| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wendezeiger |
bank-and-turn indicators |
| Wendezeiger |
turn-and-bank indicators |
| Wendezeiger |
turn-and-bank indicator |
| Wendezeiger |
bank-and-turn indicator |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …f, g und h sowie Buchstabe k Nummer 4, Buchstabe k Nummer 5 und Buchstabe k Nummer 6 vorgeschriebenen Instrumente entweder durch einen Wendezeiger mit Scheinlot oder einen Drehkoordinator mit Scheinlot oder durch einen Fluglageanzeiger zusammen mit einem Scheinlot ersetzt werden. |
…subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator. |
| ein Wendezeiger mit Scheinlot, |
a turn and slip indicator; |
| ein Wendezeiger mit Scheinlot oder ein Drehkoordinator mit Scheinlot, |
a turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a slip indicator; |
| Wenn das Reserveinstrument zur Fluglageanzeige nach CS 25.1303(b)(4) oder einer gleichwertigen Vorschrift zugelassen ist, können die Wendezeiger mit Scheinlot durch Scheinlotanzeiger ersetzt werden. |
If the standby attitude instrument system is certificated according to CS 25.1303(b)(4) or equivalent, the turn and slip indicators may be replaced by slip indicators. |
| Die Verzeichnisse der nach Anhang IX oder aufgrund als gleichwertig anerkannter Typgenehmigungen zugelassenen Navigationsradaranlagen und Wendezeiger werden von der Europäischen Kommission veröffentlicht.“ |
The register of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators approved as laid down in Annex IX, or on the basis of type-approvals recognised to be equivalent, shall be published by the European Commission.’ |
