Massa Carrara zum einen auf die Steinbrüche und zum anderen auf den dort hergestellten Speck hingewiesen. |
| It is worth noting that the results obtained by FAME method were never considered as outliers by the tests applied. |
Die mit der FAME-Methode ermittelten Ergebnisse wurden mit den durchgeführten Tests nie als Ausreißer gewertet. |
| It is still going today and enjoys worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’, |
Diese werden heutzutage noch immer organisiert und sind weltweit als die „Gentse Floraliën“ bekannt. |
| Notwithstanding the requirements of Annex II, Member States may permit the placing on the market of diesel with a fatty acid methyl ester (FAME) content greater than 7 %. |
Unbeschadet der Anforderungen des Anhangs II können die Mitgliedstaaten zulassen, dass Dieselkraftstoff mit einem Gehalt an Fettsäuremethylester(FAME) von mehr als 7 % in Verkehr gebracht wird. |
| Moreover, if FAME were analysed, two different methylation procedures were used (De Francesco and Christopherson & Glass). |
Wenn FAME analysiert würde, müssten zudem zwei verschiedene Verfahren zum Methylierungsnachweis (De Francesco und Christopherson & Glass) eingesetzt werden. |
| Member States shall ensure the provision of appropriate information to consumers concerning the biofuel, in particular FAME, content of diesel fuel. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Verbraucher über den Biokraftstoffanteil im Dieselkraftstoff, insbesondere dessen FAME-Gehalt, angemessen unterrichtet werden. |
| Repeatability and reproducibility (with FAME) |
Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit (mit FAME) |
| Repeatability and Reproducibility standard deviation at different levels (TG+FAME) |
Wiederholstandardabweichung und Vergleichsstandardabweichung bei verschiedenen Konzentrationen (TG und FAME) |
| SME, PME and RME all belong to the category of fatty acid methyl esters (FAME). |
SME, PME und RME gehören zur Kategorie der Fettsäuremethylester (FAME). |
| Statistical Results of TG + FAME* methods |
Statistische Ergebnisse TG- und FAME*-Methode |
| This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid methyl esters (FAME) and which have a saponification index exceeding 4. |
Dies gilt nicht für Heizöle mit einer Verseifungszahl größer als 4 der Unterpositionen 27102031 bis 27102039, die Fettsäuremethylester (FAME) enthalten. |
| The application for recognition of ‘Amarene Brusche di Modena’ jam as a PGI is justified by the product’s fame and reputation. |
Das Ansehen des Produkts „Amarene Brusche di Modena“ wird in den umfangreichen bibliografischen Quellen bestätigt, die das besondere, von Generation zu Generation weitergegebene fachliche Können und Wissen der örtlichen Bevölkerung belegen. |
| The results of 7 labs showed that the FAME method produced a higher variability and consequently it was decided to use only the determination of trienantoate as triglyceride following the procedure of the q Quantification of trienantoate by using… |
Die Ergebnisse von sieben Laboratorien zeigten, dass sich mit der FAME-Methode eine höhere Variabilität ergab, und entsprechend wurde entschieden, ausschließlich die Bestimmung mit Önanthsäuretriglycerid als Triglycerid gemäß dem Verfahren zum quantitativen Önanthsäuretriglycerid-Nachweis mit Tricaproat als… |
| The fame of the pie spread and from the 1870’s until the turn of the century the industry enjoyed a boom. |
Der Ruhm dieser Pastete verbreitete sich, und von den 1870er Jahren bis zur Jahrhundertwende florierte dieser Wirtschaftszweig. |
| Two laboratories (DE and UE) analysed the samples by using FAME method. |
Zwei Laboratorien (DE und EU) analysierten die Proben nach der FAME-Methode. |
| …stated that the tomato was used to season pizza and macaroni, thereby associating two products which have been the source of the fame of the city of Naples and the reason for its inclusion in the history of gastronomy. |
…Tomate zum Würzen von Pizza und Makkaroni verwendet wird, womit zwei Erzeugnisse in einem Atemzug genannt werden, die einst den Reichtum Neapels und seine Stellung in der Geschichte der Kochkunst ausmachten. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| C12-FAME von 65 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT |
65 % or more but not more than 75 % of C12 FAME, |
| Die Untersuchung ergab, dass es sich bei dem in den USA hergestellten Biodiesel in erster Linie um Fettsäuremethylester (FAME) handelt, der aus einer Vielzahl unterschiedlicher pflanzlicher Öle gewonnen wird, die als Ausgangsstoff für Biodiesel [6] dienen. |
The investigation showed that biodiesel produced in the USA is predominantly ‘fatty acid methyl ester’ (FAME) derived from a wide range of vegetable oils which serve as a biodiesel feedstock [6]. |
| Fettsäuremethylester (FAME) und Fettsäureethylester (FAEE) |
Fatty acid methyl esters (FAMEs) and fatty acid ethyl esters (FAEEs) |
