| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schallleistungspegel |
sound power level |
| Schallleistungspegel |
acoustic capacity |
| Ventilator-Schallleistungspegel |
Fan sound power level |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Schallleistungspegel“ (LWA) bezeichnet den A-bewerteten Schallleistungspegel in Innenräumen und/oder im Freien in dB; |
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB; |
| :Schallleistungspegel in Innenräumen: |
Sound power level, indoors |
| den Schallleistungspegel LWA in Innenräumen in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer. |
| Anforderungen an den Schallleistungspegel |
Requirements for sound power level |
| der Schallleistungspegel LWA im Freien in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer. |
| den Schallleistungspegel LWA in Innenräumen (falls zutreffend) und im Freien in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet; |
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer; |
| der Schallleistungspegel gemäß Anhang VI. |
the sound power level, as defined in Annex VI. |
| Der Schallleistungspegel wird auf Teppichen bestimmt. |
Sound power level shall be determined on carpet. |
| Schallleistungspegel für Innen- und Außeneinheiten in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet. |
sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer. |
| „Schallleistungspegel“ bezeichnet Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
‘sound power level’ means airborne acoustical noise emissions, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer. |
| Schallleistungspegel für Inneneinheiten in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet. |
sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer. |
| Schallleistungspegel LWA in Innenräumen und/oder im Freien |
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors |
| Schallleistungspegel, innen/außen |
Sound power level, indoors/outdoors |
| :Schallleistungspegel in Innenräumen (falls zutreffend) und im Freien: |
Sound power level, indoors (if applicable) and outdoors |
| Der beste Wert für den Schallleistungspegel beträgt 62 dB. |
Best sound power level is 62 dB. |
| :Richtwerte im Freien für den Schallleistungspegel (LWA) von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten mit Wärmepumpe nach Wärmenennleistung: |
Benchmarks for sound power level (LWA), outdoor, of heat pump space heaters and of heat pump combination heaters with rated heat output |
| :RICHTWERTE FÜR DEN SCHALLLEISTUNGSPEGEL (LWA) VON WARMWASSERBEREITERN MIT WÄRMEPUMPE IM FREIEN: |
BENCHMARKS FOR SOUND POWER LEVEL (LWA), OUTDOORS, OF HEAT PUMP WATER HEATERS WITH |
| …von 650 W, einer Saugdüsenbreite von 0,28 m und einem spezifischen Energieverbrauch von 1,29 Wh/m2, aber mit einem Nenn-Schallleistungspegel von mehr als 83 dB. |
…at a cleaning head width of 0,28 m, which translates into a specific energy consumption of 1,29 Wh/m2, although with sound power level rated at over 83 dB. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller weist die Einhaltung der Anforderungen unter diesem Kriterium nach und legt einen Prüfbericht mit den Ergebnissen für den A-bewerteten Schallleistungspegel nach den in der ISO 7779:2010-3 angegebenen Verfahren vor. |
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with the criteria requirements and submit a test report containing the results of the A-weighted sound power according to the methods specified in ISO 7779 3rd edition (2010). |
| Für seriell arbeitende elektrofotografische Farbgeräte mit Sco ≤ 0,5 Sbw wird der Schallleistungspegel ermittelt und angegeben. |
For serial electrophotographic colour devices with Sco ≤ 0,5 Sbw the sound power level shall be determined and indicated. |
| „Ventilator-Schallleistungspegel“ bezeichnet den A-bewerteten Schallleistungspegel des Komfortventilators bei maximalem Volumenstrom, gemessen an der Auslassseite; |
‘fan sound power level’ means the A-weighted sound power level of the comfort fan while providing the maximum fan flow rate, measured at the outlet side; |
| :Für Schwarzweißdruck wird der A-bewertete Schallleistungspegel LWAd,lim,bw abhängig von der Druckgeschwindigkeit Sbw auf eine Dezimalstelle genau nach folgender Formel ermittelt: |
for monochrome printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw shall be determined depending on the operating speed Sbw given with one decimal place accuracy according to the following formula |
| :Für Farbdruck wird der A-bewertete Schallleistungspegel LWAd,lim,co abhängig von der Druckgeschwindigkeit Sco auf eine Dezimalstelle genau nach folgender Formel ermittelt: |
for colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,co shall be determined depending on the operating speed Sco given with one decimal place accuracy according to the following formula |
