| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gymnastics |
Gymnastik |
| gymnastics |
Turnen |
| artistic gymnastics |
Kunstturnen |
| medical gymnastics |
Krankengymnastik |
| artistic gymnastics |
Geräteturnen |
| barbell gymnastics |
Hantelgymnastik |
| gymnastics apparatus circuits |
Gerätelandschaften |
| gymnastics apparatus circuit |
Gerätelandschaft |
| gymnastics apparatus circuit |
Geräteparcours |
| gymnastics apparatus circuits |
Geräteparcours |
| apparatus gymnastics |
Geräteturnen |
| remedial gymnastics |
Krankengymnastik |
| remedial gymnastics |
Physiotherapie |
| medical gymnastics |
Physiotherapie |
| vault gymnastics |
Sprungturnen |
| vault gymnastics |
Sprung |
| wheel gymnastics |
Rhönradturnen |
| gymnastics wheel |
Rhönrad |
| gymnastics wheels |
Rhönräder |
| gymnastics clubs |
Turnvereine |
| gymnastics club |
Turnverein |
| gymnastics exercises |
Turnübungen |
| gymnastics exercise |
Turnübung |
| gymnastics apparatus |
Gerät |
| gymnastics apparatus |
Turngerät |
| gymnastics apparatuses |
Turngeräte |
| gymnastics apparatuses |
Geräte |
| gymnastics |
Leibesübungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to do gymnastics |
turnen |
| He was the father of Swedish gymnastics. |
Er war der Bergünder der schwedischen Gymnastik. |
| doing gymnastics |
turnend |
| to practise gymnastics |
turnen |
| done gymnastics |
geturnt |
| he/she does gymnastics |
er/sie turnt |
| I/he/she did gymnastics |
ich/er/sie turnte |
| he/she has/had done gymnastics |
er/sie hat/hatte geturnt |
| rhythmic gymnastics |
rhythmische Sportgymnastik /RSG/ |
| rhythmic gymnastics |
rhythmische Gymnastik /RG/ |
| Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics |
Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik oder Leicht- und Schwerathletik |
| Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools |
Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik, Leicht- und Schwerathletik, andere Sportarten (einschließlich Tischtennis) oder Freiluftspiele, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen; Schwimm- und Planschbecken |
| As only the ball of the foot is allowed to touch the ground in rhythmic gymnastics, the corresponding part of the footwear is the only part in contact with the ground when in use and can, therefore, be considered to be an ‘outer sole’ as referred to in Chapter 64. |
Da bei der rhythmischen Gymnastik nur der Fußballen Berührung mit dem Boden haben darf, berührt beim Tragen auch nur der entsprechende Teil der Fußbekleidung den Boden, so dass dieser als „Laufsohle“ im Sinne des Kapitels 64 betrachtet werden kann. |
| Moreover, the objective characteristics (e.g. cut and material) of the article imply that it cannot be used for any other purpose than as footwear for rhythmic gymnastics. |
Aufgrund ihrer objektiven Merkmale (z. B. Form und Material) kann die Ware außerdem zu keinem anderen Zweck als dem der Fußbekleidung für die rhythmische Gymnastik verwendet werden. |
| (shoe for rhythmic gymnastics) |
(Schuhe für rhythmische Gymnastik) |
| Paragraph 1 shall not cover the use of facilities such as gymnastics halls and suchlike, in exchange for the payment of a fee. |
Die Nutzung von Räumlichkeiten, wie beispielsweise Turnhallen oder anderen, gegen Zahlung einer Gebühr fällt nicht unter Absatz 1. |
| The safety net for trampoline is therefore to be classified under CN code 95069190 as other articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics. |
Das Fangnetz für Trampoline ist daher in den KN-Code 95069190 (andere Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung) einzureihen. |
