| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| instantaneous water heaters |
Durchlauferhitzer |
| water heaters |
Warmwasserbereiter |
| immersion heaters |
Tauchsieder |
| rotary air heaters |
Drehluftvorwärmer |
| tankless water heaters |
Durchlauferhitzer |
| flow heaters |
Durchlauferhitzer |
| radiant heaters |
Heizstrahler |
| heaters |
Heizstäbe |
| heaters |
Heizer |
| heaters |
Heizgeräte |
| heaters |
Heizkörper |
| patio heaters |
Heizpilze |
| bathwater heaters |
Badeöfen |
| air heaters |
Luftvorwärmer |
| fan heaters |
Lufterhitzer |
| air heaters |
Lufterhitzer |
| air heaters |
Lufterwärmer |
| direct-contact heaters |
Mischvorwärmer |
| night storage heaters |
Nachtspeicherheizungen |
| regenerative air heaters |
Regenerativ-Luftvorwärmer |
| tubular air heaters |
Röhrenluvos |
| tubular air heaters |
Röhrenluftvorwärmer |
| tail gas heaters |
Restgaserhitzer |
| ribbed-plate air heaters |
Rippenplattenvorwärmer |
| water heaters |
Boiler |
| electrical air heaters |
Elektrolufterhitzer |
| Instantaneous gas water heaters |
Gasdurchlauferhitzer |
| Convection heaters |
Konvektoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electric air heaters |
Elektrische Lufterhitzer |
| Electric instantaneous water heaters |
Elektrische Durchlauferhitzer |
| Iron or steel solid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit festen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Non-electric instantaneous or storage water heaters |
Nichtelektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u. Ä.) |
| Other electric space heaters |
Andere elektrische Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen |
| …vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric |
…Trocknen, Verdampfen, Kondensieren oder Kühlen, ausgenommen Haushaltsapparate; nicht elektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher |
| Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder |
| Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons… |
Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder; elektrische Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken; Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (z. B. Haartrockner, Dauerwellengeräte und Brennscherenwärmer) oder zum Händetrocknen; elektrische… |
| Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor… |
Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl; Heißlufterzeuger und -verteiler (einschließlich der Verteiler, die auch frische oder klimatisierte Luft verteilen können), nicht elektrisch beheizt, mit motorbetriebenem… |
| Instantaneous or storage water heaters, non-electric |
nicht elektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher |
| Iron or steel gas domestic appliances with an exhaust outlet (including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels; excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof) |
Heißlufterzeuger und -verteiler, ausgenommen Teile davon |
| Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c. |
Teile von Apparaten und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge sowie von nicht elektrischen Durchlauferhitzern und Heißwasserspeichern, a. n. g. |
| Air heaters or hot air distributors n.e.c., of iron or steel, non-electric |
Nichtelektrisch betriebene Heißlufterzeuger und -verteiler, mit motorbetriebenem Ventilator oder Gebläse, Teile dafür, aus Eisen oder Stahl |
| Electric water heaters (including storage water heaters) (excluding instantaneous) |
Andere elektrische Warmwasserbereiter |
| Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor. |
Besonders konstruierte akustische Schwingungsprüfausrüstung, mit der Schalldruckpegel größer/gleich 160 dB (bezogen auf 20 μPa) mit einem Nennausgang größer/gleich 4 kW bei einer Prüfzellentemperatur größer als 1273 K (1000 °C) erzeugt werden können, sowie besonders konstruierte Quarzheizelemente hierfür. |
| Electric radiators, convection heaters and heaters or fires with built-in fans |
Elektrische Radiatoren mit Flüssigkeitsumlauf, Konvektoren und andere Heizgeräte mit eingebautem Ventilator |
| Iron or steel liquid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| CPA 27.51.25: Electrical instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
CPA 27.51.25: Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder |
| CPA 27.52.13: Air heaters or hot air distributors n.e.c., of iron or steel, non-electric |
CPA 27.52.13: Nichtelektrisch betriebene Heißlufterzeuger und -verteiler, mit motorbetriebenem Ventilator oder Gebläse, Teile dafür, aus Eisen oder Stahl |
| Water heaters, instantaneous or storage, non-electric |
Nicht elektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u. Ä.) |
