| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ökodesign-Anforderungen |
Ecodesign requirements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums, |
After consulting the Ecodesign Consultation Forum, |
| Ökodesign-Anforderungen und Zeitplan |
Ecodesign requirements and timetable |
| Die Ökodesign-Anforderungen sollten aus Endnutzersicht die Funktion des Produkts nicht beeinträchtigen und keine Nachteile für Gesundheit, Sicherheit oder Umwelt mit sich bringen. |
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment. |
| ALLGEMEINE ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN |
GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS |
| SPEZIFISCHE ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN |
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS |
| Die Ökodesign-Anforderungen sollten schrittweise in Kraft treten, um den Herstellern einen ausreichenden Zeitraum für die Anpassung der dieser Verordnung unterliegenden Erzeugnisse einzuräumen. |
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation. |
| Die allgemeinen Ökodesign-Anforderungen in Anhang I Nummer 1 Absatz 2 gelten ab 1. Juni 2011; |
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011; |
| :Die einzelnen Ökodesign-Anforderungen treten nach folgendem Zeitplan in Kraft: |
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable |
| Die Kommission überprüft diese Verordnung spätestens vier Jahre nach ihrem Inkrafttreten unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und übermittelt dem Ökodesign-Konsultationsforum die Ergebnisse dieser Überprüfung. |
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum. |
| Gemäß der Richtlinie 2005/32/EG legt die Kommission Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung („Ökodesign“) energiebetriebener Produkte fest, die ein erhebliches Vertriebs- und Handelsvolumen, eine erhebliche Umweltauswirkung und ein erhebliches Potenzial… |
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement… |
| Gemäß der Richtlinie 2005/32/EG legt die Kommission Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung („Ökodesign“) energiebetriebener Produkte fest, die ein erhebliches Vertriebs- und Handelsvolumen, erhebliche Umweltauswirkung und ein erhebliches Potenzial für… |
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy using products representing significant volumes of sales and trades, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement… |
| In dieser Verordnung werden Ökodesign-Anforderungen an externe Nassläufer-Umwälzpumpen und an Nassläufer-Umwälzpumpen, die in Produkte integriert sind, festgelegt. |
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products. |
| Durch ein gestuftes Inkrafttreten der Ökodesign-Anforderungen sollte den Herstellern ausreichend Zeit gegeben werden, die von dieser Verordnung erfassten Produkte gegebenenfalls anzupassen. |
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate. |
| Die Durchführungsmaßnahmen können auch vorsehen, dass für bestimmte Ökodesign-Parameter nach Anhang I Teil 1 keine Ökodesign-Anforderungen aufzustellen sind. |
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1. |
| Mit den Durchführungsmaßnahmen werden Ökodesign-Anforderungen nach Anhang I und/oder Anhang II festgelegt. |
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II. |
| Methode zur Festlegung spezifischer Ökodesign-Anforderungen |
Method for setting specific ecodesign requirements |
| Methode zur Festlegung allgemeiner Ökodesign-Anforderungen |
Method for setting generic Eco-design requirements |
| Bei allgemeinen Ökodesign-Anforderungen könnten harmonisierte Normen weitgehend dazu beitragen, Hersteller bei der Erstellung des ökologischen Profils ihrer Produkte gemäß den Anforderungen der jeweils geltenden Durchführungsmaßnahme zu leiten. |
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure. |
| bei spezifischen Ökodesign-Anforderungen deren Höhe; |
in the case of specific ecodesign requirement(s), its (their) level(s); |
| Die Messunsicherheit von 6 % entspricht dem derzeit annehmbaren Prüflaborfehler bei der Messung der angegebenen Parameter mit dem neuen Messverfahren, das bezüglich der neuen für die Etikettierung und das Ökodesign geltenden Anforderungen, einschließlich Zyklen mit vollständiger Befüllung und Teilbefüllung, verwendet wird. |
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles. |
| :Die einzelnen Stufen der Ökodesign-Anforderungen treten wie folgt in Kraft: |
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages |
| Für ausgewählte Produkteigenschaften mit erheblicher Umweltauswirkung werden spezifische Ökodesign-Anforderungen festgelegt. |
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact. |
| Spezifische Ökodesign-Anforderungen werden mit dem Ziel festgelegt, ausgewählte Umweltaspekte des Produkts zu verbessern. |
Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product. |
