| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen |
to play to empty houses/seats/chairs |
| Maßgeblich für die gewalttätige Verfolgung von MDC-Unterstützern in Hurungwe verantwortlich, bei der es zu Vergewaltigungen, Morden und zur Zerstörung von Häusern kam; insbesondere an der Ermordung des MDC-Wahlhelfers Tapiwa Mubwanda im Mai 2008 in Nord-Hurungwe beteiligt. |
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008. |
| Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied; hat im März 2008 ZANU-PF-Anhänger angestiftet, oppositionelle MDC-Anhänger aus ihren Häusern zu vertreiben, um sie daran zu hindern, zur Wahl zu gehen. |
In March 2008 incited ZANU-PF supports to drive MDC opponents out of their homes to stop them voting. |
| Dienstleistungen von Parkplätzen/-häusern |
Car park services |
| Verwaltung von Parkplätzen/-häusern |
Car park management services |
| Abschluss der Rückübertragung von Häusern bis Juni 2004. |
Complete the repossession of houses by June 2004. |
| Unverzüglicher Abschluss der Rückübertragung von Häusern. |
Complete the repossession of houses without any further delay. |
| Tatsächlich werden sie in großem Umfang beim Bau von Wohnungen bzw. Häusern und im Heimwerkerbereich verwendet. |
It is largely used in the construction of modern homes and for DIY. |
| Die NRB sollten auch Vereinbarungen berücksichtigen, die die Betreiber eingehen, um die Risiken zu streuen, die mit dem Aufbau von Glasfasernetzen zum Anschluss von Häusern bzw. Wohnungen und Gebäuden einhergehen, und um den Wettbewerb zu stärken. |
NRAs should take into account arrangements entered into by operators aimed at diversifying the risk of deploying optical fibre networks to connect homes or buildings, and at promoting competition. |
| …in Dichtungsmitteln verwendet werden, die zur Abdichtung von Senkrechtfugen an der Außenfassade von Wohnhäusern (z. B. zwischen zwei Häusern) dienen, es sei denn, im Zulassungsantrag kann nachgewiesen werden, dass Risiken auf andere Weise auf ein vertretbares Maß reduziert… |
…not be used in a sealant that will be used to seal vertical joints outside residential facades (e.g. between two houses), unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by… |
| Urlaubsunterkünften in Wohnungen, Häusern oder Ähnlichem. |
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar. |
| Bewertung von Häusern/Wohnungen, Grundstückübertragung und damit verbundene Dienstleistungen, |
house valuation, conveyancing and related services, |
| Artikel zur Instandhaltung und Aufwertung von Wohnungen und Häusern |
House maintenance and improvement goods |
| Einige Opfer seien lebendig in ihren Häusern verbrannt worden. |
Some of the victims were burned alive in their homes. |
| Die Unternehmen operieren in unterschiedlichen Sektoren, einschließlich privater Kapitalanlagen, Marketing sowie Verkauf von Ferienwohnungen und -häusern, Offshore-Banken, Schiffsreparaturen, Marketingberatung. |
The companies operate in diverse sectors including private investment holdings, marketing and selling holiday homes, offshore banking, ship repair and marketing consulting services. |
| Zu diesen steuerbefreiten Grundstücken und Häusern gehören Gerichte, Kirchen, Friedhöfe, öffentliche Parkanlagen, unbewohnbares Militärgelände, Zivilschutzgelände, Leuchttürme und das Gibraltar Museum. |
These exempt premises include courts of justice, churches, cemeteries, public gardens, uninhabitable military defences, civil defence premises, lighthouses and the Gibraltar Museum. |
| …Dienstleistungen festgelegt werden, und nicht etwa allgemeine Vorschriften über die Festlegung von Preisen, wie z.B. für die Vermietung von Häusern. |
…the provision of certain services and not, for example, general rules on price determination, such as for the renting of houses. |
| Außerdem maßen die französischen Behörden die Konzentration von Ammoniak in Häusern, derentwegen Beschwerden eingegangen waren, woraus sich ergab, dass die Ammoniak-Exposition die toxikologischen Referenzwerte für eine sichere Langzeitexposition überschreitet. |
The French authorities also measured the concentration of ammonia within houses for which complaints had been received which demonstrated that the levels of exposure to ammonia are higher than the reference toxicological values for safe long-term exposure. |
