| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abkürzungen |
abbreviations |
| Abkürzungen |
acronyms |
| Abkürzungen |
shortcuts |
| Abkürzungen |
Abbreviated Expressions |
| ABKÜRZUNGEN |
EC European Community |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Liste der Zeichen und Abkürzungen |
Signs, abbreviations and symbols |
| Begriffsbestimmungen und Abkürzungen |
Definitions and abbreviations |
| Symbole und Abkürzungen |
Symbols and abbreviations |
| :Für Pflanzentaxa unterhalb des Artniveaus werden folgende Abkürzungen verwendet: |
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species |
| Akronyme und Abkürzungen |
Acronyms and abbreviations |
| Abkürzungen in dieser technischen Anmerkung |
Abbreviations used in this Technical note |
| :Die nachstehenden Abkürzungen bedeuten Folgendes: |
The meaning of the following abbreviations applies |
| Verzeichnis der im Notifizierungsformular verwendeten Abkürzungen und Codes |
List of abbreviations and codes used in the notification document |
| Verzeichnis der im Begleitformular verwendeten Abkürzungen und Codes |
List of abbreviations and codes used in the movement document |
| Siehe Liste der Abkürzungen und Codes auf der folgenden Seite. |
See list of abbreviations and codes on the next page. |
| VERZEICHNIS DER VERWENDETEN ABKÜRZUNGEN |
AHRS attitude and heading reference systems |
| VERZEICHNIS DER VERWENDETEN ABKÜRZUNGEN |
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX |
| Begriffsbestimmungen Abkürzungen |
Acronyms and abbreviations |
| weitere Bezeichnungen (z. B. ISO-Bezeichnung, allgemeine Bezeichnungen, Handelsbezeichnungen, Abkürzungen); |
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations); |
| Die nachstehende Tabelle enthält die in dem Dokument verwendeten Akronyme und Abkürzungen sowie deren Bedeutung. |
This section describes the acronyms used throughout the document. |
| In Anbetracht der ständig wachsenden Anzahl an Funktionen, die den Fahrern zur Verfügung stehen, muss bei der Wahl von Symbolen, Piktogrammen, Abkürzungen und Begriffen zur Beschreibung der verschiedenen Funktionen die jeweils am weitesten verbreitete Praxis zugrunde gelegt werden. |
The continuously increasing number of functions available to the driver makes it necessary to adopt the most common practice in the selection of symbols, icons, abbreviations and words for function identification. |
| :Zur Bezeichnung der Mitgliedstaaten werden folgende Abkürzungen verwendet: |
The following abbreviations are used to indicate the Member States |
| Abkürzungen, für die eine Definition vorliegt: siehe Begriffsbestimmungen |
AISI American Iron and Steel Institute |
| :Verwendete Abkürzungen: |
List of abbreviations |
| Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen |
European Vehicle number and linked abbreviations |
| Die Verwendung von Abkürzungen ist im Interesse der Klarheit auf ein Mindestmaß zu beschränken. |
Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity. |
| International und/oder national vereinbarte Normen zu Lesbarkeit und Hörbarkeit, Symbolen, Begriffen, Akronymen und/oder Abkürzungen sollten berücksichtigt werden. |
Internationally and/or nationally agreed standards relating to legibility, audibility, icons, symbols, words, acronyms and/or abbreviations should be used. |
| ABKÜRZUNGEN UND DEFINITIONEN |
ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS |
| Abkürzungen und Referenzdokumente |
Abbreviations and reference documents |
| Feld 7 (siehe Anhang II Teil 2 Nummern 7 und 8): Die Verpackungsarten sind unter Verwendung der Codes des dem Begleitformular beigefügten Verzeichnisses der Abkürzungen und Codes anzugeben. |
Block 7 (See Annex II, Part 2, points 7 and 8): Types of packaging should be indicated using the codes provided in the list of abbreviations and codes attached to the movement document. |
