| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| packages |
Packungen |
| ampoule packages |
Ampullenverpackungen |
| modification packages |
Änderungspakete |
| spare parts packages |
Ersatzteilpakete |
| aid packages |
Hilfspakete |
| aid packages |
Förderpakete |
| work packages |
Arbeitspakete |
| working packages |
Arbeitspakete |
| activity packages |
Arbeitspakete |
| convenience packages |
Komfortpakete |
| economic stimulus packages |
Konjunkturpaketen |
| feature packages |
Leistungsmerkmalspakete |
| dummy packages |
Leerpackungen |
| economic stimulus packages |
Konjunkturpakete |
| packages of measures |
Maßnahmepakete |
| packages of measures |
Maßnahmenpakete |
| packages of measures |
Maßnahmenkataloge |
| deception packages |
Mogelpackungen |
| sham packages |
Mogelpackungen |
| packages |
Pakete |
| packages |
Päckchen |
| sample packages |
Mustersendungen |
| sample packages |
Probesendungen |
| postal packages |
Postpakete |
| software packages |
Softwarepakete |
| software packages |
Programmpakete |
| blister packages |
Klarsichtpackungen |
| blister packages |
Blisterpackungen |
| blister packages |
Blisterverpackungen |
| collapsible packages |
Schrumpfwickel |
| austerity packages |
Sparpakete |
| plug-in packages |
Steckeinheiten |
| plug-in packages |
Einschübe |
| number of pieces / items / units / packages |
Stückzahl |
| barrel-shaped packages |
Tönnchenspulen |
| insurance packages |
Versicherungspakete |
| disposable packages |
Wegwerfartikel |
| entire packages |
Gesamtpakete |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Number of packages |
Anzahl Packstücke |
| Heading 3102 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105 |
:Zu Position 3102 gehören — vorausgesetzt, dass die Erzeugnisse nicht wie in Position 3105 vorgesehen aufgemacht sind — nur: |
| Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage. |
Außerdem darf der Gesamtwert der Erzeugnisse bei Kleinsendungen 500 EUR und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Waren 1200 EUR nicht überschreiten. |
| breaking-up and assembly of packages; |
Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken; |
| by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000. |
von jedem Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6000 EUR je Sendung nicht überschreitet. |
| Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not… |
Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden oder die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden, werden ohne Vorlage eines Ursprungsnachweises als Ursprungserzeugnisse angesehen, sofern es sich um Einfuhren… |
| Number of packages |
:Zahl der Packstücke: |
| Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers. |
Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container. |
| Frozen, filleted, in original packages containing the same products |
Gefroren, in Filets, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
| Frozen, in lots or in original packages containing the same products |
Gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
| When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet. |
Befinden sich die Packstücke jedoch auf einer Palette, so muss auf mindestens zwei Seiten der Palette ein Zettel angebracht sein, der diese Angaben enthält. |
| Frozen, whole, in original packages containing the same products |
Gefroren, ganz, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
| These packages shall be free from any indications such as could mislead. |
Diese Packstücke dürfen keine irreführende Kennzeichnung aufweisen. |
| Ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter), auch in wässriger Lösung |
| Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) |
| Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) |
| Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
Anderer Harnstoff, auch in wässriger Lösung, mit einem Stickstoffgehalt ≤ 45 GHT bezogen auf das Gewicht des wasserfreien Stoffes |
| (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) |
(Beschreibung der Sendung, des Erzeugnisses, der Anzahl und Art der Packungen, Angabe des Brutto- oder Nettogewichts) |
| Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat in wässriger oder ammoniakalischer Lösung |
| Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg |
Mineralische oder chemische Düngemittel, zwei oder drei der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend; andere Düngemittel; Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger |
| Restricts the requirement where only a small number of packages are carried. |
Die Vorschrift wird gelockert, wenn nur eine kleine Zahl von Versandstücken befördert wird. |
| for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention. |
nur bei Vorverpackungen durch Name und Anschrift eines in der Gemeinschaft ansässigen Verkäufers, der die Angabe „gepackt für“ oder eine entsprechende Angabe vorangestellt ist. |
| Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver’s certificate. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Ausnahmen betreffen die Dokumentation, Etikettierung und Kennzeichnung von Versandstücken und die Fahrerbescheinigung. |
| Content of the national legislation: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso “Unless authorised to do so by the operator of the vehicle”. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Das Verbot, Verpackungen zu öffnen, wird eingeschränkt durch die Klausel ‚sofern vom Transportunternehmen nicht ausdrücklich gestattet‘. |
| However, each pallet containing such packages must be correctly labelled. |
Dagegen müssen die einzelnen Paletten mit diesen Versandstücken ordnungsgemäß gekennzeichnet werden. |
| Training packages; |
Ausbildung in Bezug auf Verpackungen; |
| Packages must be free of all foreign matter. |
Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein. |
| about 5 %, at maximum 10 packages or units |
etwa 5 %, höchstens 10 Packungen oder Einheiten |
| Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Angabe in dem Beförderungsdokument: ‚ungereinigte leere Verpackungen, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten‘. |
| Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km of the location of the registered office). |
Örtliche Beförderung von UN 1202, 1203 und 1223 in Verpackungen und Tanks (in Belgien in einem Radius von 75 km um den Firmensitz). |
| Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1), description of goods |
Laufende Nr.; Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke (1); Warenbezeichnung |
| Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances according to the ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases. |
Anmerkungen: Die Haupttätigkeit besteht in der Verteilung von Getränken, die nicht Gegenstand des ADR sind, sowie von einer geringen Zahl kleiner Flaschen mit den dazugehörigen Treibgasen. |
| Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver or driver’s assistant opening packages of dangerous goods. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verbot für den Fahrer oder seinen Assistenten, gefährliche Güter enthaltende Verpackungen zu öffnen. |
| The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver’s certificate and certificate of approval according to 9. |
Die Ausnahmen betreffen die Etikettierung und Kennzeichnung von Versandstücken, die Beförderungsdokumente, die Fahrerbescheinigung und die Bescheinigung über die Genehmigung gemäß 9. |
| Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg |
Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger |
| Content of the national legislation: Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911). |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Vorschrift zur Ausrüstung mit Feuerlöschgeräten wird gestrichen, wenn ausschließlich freigestellte Versandstücke befördert werden (UN 2908, 2909, 2910 und 2911). |
| The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg; |
Die Gesamtmasse der Versandstücke pro Beförderungseinheit beträgt höchstens 333 kg. |
| derogation 5-2009: maximum 4,5 km (chemicals in packages) |
Ausnahme 5-2009: höchstens 4,5 km (chemische Stoffe in Verpackungen) |
| Marks and numbers, number and kind of packages |
Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke |
| Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages |
Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel, einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen; Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Subject: Exemption from prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end user and from the retailer to the end user (except for Class 7) (N11… |
Betrifft: Ausnahme von dem Verbot für den Fahrer oder seinen Assistenten, Verpackungen mit gefährlichen Gütern in einer örtlichen Verteilerkette vom Verteilerlager zum Einzelhändler oder Endverbraucher und vom Einzelhändler zum Endverbraucher zu öffnen (außer für Klasse 7… |
| Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process |
Teile für Maschinen für die Reinigung der Anschlussstifte von Halbleitergehäusen vor dem Galvanisieren (deflash machines) |
| about 5 %, at least 2 packages or units |
etwa 5 %, mindestens 2 Packungen oder Einheiten |
| for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations), |
bei allen Verpackungen außer Vorverpackungen durch die von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung, der die Angabe ‚Packer und/oder Absender‘ oder eine entsprechende Abkürzung unmittelbar vorangestellt ist oder |
| articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306; |
Waren der Position 3005 oder 3006; Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf, der Position 3306; |
| Fertilizers in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of ≤ 10 kg) |
Düngemittel in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht ≤ 10 kg |
| derogation 2-89: crossing the public highway (chemicals in packages), |
Ausnahme 2-89: Autobahnüberquerungen (chemische Stoffe in Verpackungen) |
| derogation 1-2006: 600 m (chemicals in packages) |
Ausnahme 1-2006: 600 m (chemische Stoffe in Verpackungen) |
| Number of packages or units to be taken |
Zahl der zu entnehmenden Packungen oder Einheiten |
| Number of packages or units in the lot/sublot |
Zahl der Packungen oder Einheiten in der Partie/Teilpartie |
| …being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit. |
…so ist es nicht erforderlich, den Namen und die Anschrift des Empfängers, die Anzahl und Beschreibung der Versandstücke, Schüttgut- oder sonstigen Behälter und die beförderte Gesamtmenge auf der Beförderungseinheit anzugeben. |
| Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods |
Kennzeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder Tiere; Bezeichnung der Erzeugnisse |
| Packages (number and type) |
Packstücke (Anzahl und Art) |
| Packages and description of goods (31) |
Packstücke und Warenbezeichnung (31) |
| Marks and Nos, number and kind of packages |
Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke |
| The deviations permitted are: (a) each package does not need to be labelled, and (b) approved packages do not need to be used. |
Die zulässigen Ausnahmen sind: a) die Verpackungen müssen nicht einzeln gekennzeichnet werden, und b) es müssen keine genehmigungspflichtigen Verpackungen verwendet werden. |
| …from the requirement of 5.4.1.1.1, to have (i) the names and addresses of the consignees, (ii) the number and description of the packages, and (iii) the total quantity of dangerous goods in the transport document, where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas… |
…von den Vorschriften von 5.4.1.1.1, wonach das Beförderungspapier folgende Angaben enthalten muss: i) Namen und Anschriften der Empfänger, ii) Anzahl und Beschreibung der Versandstücke und iii) Gesamtmenge der gefährlichen Güter, wenn Kerosin… |
| in the case of a vehicle carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with… |
können, wenn es sich um ein Fahrzeuge handelt, das nicht mehr als zehn Versandstücke mit nicht spaltbaren oder freigestellten spaltbaren radioaktiven Stoffen befördert und bei dem die Summe der Transportkennzahlen der Versandstücke 3 nicht überschreitet, alternativ mit einem Hinweis gemäß den in den nationalen… |
| 6 Total packages |
6 Packst. insgesamt |
| Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved. |
Anmerkungen: Die durch die Kennzeichnung und Etikettierung der Verpackungen bereitgestellten Angaben gelten als ausreichend für die nationale Beförderung, da ein Beförderungspapier nicht immer angemessen ist, wenn es sich um die örtliche Verteilung handelt. |
| …are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project. |
…Ergebnissen gemessen an ihren jeweiligen Interessen, ihrem Arbeitsaufwand sowie ihren finanziellen und sonstigen Beiträgen zu dem Vorhaben ausgewogen auf die beteiligten Partner aufgeteilt werden. |
| or [the packages of meat have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;] |
oder [die Verpackungen des Fleisches wurden gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 mit einem Identitätskennzeichen versehen;] |
