| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Tochtergesellschaft der DIO (Organisation der Verteidigungsindustrien). |
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation). |
| Von der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO – bereits benannt) als Scheinfirma benutzt. |
Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO). |
| Organisation der Verteidigungsindustrien (OVI). |
Defence Industries Organisation (DIO). |
| Geschäftsführender Direktor der Organisation der Verteidigungsindustrien, die in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet ist. |
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006) |
| Handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien (Defense Industries Organisation – DIO). |
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO). |
| Leiter des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Verteidigungsindustrien. |
Head of Defence Industries Training and Research Institute. |
| Titel: Dr. Weitere Informationen: Leiter des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Verteidigungsindustrien. |
Title: Dr. Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute. |
| Organisation der Verteidigungsindustrien. |
Defence Industries Organisation (DIO). |
| Handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO). |
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO). |
| Handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO). |
| Kaveh Cutting Tools Company: Kaveh Cutting Tools Company steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
Kaveh Cutting Tools Company: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO. |
| Kaveh Cutting Tools Company steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO. |
| Tochterunternehmen der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
A subsidiary of the DIO |
| AMIG steht im Eigentum und unter der Kontrolle der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO). |
| Die AMIG ihrerseits steht im Eigentum und unter der Kontrolle der Organisation der Verteidigungsindustrien, die ebenfalls in Resolution 1737 (2006) bezeichnet ist. |
AMIG is in turn owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO), which is designated under UNSCR 1737 (2006). |
| Amin Industrial Complex steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien, die in der Resolution 1737 (2006) benannt wurde. Adresse: P.O. |
Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in resolution 1737 (2006). |
| Siebter Tir (der Organisation der Verteidigungsindustrien unterstehende Einrichtung, die weithin als unmittelbar an dem Nuklearprogramm beteiligt angesehen wird) |
of Tir (subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme) |
| Yazd Metallurgy Industries (YMI) untersteht der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO. |
| Shahid Sayyade Shirazi Industries: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
Shahid Sayyade Shirazi Industries: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO. |
| Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO. |
| Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) untersteht der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO. |
| Special Industries Group (SIG) untersteht der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO. |
| Tochtergesellschaft der Ammunition Industries Group (AMIG), die der Organisation der Verteidigungsindustrien untersteht. |
Subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO; |
| Der Organisation der Verteidigungsindustrien unterstehende Einrichtung, die weithin als unmittelbar am Nuklearprogramm Irans beteiligt angesehen wird. |
Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme; |
| Sonstige Informationen: Leiter des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Verteidigungsindustrien. |
Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute. |
| Sonstige Informationen: a) AMIG kontrolliert den Siebten Tir, b) AMIG steht im Eigentum und unter der Kontrolle der Organisation der Verteidigungsindustrien (OVI). |
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO). |
| Weitere Informationen: Zweig der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
Other information: Branch of DIO. |
| Weitere Angaben: a) Tochtergesellschaft der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO); b) ihre Rolle besteht in der Fertigung von Aggregaten für das iranische Militär, darunter für Flugkörpersysteme. |
Other information: (a) subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems. |
| Weitere Angaben: a) Untersteht der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO); allgemein anerkannt als eine unmittelbar am Nuklearprogramm Irans beteiligte Einrichtung; b) am Nuklearprogramm Irans beteiligt. |
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme. |
| Weitere Angaben: a) Tochtergesellschaft der Ammunition Industries Group (AMIG), die von der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO) abhängig ist; b) an der Herstellung von Zentrifugenkomponenten beteiligt. |
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components. |
| Weitere Angaben: Zweig der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO). |
Other information: Branch of DIO. |
| Organisation der Verteidigungsindustrien (übergeordnete Einrichtung unter Aufsicht des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte; einige der ihr unterstehenden Einrichtungen waren und sind als Hersteller von Bauteilen an dem Zentrifugenprogramm sowie an dem Flugkörperprogramm beteiligt) |
Defence Industries Organisation (overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme) |
| Organisation der Verteidigungsindustrien (Defence Industries Organisation, DIO). |
Defence Industries Organisation (DIO). |
| Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) untersteht der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO. |