| Die allgemeinen Ökodesign-Anforderungen in Anhang II Nummer 1 Punkt 1 gelten ab dem 1. Juli 2010. |
The generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex II shall apply from 1 July 2010. |
| Die Zusammenstellung und Verbreitung des Wissens, das durch die Ökodesign-Bemühungen der Hersteller entsteht, stellt einen entscheidenden Mehrwert dieser Richtlinie dar. |
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive. |
| Die besonderen Ökodesign-Anforderungen nach Anhang I Nummer 2 Punkt 2 gelten ab dem 1. Dezember 2013. |
the specific ecodesign requirements set out in point 2(2) of Annex I shall apply from 1 December 2013; |
| die Ergebnisse der Messungen zur Prüfung der Übereinstimmung des Produkts mit den Ökodesign-Anforderungen einschließlich Angaben zur Konformität dieser Messungen im Vergleich zu den Ökodesign-Anforderungen der jeweils geltenden Durchführungsmaßnahme. |
the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure. |
| die in Anhang I Teil 1 genannten Ökodesign-Parameter, für die keine Ökodesign-Anforderung erforderlich ist; |
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary; |
| TECHNISCHE PARAMETER FÜR ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN |
TECHNICAL PARAMETERS FOR ECODESIGN REQUIREMENTS |
| die Ergebnisse der Messungen zur Prüfung der Übereinstimmung des Produkts mit den Ökodesign-Anforderungen einschließlich Angaben zur Konformität dieser Messungen im Vergleich zu den Ökodesign-Anforderungen der jeweils geltenden Durchführungsmaßnahme; |
documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure; |
| Ökodesign-Anforderungen an Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht |
Ecodesign requirements for non-directional household lamps |
| Es kann notwendig und gerechtfertigt sein, für bestimmte Produkte oder deren Umweltaspekte spezifische quantitative Ökodesign-Anforderungen festzulegen, um die von den Produkten verursachten Umweltauswirkungen auf ein Minimum zu begrenzen. |
It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised. |
| Die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen wird anhand der in Anhang II aufgeführten Anforderungen gemessen und berechnet. |
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II. |
| …Zwischenberichts über die Entwicklung der Abfallaufkommen und den Umfang der Abfallvermeidung; einschließlich der Ausarbeitung einer Produkt-Ökodesign-Politik, mit der gegen das Entstehen von Abfällen und gegen gefährliche Stoffe in Abfällen vorgegangen wird, mit dem Ziel, Technologien zu… |
…interim report on the evolution of waste generation and the scope of waste prevention, including the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to… |
| Es sollte ein kohärenter Gesamtrahmen für die Festlegung gemeinschaftlicher Ökodesign-Anforderungen für energieverbrauchsrelevante Produkte mit dem Ziel geschaffen werden, den freien Verkehr von Produkten zu gewährleisten, die diesen Anforderungen entsprechen, und deren… |
A coherent framework for the application of Community ecodesign requirements for energy-related products should be established with the aim of ensuring the free movement of those products which comply with such requirements and of improving their overall… |
| Raumklimageräte müssen den Ökodesign-Anforderungen nach Anhang I Punkt 2c entsprechen; |
air conditioners shall correspond to ecodesign requirements as indicated in Annex I, point 2(c); |
| Die verbindlichen Ökodesign-Anforderungen gelten für die in Verkehr gebrachten Produkte unabhängig davon, wo sie betrieben werden; solche Anforderungen können daher nicht in Abhängigkeit von der Verwendung des Produkts (wie zur Beleuchtung im Haushalt) erlassen werden. |
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the Community market wherever they are installed or used, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as for domestic lighting). |
| Verbindliche Ökodesign-Anforderungen gelten für in der Union in Verkehr gebrachte Produkte unabhängig davon, wo sie installiert sind oder betrieben werden; solche Anforderungen können daher nicht von der Anwendung, in der das Produkt verwendet wird, abhängig gemacht werden. |
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the Union market wherever they are installed or used; therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used. |
| …19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls Durchführungsmaßnahmen für Haushaltsgeräte, darunter Staubsauger. |
…to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures for domestic appliances, including vacuum cleaners. |
| Nach Artikel 15 der Richtlinie 2005/32/EG dürfen die Ökodesign-Anforderungen aus Sicht des Benutzers sich nicht nennenswert nachteilig auf die Funktionsweise des Produkts auswirken, keine übermäßigen Kosten zur Folge haben, sich nicht nennenswert nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie… |