| …dessen Leistungsaufnahme, jährlicher Energieverbrauch, Staubaufnahme auf Teppichen und harten Böden, Staubemission und Schallleistungspegel denen eines anderen Staubsaugermodells entsprechen, das von demselben Hersteller unter einer anderen numerischen Handelsbezeichnung in… |
…placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by… |
| Ab 1. Januar 2013 müssen Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten, die in den nachstehenden Tabellen 4 und 5 angegebenen Anforderungen an die Mindestenergieeffizienz und den maximalen Schallleistungspegel nach Berechnung gemäß Anhang II erfüllen. |
From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II. |
| :Ab dem 26. September 2015 darf der Schallleistungspegel von Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe folgende Werte nicht überschreiten: |
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump water heaters shall not exceed the following values |
| :Vom 26. September 2015 an darf der Schallleistungspegel von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten mit Wärmepumpe folgende Werte nicht überschreiten: |
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall not exceed the following values |
| :Weder beim Schwarzweiß- noch beim Farbdruck darf der A-bewertete Schallleistungspegel LWAd,lim,bw bzw. LWAd,lim,co den Grenzwert von 75,0 db übersteigen: |
in addition, for both monochrome and colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw and LWAd,lim,co shall not exceed an upper limit of 75,0 dB |
| Die Etiketten von Warmwasserbereitern sollten auch Informationen zum Schallleistungspegel enthalten. |
Information on sound power levels should be included on the labels of water heaters. |
| Innenraum-Schallleistungspegel in dB(A) |
Indoor sound power level in dB(A) |
| Schallleistungspegel in Innenräumen und im Freien bei Norm-Nennbedingungen im Kühl- und/oder Heizbetrieb; |
inside and outside sound power levels at standard rating conditions, on cooling and/or heating modes; |
| …für die Angaben zur Warmwasserbereitungs-Energieeffizienzklasse, zur Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, zum jährlichen Energieverbrauch und zum Schallleistungspegel von Warmwasserbereitern und für die angegebene Energieeffizienzklasse sowie für die Angaben zur Energieeffizienzklasse und zu den Warmhalteverlusten von… |
…procedure set out in Annex IX when assessing the conformity of the declared water heating energy efficiency class, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level of water heaters and the declared energy efficiency… |
| …Energieeffizienz sowie für die Angaben zur jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz, zur Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und zum Schallleistungspegel von Heizgeräten nach dem in Anhang VIII beschriebenen Verfahren durch. |
…space heating energy efficiency class, water heating energy efficiency class, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level of heaters. |
| ANFORDERUNGEN AN DIE MINDESTENERGIEEFFIZIENZ, DIE MAXIMALE LEISTUNGSAUFNAHME IM AUS-ZUSTAND UND BEREITSCHAFTSZUSTAND UND DEN MAXIMALEN SCHALLLEISTUNGSPEGEL |
REQUIREMENTS FOR MINIMUM ENERGY EFFICIENCY, MAXIMUM POWER CONSUMPTION IN OFF-MODE AND STANDBY MODE AND FOR MAXIMUM SOUND POWER LEVEL |
| Anforderungen an den maximalen Schallleistungspegel |
Requirements for maximum sound power level |
| den Schallleistungspegel gemäß Anhang VI. |
Sound power level, as defined in Annex VI. |
| Schallleistungspegel (innen/außen) |
Sound power level (indoor/outdoor) |
| Schallleistungspegel (LWA) in Innenräumen |
Sound power level (LWA), indoors |
| Schallleistungspegel in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet; |
Sound power levels expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer; |
| der Schallleistungspegel darf höchstens 80 dB (A) betragen; |
sound power level shall be less than or equal to 80 dB(A), |
| Schallleistungspegel (LWA), außen |
Sound power level (LWA), outdoors |
| Schallleistungspegel LWA |
Sound power level LWA |
| „Schallleistungspegel“ bezeichnet den A-bewerteten Schallleistungspegel (dB(A)) in Innenräumen und/oder im Freien, der bei Norm-Nennbedingungen für das Kühlen (oder, falls das Produkt keine Kühlfunktion aufweist, für das Heizen) gemessen wird; |
‘sound power level’ means the A-weighted sound power level [dB(A)] indoors and/or outdoors measured at standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function); |
| „Norm-Nennbedingungen“ bezeichnet die Betriebsbedingungen für Heizgeräte, unter denen bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen die Wärmenennleistung, die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz, die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz sowie der Schallleistungspegel zu bestimmen sind; |
