| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Kaianlage | wharfage |
| Sprachgebrauch | usage |
| Bau einer zusätzlichen Kaianlage | Construction of additional quay |
| Insbesondere bei den Investitionen zur Verlängerung des Kais, um beide Schiffe direkt von der Kaianlage aus ausstatten zu können, handele es sich nicht um die Errichtung einer neue Anlage. | In particular, the investment in extending the quay so that two ships can be fitted out directly from the quay does not constitute a new installation. |
| Ziel der Beihilfe ist die Förderung von Investitionen in fünf verschiedene Bereiche der Werftanlage, und zwar in die Hallen 1 und 3, in die Kaianlage 1, in Schweißautomaten und in den Bau eines zusätzlichen Kais. | The objective of the aid is to promote investments in five different areas of the yard's activity, namely halls 1 and 3, quay 1, automatic welding machines and the construction of an additional quay. |