| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bombs |
Bomben |
| stink bombs |
Stinkbomben |
| fake bombs |
Bombenattrappen |
| fake bombs |
Sprengsatzattrappen |
| bombs |
Abwurfwaffen |
| letter bombs |
Briefbomben |
| post bombs |
Briefbomben |
| mail bombs |
Briefbomben |
| bath bombs |
Badebomben |
| vehicle bombs |
Autobomben |
| car bombs |
Autobomben |
| sticky bombs |
Haftbomben |
| cascade bombs |
Kaskadenbomben |
| cascade bombs |
Mehrstufenbomben |
| carbonite bombs |
Karbonitbomben |
| suitcase bombs |
Kofferbomben |
| cap bombs |
Knallerbsen |
| mail bombs |
Mailbomben |
| mortar bombs |
Mörsergranaten |
| nail bombs |
Nagelbomben |
| parcel bombs |
Paketbomben |
| plastic bombs |
Plastikbomben |
| smoke bombs |
Rauchbomben |
| smoke bombs |
Nebelbomben |
| debt bombs |
Schuldenbomben |
| sex bombs |
Sexbomben |
| depth bombs |
Unterwasserbomben |
| depth bombs |
Wasserbomben |
| dummy bombs |
Übungsbomben |
| time bombs |
Zeitbomben |
| gas bombs |
Gasbomben |
| ice cream bombs |
Eisbomben |
| aircraft bombs |
Fliegerbomben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The area was booby-trapped with more bombs. |
Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt. |
| volcanic bombs |
vulkanische Bomben |
| Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads |
Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse, Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen |
| Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices; |
Rauch- und Nebelgranaten, Feuerbomben, Brandbomben und Sprengkörper, |
| Bombs and grenades not controlled by the Common Military List. |
Bomben und Granaten, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst sind |
| Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor |
:Bomben, Torpedos, Raketen, Flugkörper, andere Sprengkörper und -ladungen sowie zugehörige Ausrüstung und Zubehör wie folgt, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof |
CPA 25.40.13: Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse; Teile dafür |
| Bombs, missiles and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof |
Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse; Teile dafür |
| Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs); |
Para-Gleiter, Bremsschirme, Steuerschirme zur Stabilisierung und Steuerung der Fluglage fallender Körper (z. B. Rettungskapseln, Schleudersitze, Bomben), |
| Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor |
:Bomben, Torpedos, Raketen, Flugkörper, andere Sprengkörper und -ladungen sowie zugehörige Ausrüstung und Zubehör wie folgt, besonders konstruiert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of… |
Bomben, Torpedos, Granaten, Rauch- und Nebelbüchsen, Raketen, Minen, Flugkörper, Wasserbomben, Sprengkörper-Ladungen, -Vorrichtungen und Zubehör, „pyrotechnische“ Munition, Patronen und Simulatoren (d. h. Ausrüstung, welche die Eigenschaften einer dieser Waren… |
| Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor. |
Bomben und Granaten — mit Ausnahme der speziell für militärische Zwecke bestimmten — sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile |
| a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of… |
Bomben, Torpedos, Granaten, Rauch- und Nebelbüchsen, Raketen, Minen, Flugkörper, Wasserbomben, Sprengkörper-Ladungen, Sprengkörper-Vorrichtungen und Sprengkörper-Zubehör, "pyrotechnische" Munition, Patronen und Simulatoren (d.h. Ausrüstung, welche die Eigenschaften einer dieser Waren… |
| Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor. |
Bomben und Granaten — mit Ausnahme der für militärische Zwecke besonders konstruierten — sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür |
| Bombs, grenades, torpedos, mines, missiles, and other ammunition and projectiles, and parts thereof, n.e.s. (excl. cartridges) |
Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen und andere Munition und Geschosse (ausg. Patronen); Teile davon, a.n.g. |
| Bombs, grenades, torpedos, mines, missiles and similar munitions, etc. |
Andere Munition und Geschosse auch zu Kriegszwecken (z. B. für Panzerfäuste, Bazookas usw.) |
| Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these… |
Bomben, Torpedos, Granaten, Rauch- und Nebelbüchsen, Raketen, Minen, Flugkörper, Wasserbomben, Sprengkörper-Ladungen, Sprengkörper-Vorrichtungen und Sprengkörper-Zubehör, „pyrotechnische“ Munition, Patronen und Simulatoren (d. h. Ausrüstung, welche die Eigenschaften einer dieser Waren… |
| a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices; |
Rauch- und Nebelgranaten, Feuerbomben, Brandbomben und Sprengkörper, |
| Fire extinguishers, whether or not charged (excl. fire-extinguishing bombs and grenades) |
Feuerlöscher, auch mit Füllung (ausg. Feuerlöschbomben und Feurlöschgranaten) |
| However, paragraphs 1 and 2 shall not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid. |
Die Absätze 1 und 2 gelten jedoch nicht für Stinkbomben, deren Inhalt 1,5 ml Flüssigkeit nicht überschreitet. |
| However, paragraph 1 does not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid. |
Absatz 1 gilt jedoch nicht für Stinkbomben, deren Inhalt 1,5 ml Flüssigkeit nicht überschreitet. |
| Shall not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs. |
Dürfen nicht verwendet werden in Scherzartikeln oder Gegenständen, die als solche verwendet werden können, beispielsweise als Bestandteil von Niespulver und Stinkbomben. |
| Shall not be used, in jokes and hoaxes or in mixtures or articles intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs. |
Darf nicht verwendet werden in Scherzartikeln oder Gemischen oder Erzeugnissen, die dazu bestimmt sind, als solche verwendet zu werden, beispielsweise als Bestandteil von Niespulver und Stinkbomben. |
| stink bombs, |
Scherzgestank, |
| derelict mines, torpedoes, bombs or other derelict weapons of war, |
zurückgelassenen Minen, Torpedos, Bomben oder sonstigen zurückgelassenen Kriegswaffen, |
