| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reifendecke |
tyre |
| Reifendecke |
tire |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die mittlere Dicke des neuen Materials über der Linie der abgerauten Reifendecke muss ≥ 2,00 mm sein. |
The average thickness of new material above the buffed casing line shall be ≥ 2,00 mm. |
| „Rohlaufstreifen“ — fertig zugeschnittene Bahnen, die extrudiert wurden, um das erforderliche Querschnittsprofil zu erhalten, und anschließend kalt auf die vorbereitete Reifendecke aufgebracht werden. |
“Camel-back” — pre-cut lengths of material which has been extruded to give the required cross section profile and subsequently fitted cold to the prepared casing. |
| „Abrauen“ der Vorgang, bei dem altes Material von der Reifendecke entfernt wird, um die Oberfläche für die Aufarbeitung mit neuem Material vorzubereiten. |
“Buffing” is the process of removing old material from the casing to prepare the surface for the new material. |
| „Reifendecke“ der abgefahrene Reifen mit der Karkasse und dem restlichen Laufflächen- und Seitenwandmaterial. |
“Casing” is the worn tyre comprising carcass and remaining tread and sidewall material. |
| „Seitenwand-Deckschicht“ Material, das auf die Seitenwände der Reifendecke aufgebracht wird, damit die vorgeschriebenen Aufschriften aufgebracht werden können. |
“Sidewall veneer” is a material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed. |
| „gewickelt“ — Laufflächenmaterial in Form eines Bandes, das direkt extrudiert, auf die vorbereitete Reifendecke gewickelt und bis zum Erreichen der erforderlichen Querschnittskontur aufgebracht wird. |
“Strip-wound” — a ribbon of tread material which is directly extruded and wound on to the prepared casing and built up to the required cross sectional contour. |
| „vorvulkanisiert“ — eine vorgeformte und vulkanisierte Lauffläche, die direkt auf die vorbereitete Reifendecke aufgebracht wird. |
“Pre-cured” — a previously formed and cured tread applied directly to the prepared casing. |
| Das neue Material muss auf die Reifendecke geklebt werden. |
The new material must be bonded to the casing. |
| „direkt extrudiert“ — Laufflächenmaterial, das direkt auf die vorbereitete Reifendecke extrudiert wird, um das erforderliche Querschnittsprofil zu erhalten. |
“Direct extrusion” — tread material extruded to give the required cross sectional profile and directly extruded on to the prepared casing. |
| „Unterplatte“ Material, das als Verbundschicht zwischen der neuen Lauffläche und der Reifendecke und zum Ausbessern kleinerer Schäden verwendet wird. |
“Cushion gum” is a material used as a bonding layer between new tread and casing and for repairing minor damage. |
| Bei Reifen, die bereits runderneuert wurden, darf weder das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie noch die Tragfähigkeitskennzahl höher als die auf der abgefahrenen Reifendecke angebrachte Angabe eingestuft werden. |
Tyres which have been previously retreaded shall not have either the speed symbol or the load index raised above that shown on the used casing. |