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level; |
| „Norm-Nennbedingungen“ bezeichnet die Betriebsbedingungen für Warmwasserbereiter, unter denen die Wärmenennleistung, die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der Schallleistungspegel zu bestimmen sind, sowie die Betriebsbedingungen für Warmwasserspeicher zur Bestimmung der Warmhalteverluste; |
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency and sound power level, and of hot water storage tanks for establishing the standing loss; |
| Schallleistungspegel (gewichteter Durchschnittswert — LWA) in der Trocknungsphase im Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung in dB, auf die nächste Ganzzahl auf- oder abgerundet. |
the sound power level (weighted average value — LWA), during the drying phase, for the standard cotton programme at full load, expressed in dB, rounded to the nearest integer. |
| Schallleistungspegel (gewichteter Durchschnittswert — LWA) in dB, auf die nächste Ganzzahl auf- oder abgerundet, für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung; |
the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load; |
| Der/die Schallleistungspegel sind zu prüfen und auf dem Auskunftsblatt in dB(A) anzugeben. |
The sound power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche. |
| der Schallleistungspegel in Innenräumen in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet (für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe); |
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable); |
| Der Schallleistungspegel eines Heizgerätes kann für die Endnutzer einen wichtigen Gesichtspunkt darstellen. |
The sound power level of a heater can be an important consideration for end-users. |
| Der Schallleistungspegel eines Warmwasserbereiters könnte für die Endnutzer einen wichtigen Gesichtspunkt darstellen. |
The sound power level of a water heater could be an important consideration for end-users. |
| der Schallleistungspegel LWA höchstens 2 dB höher ist als der für das Gerät angegebene Wert und |
the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and |
| Schallleistungspegel LWA in dB, in Innenräumen, auf die nächste ganze Zahl gerundet (gegebenenfalls für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe); |
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable); |
| der Schallleistungspegel; |
the sound power level; |
| der Schallleistungspegel LWA in dB, in Gebäuden, auf die nächste ganze Zahl gerundet (gegebenenfalls für Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe), |
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable); |
| Schallleistungspegel (gewichteter Durchschnittswert — LWA) in dB für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung, auf die nächste Ganzzahl auf- oder abgerundet; |
the sound power level (weighted average value — LWA) for the standard cotton programme at full load, expressed in dB and rounded to the nearest integer; |
| Schallleistungspegel; |
the sound power level; |
| …die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc), die Staubaufnahme auf harten Böden (dpuhf), die Staubemission, der Schallleistungspegel, die Haltbarkeit des Schlauchs und die Motorlebensdauer werden gemäß Anhang II gemessen und berechnet. |
…input power, dpuc (dust pick up on carpet), dpuhf (dust pick up on hard floor), dust re-emission, sound power level, durability of the hose and operational motor lifetime are measured and calculated in accordance with Annex II. |
| …von Hinweisen auf einschlägige europäische Normen, vorausgesetzt, diese Maßnahmen wirken sich nicht direkt auf den gemessenen Schallleistungspegel der in Artikel 12 aufgeführten Geräte und Maschinen aus. |
…they do not have any direct impact on the measured sound power level of equipment listed in Article 12, in particular through the inclusion of references to relevant European standards. |
| der Angemessenheit der Festlegung strengerer Ökodesign-Anforderungen für die Energieeffizienz von Raumheizgeräten mit Heizkessel und Kombiheizgeräten mit Heizkessel, für den Schallleistungspegel und den Ausstoß von Stickoxiden; |
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy efficiency of boiler space heaters and boiler combination heaters, for the sound power level and for emissions of nitrogen oxides; |
| der A-bewertete Schallleistungspegel der Maschine, wenn der A-bewertete Emissionsschalldruckpegel an den Arbeitsplätzen 80 dB(A) übersteigt. |
the A-weighted sound power level emitted by the machinery, where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 80 dB(A). |
| der durchschnittliche Schallleistungspegel LWA der drei Geräte höchstens 2 dB höher ist als der für das Gerät angegebene Wert und |
the average of the three units for the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and |
