| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| troops |
Truppen |
| troops |
Truppe |
| body of troops |
Truppe |
| occupying troops |
Besatzungstruppen |
| occupying troops |
Besatzer |
| occupying troops |
Besatzung |
| occupying troops |
Okkupationstruppen |
| army troops |
Heeresscharen |
| troops |
Horden |
| troops |
Meuten |
| troops |
Rudel |
| troops |
Scharen |
| troops |
Schwarme |
| troops |
Gruppen |
| combat troops |
Kampftruppen |
| crack troops |
Kerntruppen |
| signal troops |
Nachrichtentruppen |
| smoke troops |
Nebeltruppen |
| marauding troops |
Soldatesken |
| marauding troops |
Soldateska |
| reinforcement troops |
Verstärkungstruppen |
| withdrawal of troops |
Truppenabzug |
| massing of troops |
Truppenkonzentration |
| dispatch of troops |
Truppenentsendung |
| troops |
Züge |
| crack troops |
Eliteeinheit |
| frontline troops |
Fronttruppen |
| mountain troops |
Gebirgstruppen |
| other |
andere |
| troops |
strömt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The troops in the vicinity were put on alert. |
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. |
| The troops were restricted in their movements by the enemy. |
Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. |
| Our troops take part in the UN peacekeeping mission. |
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. |
| to fall into the hands of the Emperor's troops |
den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen |
| withdrawal of troops from ... |
Abzug der Truppen aus ... |
| The troops were disposed/arranged along either side of the river. |
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. |
| to engage the enemy troops |
die feindlichen Truppen angreifen |
| the government's commitment of troops to the region |
die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden |
| regular troops |
reguläre Truppen |
| The commander-in-chief retired all his troops. |
Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück. |
| the morale of the troops |
die Moral der Truppe |
| The troops were consolidated in three districts. |
Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen. |
| to commit troops |
Truppen entsenden / zur Verfügung stellen |
| The city was being overrun by enemy troops. |
Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt. |
| to dispatch troops to Iraq |
Truppen in den Irak entsenden |
| The troops enforced a ceasefire. |
Die Truppen haben einen Waffenstillstand erzwungen. |
| The troops renewed their assault on the capital. |
Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. |
| to garrison troops |
Truppen in Garnison legen |
| in troops |
truppweise |
| Troops were deployed along the border. |
An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. |
| to rally scattered troops |
versprengte Truppen sammeln |
| Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. |
Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. |
| Gave orders to troops to shoot protestors in Douma. |
Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Douma zu schießen. |
| Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma. |
Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Damaskus und Umgebung, u.a. in Mo'adamiyeh, Douma (Duma), Abasiyeh, zu schießen. |
| Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa. |
Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Baniyas und Deraa zu schießen. |
| Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns. |
Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Deraa zu schießen und dabei Maschinengewehre und Flugabwehrgeschütze einzusetzen. |
| Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak. |
Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Al-Herak zu schießen. |
| Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day. |
Erteilte den Befehl, während der Beisetzung von tags zuvor getöteten Demonstranten in Talbiseh auf Häuser und auf Menschen auf Dächern zu schießen. |
| Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them. Responsible for repression of peaceful protestors in Douma. |
Erteilte den Befehl, Demonstranten mit Stöcken zu schlagen und sie anschließend zu verhaften; verantwortlich für die Unterdrückung von friedlichen Demonstranten in Douma. |
| Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011. |
Erteilte den Befehl, Anfang September 2011 auf Demonstranten in Idlib zu schießen. |
| Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak. |
Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Al-Herak zu schießen. |
| Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate. |
Erteilte den Befehl, auf Demonstranten im Gouvernement Deraa zu schießen. |
| Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh. |
Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Mo'adamiyeh zu schießen. |
| He was a commander of approximately 3,000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. |
Im Oktober 2001 war er Befehlshaber von ca. 3000 Frontkämpfern der Taliban in der Provinz Takhar. |