Article 15 of Directive 2005/32/EC requires that the ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective, should not entail excessive costs, should not have a significant negative impact on industry’s competitiveness, and… |
| …Artikel 19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Leuchtmittel im Dienstleistungssektor. |
…to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector lighting products. |
| …19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls Durchführungsmaßnahmen für Produkte mit einem hohen Potenzial für eine kostengünstige… |
…in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective… |
| Durch ein gestuftes Inkrafttreten der Ökodesign-Anforderungen sollte den Herstellern ausreichend Zeit für Neuentwicklungen gegeben werden. |
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate timeframe for manufacturers to redesign products. |
| Den Herstellern sollte durch ein schrittweises Inkrafttreten der Ökodesign-Anforderungen ein angemessener Zeitraum für die Anpassung ihrer Produkte eingeräumt werden. |
A progressive introduction of the ecodesign requirements should provide an appropriate timeframe for manufacturers to adapt their products. |
| …19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Aggregate in elektrischen Antriebssystemen und in… |
…19(3) and the criteria set out in Article 15(2) of that Directive, and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for appliances in electric motor systems and heating equipment… |
| …in Artikel 19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Produkte, die in elektrischen Antriebssystemen Einsatz finden. |
…referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for products used in electric motor systems. |
| …19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Haushaltsgeräte, darunter Haushaltswaschmaschinen. |
…to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household washing machines. |
| …19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls eine neue Durchführungsmaßnahme für Haushaltskühlgeräte und hebt die Richtlinie 96/57/EG… |
…in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce a new implementing measure for household refrigerating appliances repealing Directive 96/57… |
| …ab, die von der Berücksichtigung von Kunden- und Verbraucherwünschen bis hin zu Marketing, Benchmarking, Umweltkennzeichnung, Unterstützung von Ökodesign entlang gesamter Lieferketten, umweltgerechter öffentlicher Beschaffung und der Reaktion auf umweltpolitische Vorgaben auf europäischer oder nationaler… |
…from responding to customer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, supporting eco-design throughout supply chains, green procurement and responding to the requirements of environmental policies at European or Member… |
| …oder Warmwasserbereitergehäuse ausgelegt sind: ihre Merkmale, die Anforderungen an die Montage, um die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen an Warmwasserbereiter sicherzustellen, und gegebenenfalls die Liste der vom Hersteller empfohlenen Zusammenstellungen; |
…to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for water heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer; |
| …Heizgeräte oder Heizgerätegehäuse bestimmt sind, deren Merkmale, die Anforderungen für den Zusammenbau, die die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen für Heizgeräte sicherstellen, und gegebenenfalls die Liste der vom Hersteller empfohlenen Zusammenstellungen; |
…to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer; |
| Unter jeder Ökodesign-Anforderung ist der Zeitpunkt ihres Inkrafttretens angegeben. |
For each ecodesign requirement, the moment from which it applies is specified below. |
| Die Ökodesign-Konsultationsforen [5] vom 16. Dezember 2011 und vom 18. April 2012 empfahlen ferner, für Kaffeemaschinen keine produktspezifischen Durchführungsmaßnahmen festzulegen, sondern die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 in Bezug auf den… |
For coffee machines, the Ecodesign Consultation Forums [5] of 16 December 2011 and 18 April 2012 supported the view that a product-specific implementing measure should not be adopted, but that the standby requirements of Regulation (EC) No 1275/2008… |
| Folglich bilden Computer eine Produktgruppe, für die Ökodesign-Anforderungen festgelegt werden sollten. |
Consequently, computers constitute a product group for which ecodesign requirements should be established. |
| Die Kontrolle von Computern und Computerservern zur Feststellung ihrer Konformität mit den geltenden Ökodesign-Anforderungen erfolgt nach dem Nachprüfungsverfahren des Anhangs III Nummer 2 dieser Verordnung. |
Checking of computers and computer servers for compliance with the applicable ecodesign requirements shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in point 2 of Annex III to this Regulation. |
| Die Motoren in elektrischen Antriebssystemen sind daher ein vorrangiges Produkt, für das Ökodesign-Anforderungen festgelegt werden sollten. |