| Feld 7 (siehe Anhang II Teil 1 Nummer 18): Bei der Angabe zu den Verpackungsarten sind die Codes des dem Notifizierungsformular beigefügten Verzeichnisses der Abkürzungen und Codes zu verwenden. |
Block 7 (See Annex II, Part 1, point 18): Types of packaging should be indicated using the codes provided in the list of abbreviations and codes attached to the notification document. |
| …D-Codes in Anhang IIA oder IIB der Richtlinie 2006/12/EG über Abfälle an (siehe auch das dem Notifizierungsformular beigefügte Verzeichnis der Abkürzungen und Codes) [7]. |
…of Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste (see also the list of abbreviations and codes attached to the notification document) [7]. |
| Die Abkürzungen BS 1-4c beziehen sich auf die einzelnen Kostenkategorien. |
‘BS 1-4c’ refers to each of the four cost categories. |
| Bitte Abkürzungen verwenden: DI = Direkteinspritzung, PC = Vor-/Wirbelkammer, NA = Saugmotor, TC = Turboaufladung, TCA = Turboaufladung mit Zwischenkühlung, EGR = Abgasrückführung. |
Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = naturally aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including after-cooling, EGR = Exhaust gas recirculation. |
| Bitte Abkürzungen verwenden: CAT = Katalysator, PT = Partikelfilter, SCR = selektive katalytische Reduktion. |
Abbreviate: CAT = catalyst, PT = particulate trap, SCR = selective catalytic reduction. |
| Abkürzungen: TF = trinkfertig, VF = verzehrfertig. |
Abbreviations: RTD = ready to drink; RTE = ready to eat. |
| Bitte Abkürzungen verwenden: DOC = Dieseloxidationskatalysator, PT = Partikelfilter, SCR = selektive katalytische Reduktion. |
Abbreviate: DOC = diesel oxidation catalyst, PT = particulate trap, SCR = selective catalytic reduction. |
| Abkürzungen: CAS-Nr. = Registrierungsnummer des Chemical Abstracts Service |
Abbreviations: CASRN = Chemical Abstracts Service Registry Number |
| :Erklärung der Abkürzungen: |
Abbreviations |
| Die Abkürzungen in Tabelle 4.5 sollen lediglich die Verbindung zu Tabelle 4.6 herstellen. |
Abbreviations in Table 4.5 are used only to provide the connection to Table 4.6. |
| Abkürzungen werden, wenn dies geeignet erscheint, zur Vereinfachung der Nomenklatur von Familien komplexer Inhaltsstoffe verwendet (siehe Liste der Abkürzungen im Abschnitt ‚Abkürzungen‘). |
Abbreviations are utilised for simplifying the nomenclature of families of complex ingredients when applicable (see abbreviation list under the section “Abbreviations”). |
| Abkürzungen der technischen Merkmale (Details in Anlage P.12 für Güterwagen und in Anlage P.13 für Reisezugwagen ohne Eigenantrieb). |
abbreviations of the technical characteristics (details in Annex P.12 for the wagons, Annex P.13 for the hauled passenger vehicles). |
| :In dieser Anlage verwendete Abkürzungen: |
Abbreviations used in this Appendix |
| Abkürzungen: |
Abbreviations used in this Technical Note |
| In dieser Lizenz verwendete Abkürzungen |
Abbreviations used in this licence |
| Für Postentypen verwendete Abkürzungen: STD Standardkomponente, MEM Erinnerungsposten, SUP zusätzliche Information, XOE Eurostat/OECD- oder Eurostat-Posten, ECB EZB-Posten, IIP Auslandsvermögensstatus |
Abbreviations used for type: STD standard component, MEM memorandum item, SUP supplementary information, XOE Eurostat/OECD or Eurostat item, ECB item, IIP International Investment Position |
| Für Gebietstypen verwendete Abkürzungen: COU Land, ECO Wirtschaftsgebiet, GEO geografisches Gebiet, ORG internationale Organisation |
Abbreviations used for type: COU country, ECO economic zone, GEO geographical zone, ORG international organisation |
| Die Verwendung von Abkürzungen ist nicht zulässig; eine Ausnahme gilt für Lochkartenschlüssel oder für Abkürzungen, die in internationalen Normen definiert sind, sofern ihre Bedeutung in demselben Handelsdokument erläutert wird. |
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where the abbreviations are defined in international standards, provided that they are explained in the same commercial document. |
