| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| machineries |
Maschinerien |
| administrative machineries |
Verwaltungsapparate |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Occupied by machineries |
Belegt durch Maschinenanlagen |
| …EUR 2,48 million for holdings in companies abroad and EUR 5,42 million for other tangible and intangible assets (buildings, machineries, trade marks). |
…Beteiligungen an ausländischen Unternehmen und 5,42 Mio. EUR für sonstige materielle und immaterielle Vermögenswerte (Gebäude, Maschinen, Marken). |
| …certain Community producers out of the market; an additional cost would be the shutting down or the reconversion of machineries. |
…einige Gemeinschaftshersteller würden vom Markt gedrängt; zusätzliche Kosten würden durch die Stilllegung oder die Umnutzung der Produktionsanlagen entstehen. |
| …producer realised that he could not fully compete with low price dumped imports from the PRC, he decided to ship his old machineries to China and form a joint venture with a Chinese producer. |
…er mit den gedumpten Billigeinfuhren aus der VR China nicht konkurrieren konnte, beschloss er, seine alten Maschinen nach China zu bringen und mit einem chinesischen Hersteller ein Joint Venture zu gründen. |
| …makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries, based on criteria established by Member States on the basis of a framework established by the Commission, or |
…Zustand, der sie ohne über die in der Landwirtschaft üblichen Methoden und Maschinen hinausgehende Vorbereitungsmaßnahmen für die Beweidung oder den Anbau geeignet macht, auf der Grundlage von Kriterien, die von den Mitgliedstaaten anhand eines von der Kommission vorgegebenen Rahmens festgelegt werden, oder |
| …the production process: this operation can be costly since it causes idle times and sub-optimal utilisation of the machineries. |
…häufig überarbeiten muss: Dieses Vorgehen kann aufgrund von Leerlaufzeiten und einer suboptimalen Nutzung der Anlagen kostspielig sein. |
| Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel) |
Eisenhaltige Freiformschmiedestücke für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen und Kurbeln; Erzeugnisse von HS 7326; Teile von Maschinen, Geräten und Fahrzeugen von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 90 (Freiformschmiedestücke aus Stahl) |
| Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal |
Kaltfließpressteile aus NE-Metall von Maschinen, Geräten, Werkzeugen und Fahrzeugen von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 90 |
| Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Wellen, Kurbeln, Wälzlager und Gleitlager |
| Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal) |
Gesenkschmiedeteile aus NE-Metall für Maschinen, Geräte und Fahrzeuge von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 90 |
| Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal) |
Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für Motoren und Antriebselemente |
| The mechanical production of […] m3 involves 25 gangs comprising 2 machineries and 2 forestry workers, plus one supplementary job attached to six gangs, performing each […] m3/day. This results in 54 jobs. |
Die mechanische Verarbeitung von […] m3 erfordert 25 Rotten von jeweils 2 Maschinisten und 2 Holzarbeitern sowie einen Zusatzarbeiter für je 6 Rotten; jede Rotte erzielt eine Tagesleistung von […] m3, so dass sich 54 Arbeitsplätze ergeben. |
| The Union industry managed to invest heavily in the beginning of the period considered and modernize its machineries to produce more efficiently, but investments thereafter steadily decreased by 64,7 % during the remainder of the period considered. |
Zu Beginn des Bezugszeitraums konnte der Wirtschaftszweig der Union massiv investieren und seinen Maschinenpark zur Effizienzsteigerung erneuern; in der restlichen Zeit des Bezugszeitraums fielen die Investitionen dann jedoch stetig um insgesamt 64,7 %. |