Consequently, motors in electric motor systems represent a priority product for which ecodesign requirements should be established. |
| Wasserpumpen sind daher eines der Produkte, für die vorrangig Ökodesign-Anforderungen festgelegt werden sollten. |
Consequently, water pumps are a priority product for which ecodesign requirements should be established. |
| Die Erfüllung der Ökodesign-Anforderungen wird nach den Bestimmungen des Anhangs II Nummer 1 festgestellt. |
Compliance with ecodesign requirements shall be measured in accordance with requirements set out in Annex II, point 1. |
| Die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen wird anhand der in Anhang III aufgeführten Vorgaben gemessen und berechnet. |
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the requirements set out in Annex III. |
| Die Messungen und Berechnungen zur Überprüfung der Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen werden anhand der in Anhang III und Anhang IV aufgeführten Vorgaben durchgeführt. |
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the requirements set out in Annexes III and IV. |
| Die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen wird anhand der in Anhang II aufgeführten Verfahren beurteilt. |
Compliance with the ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex II. |
| Die Einhaltung der geltenden Ökodesign-Anforderungen bei Computern und Computerservern wird anhand der in Anhang III festgelegten Verfahren festgestellt. |
Compliance of computers and computer servers with the applicable ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex III. |
| …April 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an die Leistungsaufnahme externer Netzteile bei Nulllast sowie ihre durchschnittliche Effizienz im Betrieb [7] ist in… |
…2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies [7] is to be… |
| …vom 17. Dezember 2008 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer und elektronischer Haushalts- und Bürogeräte im Bereitschafts- und im Aus-Zustand sowie im… |
…of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode, and networked standby, electric power consumption of electrical and electronic… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 im Hinblick auf die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer und elektronischer Haushalts- und Bürogeräte im Bereitschafts- und im Aus-Zustand und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 642/2009 im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die… |
amending Regulation (EC) No 1275/2008 with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment, and amending Regulation (EC) No 642/2009 with regard to ecodesign… |
| :Der Geltungsbeginn der einzelnen Ökodesign-Anforderungen richtet sich nach folgendem Zeitplan: |
Each ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable |
| ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN AN WARMWASSERBEREITER |
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR WATER HEATERS |
| Die Ökodesign-Anforderungen an die Leistungsaufnahme externer Niederspannungsnetzteile bei Nulllast beziehen sich auf die gleichen Umweltverträglichkeitsparameter wie die Ökodesign-Anforderungen an den Ruhezustands-Energieverbrauch elektrischer und elektronischer Haushalts- und Bürogeräte, die… |
Ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies address the same environmental impact parameter as ecodesign requirements for the off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed… |
| Mit der Festlegung von Ökodesign-Anforderungen für die von dieser Verordnung erfassten Produkte sollte die Umweltverträglichkeit der betroffenen Produkte verbessert und ein Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarkts sowie zum Erreichen des Unionsziels geleistet werden, den Energieverbrauch bis… |
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products concerned and contributing to the functioning of the internal market and to the Union objective of reducing… |
| Mit der Festlegung von Ökodesign-Anforderungen für die von dieser Verordnung erfassten Produkte sollte deren Umweltverträglichkeit verbessert und ein Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarkts sowie zum Erreichen des Gemeinschaftsziels einer Verringerung… |
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020 compared with the… |
| Im Interesse der EU-weiten Harmonisierung der Ökodesign-Anforderungen an solche Geräte, als Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarktes und zur Verbesserung der Umwelteigenschaften der betroffenen Produkte sollten Ökodesign-Anforderungen an den… |
Ecodesign requirements for the power consumption of SSTBs should be set with a view to harmonising ecodesign requirements for these devices throughout the Community and contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the… |