| Iron or steel liquid fuel domestic appliances with an exhaust outlet (including heaters, grates, fires and braziers; excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel liquid fuel domestic appliances (including heaters, grates, fires and braziers, radiators; excluding cooking appliances and plate warmers, those with an exhaust outlet) |
Heizgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, nicht mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators (excluding cooking appliances, plate warmers and appliances with an exhaust outlet) |
Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, nicht mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| CPA 27.52.14: Water heaters, instantaneous or storage, non-electric |
CPA 27.52.14: Nichtelektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u. Ä.) |
| From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values |
:Ab dem 26. September 2017 darf die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz von Warmwasserbereitern folgende Werte nicht unterschreiten: |
| Electric convection heaters |
Elektrische Konvektoren |
| Electric heaters or fires with built-in fans (excluding convection heaters) |
Andere elektrische Heizgeräte mit eingebautem Ventilator |
| Electric radiators (excluding storage heating apparatus, convection heaters) |
Elektrische Radiatoren mit Flüssigkeitsumlauf |
| Electrical instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder |
| heaters using solid fuels; |
Heizgeräte für feste Brennstoffe, |
| heaters generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water; |
Heizgeräte, die Wärme ausschließlich für die Bereitung von heißem Trink- oder Sanitärwasser erzeugen, |
| heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air; |
Heizgeräte zur Erwärmung und Verteilung gasförmiger Wärmeträger wie Dampf oder Luft, |
| heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5. |
Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe, die Abluft als Wärmequelle nutzen, werden unter den in Tabelle 5 angegebenen Bedingungen geprüft. |
| Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4; |
Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe werden unter den in Tabelle 4 angegebenen Bedingungen geprüft; |
| heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11; |
Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe, die die Abluft als Wärmequelle nutzen, werden gemäß den Bedingungen in Tabelle 11 geprüft; |
| heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 3; |
Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe werden gemäß den Bedingungen in Tabelle 3 geprüft, |
| GENERAL CONDITIONS FOR TESTING WATER HEATERS |
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR DIE PRÜFUNG VON WARMWASSERBEREITERN |
| Other equipment which treats flammable liquids automatically, e.g. oil fuel purifiers, which, whenever practicable, shall be installed in a special space reserved for purifiers and their heaters, shall have arrangements to prevent overflow spillages; |
Andere Einrichtungen, die entzündbare Flüssigkeiten selbsttätig aufbereiten, z. B. Brennstoff-Separatoren bzw. -Filter, die, soweit durchführbar, in einem für Separatoren bzw. Filter und ihre Vorwärmer vorgesehenen besonderen Raum einzubauen sind, müssen Vorrichtungen zur Verhinderung des Überlaufens haben. |
| ‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters; |
„Warmwasserspeicher“ bezeichnet einen Behälter zur Speicherung von Warmwasser einschließlich Zusatzmitteln zur Warmwasserbereitung und/oder zur Raumheizung, der mit keinerlei Wärmeerzeugern außer eventuell einem oder mehreren Hilfs-Tauchheizelementen ausgestattet ist; |
| After running is permitted after the combustion heaters have been put out of operation. |
Ein Nachlaufen der abgeschalteten Verbrennungsheizgeräte ist zulässig. |
| The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions |
:Für Warmwasserbereiter werden folgende Parameter bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen berechnet: |
| The following parameters shall be established for water heaters |
:Für Warmwasserbereiter sind folgende Parameter zu ermitteln: |
| in addition, for solar water heaters under average climate conditions |
:für solarbetriebene Warmwasserbereiter ist außerdem Folgendes zu berechnen: |
| in addition, for solar water heaters |
:für solarbetriebene Warmwasserbereiter ist außerdem Folgendes zu ermitteln: |
| in addition, for heat pump water heaters |
:für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe ist außerdem Folgendes zu ermitteln: |
| in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’ |
:für Warmwasserbereiter, bei denen der Wert smart mit „1“ angegeben wird, ist außerdem Folgendes zu ermitteln: |
| in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels |
:für Warmwasserbereiter, die mit fossilen und/oder Biomasse-Brennstoffen betrieben werden, ist außerdem Folgendes zu ermitteln: |
