| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Außenanlagen |
outside facilities |
| Außenanlagen |
External facilities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …von den Revitalisierungsgarantien ([...]* EUR) beinhaltet es den Ansatz der vollen Herstellungskosten für sämtliche Gebäude und Außenanlagen. |
…to LPFV in respect of renewal guarantees (EUR [...]**), it would mean that all buildings would have to be replaced in their entirety. |
| Für Außenanlagen eignen sich Gras, Grünfutter, Holz- oder Rindenschnitzel. |
Grass, herbage wood chip or bark chip are suitable for outdoor facilities. |
| Installation von lufttechnischen Anlagen in Außenanlagen |
Outdoor ventilation installation work |
| Reinigung/Pflege Außenanlagen, Winterdienst |
Cleaning/upkeep of external facilities, winter service |
| Bei niedrigem Wasserstand müsse die Produktion unterbrochen werden, weil es technisch nicht möglich sei, die Montage in den Hallen (mit beschränkter Höhe und beschränktem Platz) oder in den bestehenden Außenanlagen (beschränkte Krankapazität) fortzusetzen. |
When the water level is low, production has to be halted, because it is technically impossible to continue assembly in the halls (limited height and space) or on the existing outside facilities (limited cranage capacity). |