| Eine Beschränkung des Gehalts an Fettsäuremethylester (FAME) in Dieselkraftstoff ist aus technischen Gründen erforderlich. |
A limit for the fatty acid methyl ester (FAME) content of diesel is required for technical reasons. |
| FAME-Qualität gemäß EN 14214 (ASTM D 6751). |
FAME quality according EN 14214 (ASTM D 6751). |
| = FAME-Methode. |
= FAME method. |
| FAME (Fettsäuremethylester) und FAEE (Fettsäureethylester) |
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester) |
| FAME erfüllt die Anforderungen der Norm EN 14214. |
FAME shall comply with EN 14214. |
| FAME-Gehalt — EN 14078 |
FAME content — EN 14078 |
| Aus dem gereinigten Öl werden durch Methylierung mit einer kalten Lösung von KOH in Methanol (Anhang X B) Fettsäuremethylester (FAME) zubereitet, die anschließend mittels Kapillar-Gaschromatographie mit hohen polaren Trennsäulen analysiert werden (Anhang X A). |
Fatty acid methyl esters (FAMEs) are prepared from purified oil by methylation with a cold solution of KOH in methanol (Annex X B) and then the esters are analysed by capillary gas chromatography using high polar columns (Annex X A). |
| Wegen der geringeren Anzahl der Laboratorien wurde die statistische Berechnung sowohl für die gesamte Datengruppe (Abbildungen 1-2) einschließlich der FAME-Ergebnisse als auch für die aus der TG-Analyse ermittelten Daten durchgeführt. |
Due to the reduced number of laboratories, the Statistical calculation has been performed both on the complete set (Figures 1-2) of data including FAME results and on the data obtained from TG analysis. |
| Da die Chemie-Sachverständigen der Auffassung sind, dass der Gehalt an Fettsäureethylestern (FAEE) und Fettsäuremethylestern (FAME) ein geeigneter Parameter für die Qualität von nativem Olivenöl extra ist, empfiehlt es sich, Grenzwerte für diese Ester… |
In particular, since the chemical experts have concluded that the content of fatty acid ethyl esters (FAEEs) and fatty acid methyl esters (FAMEs) is a useful parameter of quality for the extra virgin olive oils, it is appropriate to include limit values for those… |
| Gaschromatische Analyse der FAME |
GC analysis of FAMEs |
| Die mit der FAME-Methode ermittelten Ergebnisse wurden mit den durchgeführten Tests nie als Ausreißer gewertet. |
It is worth noting that the results obtained by FAME method were never considered as outliers by the tests applied. |
| Unbeschadet der Anforderungen des Anhangs II können die Mitgliedstaaten zulassen, dass Dieselkraftstoff mit einem Gehalt an Fettsäuremethylester(FAME) von mehr als 7 % in Verkehr gebracht wird. |
Notwithstanding the requirements of Annex II, Member States may permit the placing on the market of diesel with a fatty acid methyl ester (FAME) content greater than 7 %. |
| Wenn FAME analysiert würde, müssten zudem zwei verschiedene Verfahren zum Methylierungsnachweis (De Francesco und Christopherson & Glass) eingesetzt werden. |
Moreover, if FAME were analysed, two different methylation procedures were used (De Francesco and Christopherson & Glass). |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Verbraucher über den Biokraftstoffanteil im Dieselkraftstoff, insbesondere dessen FAME-Gehalt, angemessen unterrichtet werden. |
Member States shall ensure the provision of appropriate information to consumers concerning the biofuel, in particular FAME, content of diesel fuel. |
| Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit (mit FAME) |
Repeatability and reproducibility (with FAME) |
| Wiederholstandardabweichung und Vergleichsstandardabweichung bei verschiedenen Konzentrationen (TG und FAME) |
Repeatability and Reproducibility standard deviation at different levels (TG+FAME) |
| SME, PME und RME gehören zur Kategorie der Fettsäuremethylester (FAME). |
SME, PME and RME all belong to the category of fatty acid methyl esters (FAME). |
| Statistische Ergebnisse TG- und FAME*-Methode |
Statistical Results of TG + FAME* methods |
| Dies gilt nicht für Heizöle mit einer Verseifungszahl größer als 4 der Unterpositionen 27102031 bis 27102039, die Fettsäuremethylester (FAME) enthalten. |
This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid methyl esters (FAME) and which have a saponification index exceeding 4. |
| Die Ergebnisse von sieben Laboratorien zeigten, dass sich mit der FAME-Methode eine höhere Variabilität ergab, und entsprechend wurde entschieden, ausschließlich die Bestimmung mit Önanthsäuretriglycerid als Triglycerid gemäß dem Verfahren zum quantitativen Önanthsäuretriglycerid-Nachweis mit Tricaproat als… |
The results of 7 labs showed that the FAME method produced a higher variability and consequently it was decided to use only the determination of trienantoate as triglyceride following the procedure of the q Quantification of trienantoate by using… |
| Zwei Laboratorien (DE und EU) analysierten die Proben nach der FAME-Methode. |
Two laboratories (DE and UE) analysed the samples by using FAME method. |