| …branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime. |
…des Nachrichtendienstes der Luftwaffe; leitet in Zusammenarbeit mit der Abteilung "Sondereinsätze" die Elitetruppen des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, die eine wichtige Rolle bei der Repression durch das Regime wahrnehmen. |
| According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009. |
Laut dem Büro des SRSG für Kinder und bewaffnete Konflikte war er für 264 Fälle von Rekrutierung und Einsatz von Kindern durch unter seiner Führung stehende Truppen in Nord-Kivu von 2002 bis 2009 verantwortlich. |
| He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011. |
Er befehligte die Truppen, die die friedliche Demonstration vom 19. Dezember 2010 niederschlugen und beteiligte sich persönlich an den Gewalttaten; dafür erhielt er im Februar 2011 eine Auszeichnung und ein Anerkennungsschreiben von Präsident Lukaschenko. |
| He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011. |
Er befehligte die Truppen, die eine friedliche Demonstration am 19. Dezember 2010 niederschlugen; dafür erhielt er im Februar 2011 eine Auszeichnung und ein Anerkennungsschreiben von Präsident Lukaschenko. |
| …in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early… |
…Verstoß gegen das Waffenembargo durch Unterstützung der RCD-G, insbesondere durch die Bereitstellung von LKW für Waffen- und Truppentransporte und durch die Beförderung von Waffen Anfang 2005, die an Teile der Bevölkerung in Masisi und Rutshuru in Nord-Kivu verteilt werden… |
| In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk. |
2011 befehligte er ferner die Truppen, die mehrere weitere Proteste von politischen Aktivisten und friedlichen Bürgern in Minsk niederschlugen. |
| Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk. |
Oberst, Befehlshaber einer Sonderbrigade der Truppen des Innenministeriums in Urutschje, einem Vorort von Minsk. |
| As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008. |
Als Befehlshaber der internen Schutztruppen war er unmittelbar verantwortlich für die gewaltsame Unterdrückung der friedlichen Proteste insbesondere 2004 und 2008, und war auch direkt an dieser beteiligt. |
| In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility. |
In seinem früheren Amt als Innenminister befehligte er die Truppen des Innenministeriums, die die friedlichen Proteste am 19. Dezember 2010 blutig niederschlugen; manifestierte einen gewissen Stolz für diese Verantwortlichkeit. |
| As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved. |
Als Befehlshaber der internen Truppen war er verantwortlich für die gewaltsame Unterdrückung der Demonstration am 19. Dezember 2010 in Minsk, an der seine Truppen als erste aktiv beteiligt waren. |
| In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk. |
Im Juni 2011 befehligte er außerdem Truppen, die gegen friedliche Bürger in Minsk vorgingen. |
| Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops. |
Finanzvereinbarungen mit Kommandant Jérôme und der FAPC; Schmuggel über die Grenze DRK/Uganda, um Kommandant Jérôme und seine Truppen zu beliefern und mit Bargeld zu versorgen. |
| …or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor; |
…konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
| His troops ran a reign of terror throughout the post-election crisis, killing hundreds of people from northern Côte d’Ivoire. |
Seine Truppen verbreiteten während der Krise nach den Wahlen Terror und töteten Hunderte von Personen aus dem Norden von Côte d’Ivoire. |
| According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors. |
In dieser Erklärung heißt es auch, dass er es der VN-Mission in der DRK (MONUC) verweigert hat, Truppen nach Minderjährigen zu inspizieren. |
| under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project; |
die den besonderen Verfahren oder Bedingungen einer internationalen Übereinkunft über die Stationierung von Streitkräften oder über die gemeinsame Durchführung eines Projekts durch die Unterzeichnerstaaten unterliegen; |
| promote regional security within Central Asian borders as International Security Assistance Force (ISAF) troops begin to draw down. |
sie fördert die regionale Sicherheit innerhalb der Grenzen Zentralasiens, wenn die Kräfte der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF) beginnen abzuziehen. |
| For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment. |
Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung. |
| The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as "local self-defence militias"). |
De-fakto-Kommandeur der auf der Krim eingesetzten russischen Truppen (die Russland weiterhin offiziell als "örtliche Selbstverteidigungskräfte" bezeichnet). |
| Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops. |
Ehemaliger stellvertretender Innenminister und Befehlshaber der internen Truppen. |
| Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber. |
Befehlshaber der internen Truppen und Abgeordneter der Repräsentantenkammer. |
