| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| operating theatres |
Operationssäle |
| puppet theatres |
Marionettentheater |
| agitprop theatres |
Agitproptheater |
| royal theatres |
Hoftheater |
| court theatres |
Hoftheater |
| cellar theatres |
Kellertheater |
| cabaret theatres |
Kleinkunstbühnen |
| satirical theatres |
Kleinkunstbühnen |
| cabaret theatres |
Kabarettbühnen |
| satirical theatres |
Kabarettbühnen |
| cabaret theatres |
Kabarett-Theater |
| satirical theatres |
Kabarett-Theater |
| theatres of war |
Kriegsschauplätze |
| amateur theatres |
Laientheater |
| amateur theatres |
Laienbühnen |
| puppet theatres |
Puppentheater |
| theatres |
Schauspielhäuser |
| theatres |
Theater |
| municipal theatres |
Stadttheater |
| revue theatres |
Revuetheater |
| variety theatres |
Varietétheater |
| travelling theatres |
Wanderbühnen |
| travelling theatres |
Tourneetheater |
| travelling theatres |
Wandertheater |
| open-air theatres |
Freilichttheater |
| open-air theatres |
Freilichtbühnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the Fringe theatres |
die kleinen Bühnen |
| Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres |
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen; Wanderzirkusse und Wandertierschauen; Wanderbühnen |
| Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema theatres, |
Maßnahme: Unterstützung für Pilotprojekte, vor allem zu digitalen Technologien, einschließlich der Förderung der Digitalisierung von Kinosälen; |
| admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities; |
Eintrittsberechtigung für Veranstaltungen, Theater, Zirkus, Jahrmärkte, Vergnügungsparks, Konzerte, Museen, Tierparks, Kinos und Ausstellungen sowie ähnliche kulturelle Ereignisse und Einrichtungen; |
| cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows, |
Kinos, Theater, Opernhäuser, Konzert- und Musikhallen, Zirkusse, Sound- und Light-Shows, |
| Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments) |
Kultureinrichtungen (Theater, Museen, Büchereien und sonstige Einrichtungen) |
| in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc., |
Freizeit-, Kultur-, Sport- und Unterhaltungseinrichtungen: Theater, Kino, Sportstadion, Schwimmbad, Sportanlage, Museum, Kunstgalerie, Nachtclub, Tanzlokal usw., |
| Member States shall ensure that procurement takes place in operating theatres, which are designed, constructed, maintained and operated in accordance with adequate standards and best medical practices so as to ensure the quality and safety of the organs… |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Bereitstellung in Operationssälen erfolgt, die gemäß angemessenen Standards und den besten medizinischen Verfahren gestaltet und errichtet wurden sowie instand gehalten und betrieben werden, um die Qualität und Sicherheit der bereitgestellten Organe zu… |
| Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens… |
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen; Wanderbühnen (ausg. Wanderzirkusse und Wandertierschauen, Warenverkaufsstände, einschl. der zum Verkauf bestimmten Waren, Waren die als Preise zur Verteilung gelangen, Spielautomaten mit Einwurf von Geld oder Automatenmünzen… |
| Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units, |
Theater, Museen, Galerien, Bibliotheken und andere Einrichtungen auf dem Gebiet der Kultur, deren Träger die Republik Kroatien oder selbstverwaltete regionale oder lokale Gebietskörperschaften sind; |
| Other types of cultural establishments (such as orchestras, operas, ballets and theatres), including the archives that are part of those establishments, should remain outside the scope because of their ‘performing arts’ specificity. |
Andere kulturelle Einrichtungen (wie Orchester, Opern, Ballette sowie Theater), einschließlich der zu diesen Einrichtungen gehörenden Archive, sollten auch weiterhin außerhalb des Anwendungsbereichs verbleiben, zumal es sich in diesen besonderen Fällen um „darstellende Künste“ handelt. |
| Other: fairground amusements, travelling theatres. |
Andere: Schaustellerattraktionen, Wanderbühnen |
| Public museums, theatres, libraries and other public cultural institutions |
Öffentliche Museen, Theater, Bibliotheken und andere öffentliche Kultureinrichtungen |
| Reference is made to Article 5 of the VAT Act according to which sales by certain entities like museums, theatres, non profit associations, etc, exempted from the application of VAT. |
Es wird auf Artikel 5 des MwSt.-Gesetzes verwiesen, nach dem Verkäufe von bestimmten Einrichtungen, wie Museen, Theatern, gemeinnützigen Einrichtungen usw., von der MwSt. befreit sind. |
| …authorities or which are frequently visited by the public, such as shops and shopping centres, supermarkets, restaurants, theatres, banks and hotels. |
…Behörden befinden oder starker Publikumsverkehr herrscht, wie Ladengeschäfte und Einkaufszentren, Supermärkte, Gaststätten, Theater, Banken und Hotels. |