| Außen-Schallleistungspegel in dB(A) |
Outdoor sound power level in dB(A) |
| Zulässiger Schallleistungspegel in dB/1 pW |
Permissible sound power level in dB/1 pW |
| Die Anforderungen an den Schallleistungspegel beziehen sich auf die Norm-Nennbedingungen gemäß Anhang II Tabelle 2. |
The requirements on sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2 |
| Die Anforderungen an die Mindestenergieeffizienz und den maximalen Schallleistungspegel beziehen sich auf die Norm-Nennbedingungen gemäß Anhang II Tabelle 2. |
The requirements on minimum energy efficiency and maximum sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2. |
| Bei der Überprüfung werden insbesondere die Anforderungen an die Effizienz und den Schallleistungspegel, der Ansatz zur Förderung der Verwendung von Kältemitteln mit niedrigem Treibhauspotenzial und der Anwendungsbereich der Verordnung für Raumklimageräte sowie mögliche Veränderungen bei den… |
The review shall in particular assess the efficiency and sound power level requirements, the approach to promote the use of low- global warming potential (GWP) refrigerants and the scope of the Regulation for air conditioners and possible changes in… |
| Als bedeutsame Umweltaspekte im Sinne dieser Verordnung wurden bei Warmwasserbereitern der Energieverbrauch während der Nutzung und (bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe) der Schallleistungspegel ermittelt. |
The environmental aspects of water heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump water heaters) sound power levels. |
| Als bedeutsam für die Zwecke dieser Verordnung wurden folgende Umweltmerkmale von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten ermittelt: der Energieverbrauch während der Nutzung und (für Heizgeräte mit Wärmepumpe) der Schallleistungspegel. |
The environmental aspects of space heaters and combination heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump heaters) sound power levels. |
| Die für die Zwecke dieser Verordnung relevanten Umweltaspekte der betroffenen Produkte sind der Energieverbrauch in der Nutzungsphase, die Staubaufnahme, die Staubemission, der Geräuschpegel (Schallleistungspegel) und die Haltbarkeit. |
The environmental aspects of the products covered, identified as significant for the purposes of this Regulation, are energy consumption in the use phase, dust pick-up, dust re-emission, noise (sound power level) and durability. |
| Die angegebenen Werte für die Wärmenennleistung, die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz, die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, den Schallleistungspegel und den Stickoxidausstoß werden auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer. |
| Das Modell des Luftkonditionierers gilt als den jeweils zutreffenden Anforderungen dieser Verordnung entsprechend, wenn der durchschnittliche Schallleistungspegel der drei Einheiten den angegebenen Wert um nicht mehr als 2 dB(A) überschreitet. |
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the average of the results of the three units for sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value. |
| …die in Anhang I Teil 1 der Richtlinie 2009/125/EG genannt werden, nicht erforderlich sind, da der Stromverbrauch und der Schallleistungspegel von Raumklimageräten in der Betriebsphase bei weitem die wichtigsten Umweltaspekte sind. |
…parameters referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity consumption and sound power level of air conditioners in the use phase are the most significant environmental aspects. |
| Der zulässige Schallleistungspegel ist auf die nächste ganze Zahl auf- oder abzurunden (bei weniger als 0,5 nach unten, bei 0,5 oder mehr nach oben).“ |
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest integer number (less than 0,5, use lower number; greater than or equal to 0,5, use higher number)’ |
| :wenn der gemessene A-bewertete Schallleistungspegel des Geräts mehr als 63,0 dB(A) beträgt, muss die Bedienungsanleitung folgenden Hinweis enthalten: |
When the measured A-weighted sound power level of the device exceeds 63,0 dB(A), the following message shall be included in the instruction manual of the product |
| Die für die Zwecke dieser Verordnung als erheblich angesehenen wesentlichen Umweltaspekte der erfassten Produkte sind der Energieverbrauch im Betrieb und der Schallleistungspegel. |
The main environmental aspects of the products covered, identified as significant for the purposes of this Regulation, are energy consumption in use phase and sound power level. |
| :Der angegebene A-bewertete Schallleistungspegel LWAd des Geräts darf im Normalbetrieb folgende Grenzwerte nicht übersteigen: |
The declared A-weighted sound power level LWAd of the product shall not exceed the following limits while operating |