| Commander of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent suppression of protests |
Befehlshaber der internen Truppen, trägt als einer der Befehlshaber der internen Truppen die Verantwortung für die gewaltsame Unterdrückung der Proteste |
| Financial schemes with ‘Commandant Jérôme’ and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to ‘Commandant Jérôme’ and his troops. |
Finanzvereinbarungen mit „Kommandant Jérôme“ und der FAPC; Schmuggel über die Grenze DRK/Uganda, um „Kommandant Jérôme“ und seine Truppen zu beliefern und mit Bargeld zu versorgen. |
| …or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor; |
…konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
| …including during operation Kimia II, and denied access to the UN Mission in the DRC (MONUC) when it wanted to screen troops for minors. |
…Ermordung von Kindersoldaten beteiligt und hat es der VN-Mission in der DRK (MONUC) verweigert, Truppen nach Minderjährigen zu inspizieren. |
| According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command. |
Nach Angaben der Expertengruppe des DRK-Sanktionsausschusses des VN-Sicherheitsrates ist Oberstleutnant Zimurinda unmittelbar und befehlshaberisch dafür verantwortlich, dass Kinder rekrutiert und in Truppen unter seinem Kommando festgehalten werden. |
| …s Group of Experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children from his command in Kalehe. |
…des VN-Sicherheitsrates ist Lt Col Zimurinda unmittelbar und befehlshaberisch dafür verantwortlich, dass Kinder rekrutiert und in Truppen unter seinem Kommando festgehalten werden, wobei er sich am 29. August 2009 geweigert hat, drei Kinder aus seiner Befehlsgewalt in Kalehe zu entlassen. |
| Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011. |
Wurde am 3. Oktober 2010 in Paris aufgrund eines Haftbefehls festgenommen, den der IStGH wegen der von den FDLR-Truppen 2009 in den Kivu-Provinzen begangenen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit ausgestellt hatte; wurde am 25. Januar 2011 nach Den Haag überstellt. |
| for professional soldiers of armed forces of the Slovak Republic and Railway troops |
:für Berufssoldaten der Armee der Slowakischen Republik und Eisenbahntruppen: |
| an international agreement or arrangement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country; |
durch eine internationale Übereinkunft oder Vereinbarung im Zusammenhang mit der Stationierung von Truppen, die Unternehmen eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands betrifft; |
| In confined conditions, however, where the space for extended chases or the emigration of social rejects is not available, the natural age and sex composition of troops may be inappropriate, modifications to group structure may be required. |
Auf engem Raum, wo der Platz für lange Verfolgungsjagden fehlt oder keine Rückzugsmöglichkeiten für Tiere, die aus der Gruppe ausgestoßen werden, zur Verfügung stehen, kann die natürliche Alters- und Geschlechterzusammensetzung jedoch ungeeignet sein und eine Änderung der Gruppenstruktur erfordern. |
| monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops; |
Beobachtung der Verlegung „nicht-organischer“ Militär- und Polizeikräfte; |
| Murwanashyaka’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court. |
Murwanashyakas Prozess wegen der in den Jahren 2008 und 2009 von den FDLR-Truppen begangenen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begann am 4. Mai 2011 vor einem deutschen Gericht. |
| Musoni’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court. |
Der Prozess gegen Musoni wegen der in den Jahren 2008 und 2009 von den FDLR-Truppen begangenen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begann am 4. Mai 2011 vor einem deutschen Gericht. |
| specific procedural rules pursuant to a concluded international agreement or arrangement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country; |
besonderen, die Unternehmen eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands betreffenden Verfahrensregeln einer geschlossenen internationalen Übereinkunft oder Vereinbarung im Zusammenhang mit der Stationierung von Truppen unterliegen; |
| specific procedural rules pursuant to a concluded international agreement or arrangement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country; |
besonderen Verfahrensregeln einer geschlossenen internationalen Übereinkunft oder Vereinbarung im Zusammenhang mit der Stationierung von Truppen unterliegen, die Unternehmen eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands betrifft; |
| Though the species live in a wide range of climatic conditions in tropical forests from low to high altitudes in mountain areas, temperature changes in the habitats of individual colonies or troops do not vary greatly. |
Obwohl die Arten unter sehr unterschiedlichen klimatischen Bedingungen in Tropenwäldern leben, die von flachen bis in hohe Bergregionen reichen, weichen die Temperaturen in den Lebensräumen der einzelnen Kolonien oder Verbände nicht stark voneinander ab. |