| Es sollten Ökodesign-Anforderungen für den Stromverbrauch elektrischer und elektronischer Haushalts- und Bürogeräte im Bereitschafts- und im Aus-Zustand im Hinblick auf eine gemeinschaftsweite Harmonisierung, auf das Funktionieren des Binnenmarktes und… |
Ecodesign requirements for the power consumption of standby mode and off mode of electrical and electronic household and office equipment should be set with a view to harmonising ecodesign requirements on standby mode and off mode throughout the Community and contributing to the functioning… |
| :Die Ökodesign-Anforderungen treten nach folgendem Zeitplan in Kraft: |
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable |
| Ökodesign-Anforderungen an Wasserpumpen |
Ecodesign requirements for water pumps |
| ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN AN MOTOREN |
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR MOTORS |
| ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN AN VENTILATOREN |
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR FANS |
| Mit den Ökodesign-Anforderungen sollten gemeinschaftsweit einheitliche Grenzwerte für den Stromverbrauch von Umwälzpumpen festgelegt werden, um das Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten und die Umweltverträglichkeit dieser Geräte zu verbessern. |
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for circulators throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to improving the environmental performance of these products. |
| Ökodesign-Anforderungen sollten unter Berücksichtigung der Ziele und Prioritäten des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft festgelegt werden, gegebenenfalls einschließlich der entsprechenden Ziele der einschlägigen thematischen Strategien dieses Programms. |
Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme. |
| Ökodesign-Anforderungen an Leuchtstofflampen und Hochdruckentladungslampen sowie an Vorschaltgeräte und Leuchten zu ihrem Betrieb |
Ecodesign requirements for fluorescent and high intensity discharge lamps and ballasts and luminaires able to operate such lamps |
| Ökodesign-Anforderungen an Haushaltskühlgeräte |
Ecodesign requirements for household refrigerating appliances |
| ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN AN WARMWASSERSPEICHER |
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR HOT WATER STORAGE TANKS |
| „Ökodesign-Anforderung“ eine Anforderung an ein energiebetriebenes Produkt oder an seine Gestaltung, die zur Verbesserung seiner Umweltverträglichkeit bestimmt ist, oder die Anforderung, über Umweltaspekte des Produkts Auskunft zu geben; |
‘Ecodesign requirement’ means any requirement in relation to an EuP, or the design of an EuP, intended to improve its environmental performance, or any requirement for the supply of information with regard to the environmental aspects of an EuP; |
| „umweltgerechte Gestaltung“ („Ökodesign“) die Berücksichtigung von Umwelterfordernissen bei der Produktgestaltung mit dem Ziel, die Umweltverträglichkeit des Produkts während seines gesamten Lebenszyklus zu verbessern; |
‘Ecodesign’ means the integration of environmental aspects into product design with the aim of improving the environmental performance of the EuP throughout its whole life cycle; |
| Ökodesign-Parameter für energiebetriebene Produkte |
Ecodesign parameters for EuPs |
| Ökodesign-Parameter für Produkte |
Ecodesign parameters for products |
| …von Ventilatoren, die durch Motoren mit einer elektrischen Eingangsleistung zwischen 125 W und 500 kW angetrieben werden, sollten durch Ökodesign-Anforderungen EU-weit harmonisiert werden, wodurch ein Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarktes und zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit… |
…harmonise the energy efficiency requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW throughout the Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental… |
| Die Vorschriften für Ökodesign, Energieverbrauchsangaben, Umweltzeichen, EMAS und unlautere Geschäftspraktiken sollen bis 2015 überarbeitet werden. |
Ecodesign, Energy Label, Ecolabel, EMAS and Unfair Commercial Practice legislation is due for revision before 2015. |
| Die Anforderungen an den Energieverbrauch von Wasserpumpen sollten in der gesamten Europäischen Union durch Ökodesign-Vorschriften harmonisiert werden, um zu einem funktionierenden Binnenmarkt und zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit dieser Produkte beizutragen. |
Ecodesign requirements should harmonise power consumption requirements for water pumps throughout the European Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products. |
| Die Anforderungen an den Energieverbrauch von Motoren sollten gemeinschaftsweit durch Ökodesign-Anforderungen harmonisiert werden; dadurch würde ein Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarktes und zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit dieser Produkte geleistet. |
Ecodesign requirements should harmonise power consumption requirements for motors throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products. |