| From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of combination heaters shall not fall below the following values |
:Vom 26. September 2017 an darf die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz von Kombiheizgeräten folgende Werte nicht unterschreiten: |
| Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet). |
Niedertemperaturbetrieb bedeutet eine Rücklauftemperatur (am Heizgeräteeinlass) für Brennwertkessel von 30 °C, für Niedertemperaturkessel von 37 °C und für andere Heizgeräte von 50 °C. |
| water heaters designed for making hot drinks and/or food only. |
Warmwasserbereiter, die ausschließlich für die Zubereitung heißer Speisen und/oder Getränke ausgelegt sind. |
| water heaters using solid fuels; |
Warmwasserbereiter, die mit festen Brennstoffen betrieben werden; |
| Water heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses. |
Warmwasserbereiter, die für den Einsatz von gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen ausgelegt sind, die vorwiegend (zu mehr als 50 %) aus Biomasse hergestellt werden, weisen spezifische technische Merkmale auf, die weitere technische, wirtschaftliche und ökologische Analysen erfordern. |
| water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass; |
Warmwasserbereiter, die speziell für den Einsatz von gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen ausgelegt sind, die überwiegend aus Biomasse hergestellt werden; |
| water heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4]; |
Warmwasserbereiter, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2010/75/EU des Parlaments und des Rates [4] fallen; |
| …preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2. |
…von erwärmtem Brennstoff zwecks Zuführung zu einer Verbrennungskraftmaschine verwendet wird; sie umfasst alle Ölbetriebspumpen, Filter und Vorwärmer für Öl mit einem Überdruck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter. |
| The combustion heaters shall be put out of operation by at least the following methods |
:Verbrennungsheizgeräte müssen mindestens durch die nachstehend beschriebenen Verfahren außer Betrieb gesetzt werden können: |
| For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account. |
Bei Warmwasserbereitern mit Wasser-/Sole-Wasser-Wärmepumpen wird der Stromverbrauch einer oder mehrerer Grundwasserpumpen berücksichtigt. |
| Definitions related to heat pump space heaters and heat pump combination heaters |
:Begriffsbestimmungen im Zusammenhang mit Raumheizgeräten mit Wärmepumpe und Kombiheizgeräten mit Wärmepumpe: |
| Definitions related to heaters |
:Begriffsbestimmungen im Zusammenhang mit Heizgeräten: |
| Definitions related to water heating in combination heaters |
:Begriffsbestimmungen im Zusammenhang mit der Warmwasserbereitung in Kombiheizgeräten |
| Definitions related to boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters |
:Begriffsbestimmungen im Zusammenhang mit Raumheizgeräten mit Heizkessel, Kombiheizgeräten mit Heizkessel und Raumheizgeräten mit Kraft-Wärme-Kopplung: |
| for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %; |
für elektrische Raumheizgeräte mit Heizkessel und elektrische Kombiheizgeräte mit Heizkessel den Wirkungsgrad bei Wärmenennleistung in %, |
| for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply |
:für Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe gelten die folgenden zusätzlichen Bedingungen: |
| for heat pump water heaters |
:bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe: |
| Load profiles of water heaters |
Lastprofile von Warmwasserbereitern |
| for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %; |
für Raumheizgeräte mit Brennstoffheizkessel und Kombiheizgeräte mit Brennstoffheizkessel einen gewichteten Durchschnitt des Wirkungsgrads bei Wärmenennleistung sowie des Wirkungsgrads bei 30 % der Wärmenennleistung in %, |
| for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %; |
für Raumheizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung ohne Zusatzheizgeräte den Wirkungsgrad bei Wärmenennleistung in %, |
| For cogeneration space heaters: Electrical efficiency |
Für Raumheizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung: elektrischer Wirkungsgrad |
| for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled… |
für Raumheizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung mit Zusatzheizgeräten einen gewichteten Durchschnitt des Wirkungsgrads bei Wärmenennleistung bei abgeschalteten Zusatzheizgeräten und des Wirkungsgrads bei Wärmenennleistung bei eingeschalteten Zusatzheizgeräten… |
| for conventional water heaters using electricity |
:bei konventionellen elektrisch betriebenen Warmwasserbereitern: |
| for conventional water heaters using fuels |
:bei konventionellen brennstoffbetriebenen Warmwasserbereitern: |
