| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausrüstungs-Leasingvertrag |
operating lease |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Unterstützung der Mitgliedstaaten beim Zugang zu Ausrüstungs- und Transportmitteln durch |
supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources by |
| Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe, |
Cargo Ship Safety Equipment Certificate, |
| …der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur für die Durchführung des jährlichen Arbeitsprogramms der Agentur leisten, einschließlich der Ausrüstungs- und Betriebskosten und anderer für die Wahrnehmung der Aufgaben der Agentur notwendigen Ausgaben. |
…to the budget of the Community Fisheries Control Agency for the implementation of the annual work plan of the Agency, including for equipment and running costs and for expenditure necessary to carry out its duties. |
| Umbau-, Zusammenbau-, Ausrüstungs- und Karosseriearbeiten an Kraftwagen |
Reconditioning, assembly, fitting out and bodywork services of motor vehicles |
| Die Rechnungsprüfer haben Folgendes erklärt: Die Daten über die Material-, Ausrüstungs- und sonstigen externen Kosten des Projekts wurden korrekt aus der Kostenrechnung des Unternehmens extrapoliert. |
data concerning costs for materials, equipment and other external costs are correctly extrapolated from the company’s analytical industrial accounting for the project, |
| Der Patientenraum von Krankenwagen muss den Anforderungen der Norm EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 „Rettungsdienstfahrzeuge und deren Ausrüstung – Krankenkraftwagen“ genügen, außer deren Abschnitt 6.5 „Ausrüstungs-Tabellen“. |
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of Section 6.5, list of equipment. |
| Während die von der Rolandwerft gefertigten Schiffsneubauten in den Schiffbauhallen der Werft vorausgerüstet werden, sind fremdgefertigte Kaskos in der Regel weitgehend leer und erfordern umfangreiche Ausrüstungs- und Ausstattungsarbeiten. |
While the new ships built by Rolandwerft are pre-fitted out in the yard's halls, this is not the case with prefabricated hulls, which are usually empty and require a significant amount of fitting-out. |
| die allgemeine Betriebs-, Ausrüstungs- und Personalhygiene; |
the general conditions of hygiene of the premises, equipment and staff; |