| Durch die Ökodesign-Anforderungen sollten die Anforderungen an Warmwasserbereiter bezüglich des Energieverbrauchs, des Schallleistungspegels und der Stickoxidemissionen sowie die Anforderungen an Warmwasserspeicher bezüglich der Warmhalteverluste unionsweit harmonisiert werden, um zu einem… |
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption, sound power level and nitrogen oxides emission requirements for water heaters, and requirements for standing losses of hot water storage tanks throughout the Union, thus helping to make the… |
| …an die Leistungsaufnahme externer Netzteile bei Nulllast und ihre durchschnittliche Effizienz im Betrieb sollten durch Ökodesign-Anforderungen gemeinschaftsweit harmonisiert werden, wodurch ein Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarktes und zur… |
…should harmonise electricity consumption requirements for no-load condition power consumption and average active efficiency of external power supplies throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to… |
| Die Anforderungen an den Stromverbrauch von Fernsehgeräten sollten gemeinschaftsweit durch Ökodesign-Anforderungen harmonisiert werden; dadurch würde ein Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarktes und zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit dieser Produkte geleistet. |
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for televisions throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products. |
| Energieverbrauchsrelevante Produkte, die die Ökodesign-Anforderungen der Durchführungsmaßnahmen zu dieser Richtlinie erfüllen, sollten die CE-Kennzeichnung und entsprechende Angaben tragen, um das Inverkehrbringen und den freien Verkehr im Binnenmarkt zu ermöglichen. |
Energy-related products that comply with the ecodesign requirements laid down in implementing measures to this Directive should bear the ‘CE’ marking and associated information, in order to enable them to be placed on the internal market and move freely. |
| Existierende Produktvorschriften wie die Richtlinien über Ökodesign und Energiekennzeichnung [43] und die Verordnung über das Umweltzeichen [44] werden zwecks Verbesserung der Umweltleistung und Ressourceneffizienz von Produkten während ihrer gesamten Lebensdauer überprüft, wobei… |
Existing product legislation such as the Ecodesign and Energy Label Directives [43] and the Ecolabel Regulation [44] will be reviewed with a view to improving the environmental performance and resource efficiency of products throughout their lifecycle… |
| Energiebetriebene Produkte, die die Ökodesign-Anforderungen der Durchführungsmaßnahmen zu dieser Richtlinie erfüllen, sollten die CE-Kennzeichnung und entsprechende Angaben tragen, um das Inverkehrbringen und den freien Verkehr im Binnenmarkt zu ermöglichen. |
EuPs complying with the ecodesign requirements laid down in implementing measures to this Directive should bear the ‘CE’ marking and associated information, in order to enable them to be placed on the internal market and move freely. |
| Bei energiebetriebenen Produkten, denen solche anderen Umweltzeichen zuerkannt wurden, wird davon ausgegangen, dass sie die Ökodesign-Anforderungen der jeweils geltenden Durchführungsmaßnahme erfüllen, sofern dieses Umweltzeichen diese Anforderungen erfüllt. |
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label. |
| Wurde für energiebetriebene Produkte das gemeinschaftliche Umweltzeichen nach der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 vergeben, so wird davon ausgegangen, dass sie die Ökodesign-Anforderungen der jeweils geltenden Durchführungsmaßnahme erfüllen, sofern das Umweltzeichen diese Anforderungen erfüllt. |
EuPs which have been awarded the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure insofar as those requirements are met by the eco-label. |
| …und im vernetzten Bereitschaftsbetrieb miteinander verbunden sind und die betroffenen Produkte einander entsprechen, sprach sich das Ökodesign-Konsultationsforum am 14. September 2011 dafür aus, Ökodesign-Anforderungen in Bezug auf den vernetzten Bereitschaftsbetrieb im Rahmen… |
…of standby and networked standby are interlinked and the product scope is equivalent, the Ecodesign Consultation Forum supported, on 14 September 2011, the view that the ecodesign requirements regarding networked standby should be set out in an… |
| Da Fernsehgeräte, die einer produktspezifischen Ökodesign-Durchführungsmaßnahme unterliegen, vom Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 ausgenommen sind, wurden Ökodesign-Anforderungen an den vernetzten Bereitschaftsbetrieb von Fernsehgeräten in der Verordnung (EG) Nr… |
Given that televisions which are subject to a product-specific ecodesign implementing measure were exempted from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, ecodesign requirements for television-related networked standby are included in Commission… |
