| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verfügbare Angaben zur Prüfsubstanz (Identität, Zusatzstoffe, Verunreinigungen, Gehalt der niedermolekularen Spezies) |
available information about test substance (identity, additives, impurities, content of low molecular weight species). |
| Korrektur des niedermolekularen Anteils um unlösliche Polymerfraktionen |
Guidance for correcting low molecular content for the presence of insoluble polymer |
| :Angaben zum niedermolekularen Anteil |
Information on the low molecular weight polymer content |
| Angaben zu dem prozentuellen Anteil der niedermolekularen Fraktionen (w/w) im Verhältnis zur Gesamtprobe |
information about the percentage of the low molecular weight species content (w/w) related to the total sample, |
| Es ist in der Regel notwendig, quantitativ zwischen Verunreinigungen und Zusatzstoffen einerseits und den niedermolekularen Fraktionen andererseits zu differenzieren. |
It is usually necessary to differentiate quantitatively between the impurities and additives on the one hand and the low molecular weight species on the other hand. |
| Die Berechnung kann nur dann genau sein, wenn die niedermolekularen Fraktionen in Bezug auf die Masse äquivalent zum Polymer als Ganzes sind. |
The calculation can only be accurate if the low molecular weight species respond equivalently on a per mass basis to the polymer as a whole. |
| …Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, oder einem zugelassenen gleichwertigen Verfahren. Bei der Herstellung niedermolekularen Kollagens aus Rohstoffen, die aus Nichtwiederkäuern gewonnen wurden, kann das Extrudieren entfallen.“ |
…by one or more rinses, filtration and extrusion, or by an approved equivalent process; the extrusion step may not be carried out when manufacturing low molecular collagen from raw materials of non-ruminant origin.’ |
| Bei der Herstellung niedermolekularen Kollagens aus Rohstoffen, die aus Nichtwiederkäuern gewonnen wurden, kann das Extrudieren entfallen.“ |
The extrusion step may be not carried out when manufacturing low molecular collagen from raw materials of non-ruminant origin.’ |
