| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to fail |
scheitern |
| to fail |
versagen |
| to fail |
durchfallen |
| to fail |
misslingen |
| to fail |
fehlschlagen |
| to fail |
ausfallen |
| to fail |
missglücken |
| to fail |
verfehlen |
| to fail |
fallieren |
| to fail |
mißglücken |
| to fail |
Schiffbruch erleiden |
| to fail |
unterlassen |
| nouns |
Substantive |
| cyclists/motorcyclists who routinely fail to wear helmets |
Helmmuffel |
| drivers who routinely fail to wear seatbelts |
Gurtenmuffel |
| drivers who routinely fail to wear seatbelts |
Gurtmuffel |
| pass-fail testing |
Gut-Schlecht-Prüfung |
| power fail restart |
Neustart |
| fail-safe |
Notlauf |
| fail |
Pinsch |
| fail |
Ungenügend |
| fail |
Nichtgenügend |
| fail |
Fünfer |
| fail |
Fleck |
| fail-safe tests |
Zuverlässigkeitsprüfungen |
| fail-safe test |
Zuverlässigkeitsprüfung |
| other |
andere |
| fail |
ungenügend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| without fail |
auf alle Fälle |
| without fail |
unweigerlich |
| without fail |
ganz bestimmt |
| to fail to do sth. |
etw. nicht tun |
| to fail to find a buyer for the stolen items |
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden |
| to fail to provide an answer |
eine Antwort schuldig bleiben |
| to fail in one's duty |
seine Pflicht verletzen |
| to be foredoomed to fail/to failure |
von vornherein zum Scheitern verurteilt sein |
| to be foredoomed to fail/to failure |
eine Totgeburt sein |
| to fail to answer the question |
das Thema verfehlen |
| to fail to answer the question |
am Thema vorbeireden |
| fail-safe |
ausfallsicher |
| fail-safe |
betriebssicher |
| fail-safe |
störungssicher |
| fail-safe operation |
ausfallsicherer Betrieb |
| fail-safe technology |
gefahrlose Technik |
| fail-safe technology |
gefährdungsfreie Technik |
| fail-soft |
ausfalltolerant |
| to fail briefly |
kurz ausfallen |
| The machine is prone/liable to failure/fail. |
Die Maschine ist fehleranfällig. |
| to fail to pay/provide maintenance/support |
keine Unterhaltszahlungen leisten |
| to fail to pay/provide maintenance/support |
seine Unterhaltspflicht verletzen |
| I got a fail in biology. |
Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend / eine Sechs / einen Fünfer bekommen. |
| Words fail me. |
Es verschlägt mir die Sprache. |
| I fail to see what you mean. |
Ich begreife nicht, was Sie meinen. |
| Don't fail to come! |
Komm ganz bestimmt! |
| fail |
nicht genügend |
| I fail to see ... |
Ich sehe nicht ein ... |
| to fail miserably |
kläglich scheitern |
| to fail because of sth. |
an etw. scheitern |
| to fail sb. |
jdn. durchfallen lassen |
| to fail an examination |
in einer Prüfung durchfallen |
| without fail |
unbedingt |
| Don't fail to go there. |
Versäumen Sie nicht hinzugehen. |
| the ability to fail repeatedly, and do so without frustration |
die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust |
| If you fail to plan you plan to fail. |
Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg. |
| Failing to plan is planning to fail. |
Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg. |
| Sometimes I fail to understand myself. |
Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. |
| to fail to do sth. |
es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun |
| to be doomed to fail / failure |
zum Scheitern verurteilt sein |
| to fail to win a point/match |
einen Punkt/ein Spiel verlieren |
| it would fail |
es misslänge |
| to fail to observe the time limit |
eine Frist versäumen |
| fail-safe |
gewiss |
| fail-safe |
sicher |
| fail-safe |
todsicher |
| We never considered the possibility that the plan could fail. |
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte. |
| to fail to propagate completely |
abreißen |
| to fail to inform sb. about material circumstances |
jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten |
| to fail to disclose sth. to sb. |
jdm. etw. verschweigen |
| to fail to disclose material facts |
wesentliche Tatsachen verschweigen |
| I couldn't fail to notice that ... |
Mir ist nicht entgangen, dass ... |
| Words fail me. |
Mir fehlen die Worte. |
| doomed to fail |
zum Scheitern verdammt |
| without fail |
ausdrücklich |
| without fail |
absolut |
| without fail |
durchaus |
| without fail |
unausbleiblich |
| without fail |
unfehlbar |
| If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random. |
Wenn die Prüfergebnisse den Vorschriften nicht entsprechen, sind die Prüfungen an einem anderen stichprobenweise ausgewählten Muster eines Scheinwerfers zu wiederholen. |
| Pass and fail decision numbers of Appendix 1 sampling plan |
Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen im Rahmen des Stichprobenplans von Anlage 1 |
| Table 2 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number. |
In der Tabelle 2 sind die Werte für die Entscheidung „bestanden“ (An) und „nicht bestanden“ (Bn) dem Stichprobenumfang zugeordnet. |
| …in full or in part in accordance with the procedures described in Articles 39 and 40 if the national management and control systems fail, and applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 43 and 44. |
…Verwaltungs- und Kontrollsystemen gemäß den Verfahren der Artikel 39 und 40 die Zahlungen ganz oder teilweise zurückhält oder aussetzt und gemäß den Verfahren der Artikel 43 und 44 alle anderen erforderlichen Finanzkorrekturen vornimmt. |
| The two engines are assumed to fail at the most critical point of that portion of the route where the aeroplane is more than 90 minutes, at the all engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the… |
Es wird davon ausgegangen, dass die beiden Triebwerke an dem ungünstigsten Punkt des Flugstreckenabschnitts ausfallen, an dem das Flugzeug bei einer Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge, bei Standardtemperatur und Windstille mehr als 90 Flugminuten von einem Flugplatz entfernt ist, für den mit der zu… |
| …aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, from the point where two engines are assumed to fail simultaneously, to an aerodrome at which it is possible to land and come to a complete stop when using the prescribed… |
…ermöglichen, dass das Flugzeug den Flug unter den zu erwartenden Wetterbedingungen von dem Punkt aus, für den der gleichzeitige Ausfall beider Triebwerke angenommen worden ist, bis zu einem Flugplatz fortsetzen kann, an dem das Flugzeug unter Benutzung des vorgeschriebenen Verfahrens für eine Landung mit zwei… |
| However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur. |
Für den Fall jedoch, dass die Schutzmaßnahmen versagen, müssen flankierende Maßnahmen festgelegt werden, die die Aufdeckung von Diebstahl oder Versuchen, Kernmaterial über internationale Grenzen zu schmuggeln, und Gegenmaßnahmen gegen etwaige böswillige Handlungen mit Bezug zu Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen ermöglichen. |
| In the event of a failure, the automatic landing system will operate as a fail-passive system. |
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches System. |
| Parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or specialised after-sales service centre based in the European Union; |
Teile, die keine Verschleißteile sind, aber nach Ablauf der Garantie im Dauergebrauch unter Umständen verschleißen oder ausfallen, müssen von einer zugelassenen oder spezialisierten Kundendiensteinrichtung mit Sitz in der Europäischen Union ersetzt oder repariert werden können; |
| The training programme must include the handling of the aeroplane when, during a fail passive Category III approach, the fault causes the autopilot to disconnect at or below decision height when the last reported RVR is 300 m or less. |
Das Schulungsprogramm muss die Handhabung des Flugzeugs für den Fall umfassen, dass während eines Anflugs nach Betriebsstufe III mit der Ausfallsicherheit ‚fail passive‘ der Fehler zu einem Abschalten des Autopiloten bei oder unterhalb der Entscheidungshöhe führt und die letzte gemeldete Pistensichtweite 300 m oder weniger beträgt. |
| the engine is assumed to fail at the most critical point along the route; |
von einem Triebwerkausfall an dem ungünstigsten Punkt der Flugstrecke ausgegangen wird, |
| The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at an altitude of a least 450 m (1500 ft… |
Die zu erwartende Flugzeugmasse an dem Punkt des doppelten Triebwerkausfalls muss genügend Kraftstoff beinhalten, um den Flug zum Flugplatz fortzusetzen, der für eine Landung vorgesehen ist, dort in einer Höhe von mindestens 450 m (1500 ft) anzukommen und… |
| Should the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of… |
Gelingt es der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan nicht, eine zufrieden stellende Lösung zu finden, und stellt die Kommission fest, dass schlüssige Beweise für eine Umgehung vorliegen, so zieht sie eine gleichwertige Menge von Erzeugnissen mit Ursprung in der… |
| In that case a fail decision is recorded. |
In diesem Fall wird eine negative Entscheidung in das Protokoll aufgenommen. |
| For a fail-passive automatic flight control system the pilot assumes control of the aeroplane after a failure. |
Bei einem automatischen ausfallunempfindlichen Flugsteuerungssystem übernimmt nach dessen Ausfall der Pilot die Steuerung des Flugzeugs. |
