| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unerlaubtes Entfernen von der Truppe |
absence without leave /AWOL/ |
| die Website ist gegen unerlaubtes Eindringen durch Hard- oder Software geschützt; |
it shall be protected against hardware and software intrusion; |
| Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort |
Failure to stop after a road accident |
| Das Gelände von Anlagen mit hoher Kapazität, einschließlich der dazugehörigen Lagerflächen für tierische Nebenprodukte, ist so auszulegen, dass unerlaubtes und unbeabsichtigtes Freisetzen von Schadstoffen in den Boden sowie in das Oberflächen- und Grundwasser vermieden wird. |
Sites of high capacity plants, including associated storage areas for animal by-products, shall be designed in such a way as to prevent unauthorised and accidental release of any polluting substances into soil, surface water and groundwater. |
| Sie sind mit Vorrichtungen zu versehen, die ein unerlaubtes Ingangsetzen verhindern; |
the equipment must have facilities for preventing unauthorised start-up; |
| …und Abfallmitverbrennungsanlagen, einschließlich der dazugehörigen Abfalllagerflächen sind so auszulegen und zu nutzen, dass unerlaubtes und unbeabsichtigtes Freisetzen von Schadstoffen in den Boden, in das Oberflächenwasser und das Grundwasser vermieden wird. |
…co-incineration plant sites, including associated storage areas for waste, shall be designed and operated in such a way as to prevent the unauthorised and accidental release of any polluting substances into soil, surface water and groundwater. |