| Die Abkürzungen ersetzen nicht die kompletten Einstufungskennzeichnungen. |
Abbreviations shall not replace the full classification markings. |
| :In der untenstehenden Tabelle werden die nachfolgend aufgeführten Abkürzungen verwendet. |
Abbreviations shown below are used in the subsequent table |
| Abkürzungen: „T“ = tetra; „Pe“ = penta; „Hx“ = hexa; „Hp“ = hepta; „O“ = octa; „CDD“ = Chlordibenzodioxin; „CDF“ = Chlorodibenzofuran; „CB“ = Chlorbiphenyl.“ |
Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.’ |
| VERWENDETE ABKÜRZUNGEN |
ABBREVIATIONS USED |
| Eine Liste der in dem Verzeichnis verwendeten Abkürzungen ist im Abschnitt ‚Abkürzungen‘ zu finden. |
A list of the abbreviations used in the Inventory may be found under the section “Abbreviations”. |
| Eine Liste von Wörtern und häufig auch Wortgruppen, Abkürzungen usw., in der Regel alphabetisch geordnet und in einem Wörterbuch oder Glossar definiert oder in anderer Weise bestimmt. |
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary. |
| einen Schlüssel oder eine Legende für im Sicherheitsdatenblatt verwendete Abkürzungen und Akronyme; |
a key or legend to abbreviations and acronyms used in the safety data sheet; |
| Artikel 1: Abkürzungen |
Article 1: Abbreviated Expressions |
| …der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie (International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC), sonstige internationale Freinamen, Abkürzungen und/oder die CAS-Nummer (Chemical Abstracts Service) angegeben. |
…to IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) nomenclature, other generic international names and abbreviations and/or Chemical Abstract Service Number (CAS). |
| Zu den Abkürzungen im Text siehe Anlage B. |
For abbreviations throughout, see Appendix B. |
| Nachstehend sind die für die Angaben in den Zellen A, B und H2 zu verwendenden Abkürzungen aufgeführt; bitte geben Sie in der Tabelle den Umrechnungskurs für die Berechnungen an. |
Find below the abbreviations to fulfil cells A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations |
| Abkürzungen, für die eine Definition vorliegt: Siehe Begriffsbestimmungen |
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in "Definitions of Terms used in this Annex". |
| VERZEICHNIS DER VERWENDETEN ABKÜRZUNGEN Abkürzungen, für die eine Definition vorliegt: Siehe Begriffsbestimmungen |
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex". |
| Sie verwendet Konventionen für die Benennung von Merkmalen, Attributen und Assoziationen, um Abkürzungen zu vermeiden. |
apply a naming convention for features, attributes and associations, which avoids the use of abbreviations; |
| :Für dieses Dokument gelten folgende Abkürzungen: |
For the purposes of the present document, the following abbreviations apply |
| :Im Sinne dieses Anhangs gelten die folgenden Symbole und Abkürzungen: |
For the purposes of this Annex, the following symbols and abbreviated terms apply |
| Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen und Abkürzungen in Anhang I. |
For the purposes of this Regulation, the definitions and abbreviations set out in Annex I shall apply. |
| Gibt Kartenspezifikationen der IHO für die Erstellung von Seekarten, zusammen mit abgestimmten Symbolen und Abkürzungen, die für die allgemeine Nutzung durch Mitgliedstaaten angenommen wurden. |
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States. |
| Glossar der Begriffe und Abkürzungen |
Glossary of terms and abbreviations |
| Abkürzungen in der Tabelle: LOC: Einbauort; FOT: Funktions-/Betriebsprüfung; SGH: Wartung und Bodenabfertigung; R/I: Ausbau/Einbau; MEL: Mindestausrüstungsliste; TS: Fehlersuche bzw. Fehlerbehebung. |
Glossary of the table: LOC: Location; FOT: Functional/Operational Test; SGH: Service and Ground Handling; R/I: Removal/Installation; MEL: Minimum Equipment List; TS: TroubleShooting. |
| Glossar/Abkürzungen |
Glossary/abbreviations |
| …die Belastung mit Dioxinen und dioxinähnlichen Verbindungen in diesen Futtermittel-Ausgangsstoffen beherrschen zu können.Abkürzungen: ‚T‘ = tetra; ‚Pe‘ = penta; ‚Hx‘ = hexa; ‚Hp‘ = hepta; ‚O‘ = octa; ‚CDD‘ = Chlordibenzodioxin; ‚CDF‘ = Chlorodibenzofuran… |
…to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran… |
| Wird jedoch eine codierte Bezeichnung verwendet, so muss der Hinweis ‚Verpacker und/oder Verwender (der gleichwertige Abkürzungen)‘ in enger Verbindung zu der codierten Bezeichnung angegeben werden, und der codierten Bezeichnung sollte der ISO-3166-Alpha-Länder-/Gebietscode des anerkennenden Landes… |
However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area… |
| :In Anlage 6 werden folgende Abkürzungen angefügt: |
In Appendix 6, the following abbreviations are added |
| Angaben, Abkürzungen und Zeichen, die sich auf die Qualitätsregelungen beziehen, dürfen nur im Zusammenhang mit Erzeugnissen verwendet werden, die unter Einhaltung der Vorschriften der Qualitätsregelung, für die sie gelten, hergestellt werden. |
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in connection with products produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply. |
| :In Anhang I, Abschnitt Erläuterungen, unter Nummer 2 erhält die Liste der Abkürzungen in Feld 12 folgende Fassung: |
In Annex Ι, Explanatory notes, point 2, Box 12, the list of abbreviations is replaced by the following |
| Internationale Karte 1: Spezifizierung von Symbolen, Abkürzungen und Begriffen zur Verwendung in der Internationalen Kartenreihe der IHO. |
International chart 1: Specification of symbols, abbreviations and terms to be used in the International Chart Series of IHO. |
| In der Spalte „Art des Rechts“ ist die Art der Rechte geistigen Eigentums unter Verwendung der entsprechenden Abkürzungen (siehe Klammern in Feld 5) anzugeben. |
In the column ‘Type of right’, the type of IPR shall be indicated by using the appropriate abbreviations which appear in box 5 in brackets. |
| In der Europäischen Gemeinschaft unterscheidet sich die Definition des in R1 aufgeführten Verfahrens im Verzeichnis der Abkürzungen von der im Basler Übereinkommen und im OECD-Beschluss zugrunde gelegten Definition, weshalb beide Formulierungen aufgeführt sind. |
In the European Community, the definition of operation R1 in the list of abbreviations is different from that used in the Basel Convention and the OECD Decision; both wordings are therefore provided. |
| :Codes und Abkürzungen: |
Notes and abbreviations |
| LISTE DER ABKÜRZUNGEN |
LIST OF ABBREVIATIONS |
| VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN |
LIST OF ABBREVIATIONS |
| :Bedeutung der Abkürzungen: |
Meaning of abbreviations |
| Bei der Angabe der Transportart sind die Abkürzungen des dem Notifizierungsformular beigefügten Verzeichnisses der Abkürzungen und Codes zu verwenden. |
Means of transport should be indicated using the abbreviations provided in the list of abbreviations and codes attached to the notification document. |
| ISO/PRF TR 15031-2: 2004 Straßenfahrzeuge — Kommunikation zwischen Fahrzeug und externer Ausrüstung für die abgasrelevante Diagnose — Teil 2: Begriffe, Definitionen, Abkürzungen und Akronyme |
ISO/PRF TR 15031-2: 2004 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 2: Terms, definitions, abbreviations and acronyms. |
| :Im Verzeichnis der „Abkürzungen“ erhält die Zeile, die sich auf „TARGET“ bezieht, folgende Fassung: |
In the list of ‘Abbreviations’, the line referring to ‘TARGET’ is replaced by the following |
| Bezeichnung(en), Synonyme, Abkürzungen und Klassifikation(en); |
name(s), synonyms, abbreviations and classification(s); |
| I.1 ABKÜRZUNGEN |
I.1 ABBREVIATIONS |
| :Abkürzungen der Mitgliedstaaten: |
Member State abbreviation |
| GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ABKÜRZUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG, VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN UND ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION |
SCOPE, DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION |
| :Die Definitionen der im Text enthaltenen Begriffe und Abkürzungen beruhen auf folgenden Quellen: |
Sources used to define the terms and abbreviations provided in the text |
| …des Abfalls nach der Klassifikation der Vereinten Nationen geben (siehe dem Notifizierungsformular beigefügtes Verzeichnis der Abkürzungen und Codes) und zur Einhaltung internationaler Bestimmungen für die Beförderung von gefährlichen Gütern notwendig sind (siehe… |
…of the waste according to the United Nations classification (see the list of abbreviations and codes attached to the notification document) and are required to comply with international rules for the transport of dangerous goods (see the United… |
| Unterposition viii: Falls anwendbar, geben Sie bitte hier den/die passenden H-Code/s an, das heißt, die Codes, die Auskunft über die gefährlichen Eigenschaften der Abfälle geben (siehe dem Notifizierungsformular beigefügtes Verzeichnis der Abkürzungen und Codes). |
Subheading (viii): If applicable, state here the appropriate H-code or H-codes, i.e. the codes indicating the hazardous characteristics exhibited by the waste (see the list of abbreviations and codes attached to the notification document). |
| Verwendete Abkürzungen: PUR = Polyurethan; MW = Mineralwolle; PVC = Polyvinylchlorid; PCS = Bruttobrennwert. |
Symbols used: PUR = polyurethane; MW = mineral wool; PVC = polyvinyl chloride; PCS = gross calorific potential. |
| Zeichen und Abkürzungen für chemische Bestandteile (ebenfalls als Indizes verwendet) |
Symbols and abbreviations for the chemical components (used also as a subscript) |
| Symbole und Abkürzungen für chemische Bestandteile |
Symbols and abbreviations for the chemical components |
| Symbole, Abkürzungen und internationale Normen |
Symbols, abbreviations and international standards |
| Synonyme und Abkürzungen, |
synonyms and abbreviations, |
| Tabelle der TEF (= Toxizitätsäquivalenzfaktoren) für Dioxine, Furane und dioxinähnliche PCB:Abkürzungen: „T“ = tetra; „Pe“ = penta; „Hx“ = hexa; „Hp“ = hepta; „O“ = octa; „CDD“ = Chlordibenzo-p-dioxin, „CDF“ = Chlorodibenzofuran; „CB“ = Chlorbiphenyl. |
Table of TEF (= toxic equivalency factors) for dioxins, furans and dioxin-like PCBs:Abbreviations used: «T» = tetra; «Pe» = penta; «Hx» = hexa; «Hp» = hepta; «O» = octa; «CDD» = chlorodibenzo-p-dioxin; «CDF» = chlorodibenzofuran; «CB» = chlorobiphenyl. |
| Die Begriffe ‚geschützte Ursprungsbezeichnung‘ und ‚geschützte geografische Bezeichnung‘, einschließlich ihrer Abkürzungen ‚g.U.‘ und ‚g.g.A.‘ sowie die Begriffe ‚Sekt‘ und ‚Crémant‘ gemäß der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission [1] sind den Weinen mit Ursprung in dem… |
The terms “protected designation of origin”, “protected geographical indication” and their abbreviations “PDO” and “PGI”, the terms “Sekt” and “crémant” referred to in Commission Regulation (EC) No 607/2009 [1] shall be reserved for the wines originating… |
| Die Zeichen, Angaben und Abkürzungen, die eine Teilnahme an einer Qualitätsregelung anzeigen, sowie die Rechte der Union sollten sowohl in der Union als auch in Drittländern geschützt werden, um sicherzustellen, dass sie für Originalerzeugnisse verwendet werden und… |
The symbols, indications and abbreviations identifying participation in a quality scheme, and the rights therein pertaining to the Union, should be protected in the Union as well as in third countries with the aim of ensuring that they are used on genuine… |
| Die Weinbauzone, aus der das beförderte Erzeugnis stammt, wird in Einklang mit den Definitionen in Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 durch folgende Abkürzungen angegeben: A, B, C I, C II, C III a und C III b. |
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb. |
