| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Falls der Sonnenkollektor und der solarbetriebene Warmwasserspeicher nicht getrennt geprüft werden können, werden sie gemeinsam geprüft. |
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination. |
| :für solarbetriebene Warmwasserbereiter ist außerdem Folgendes zu berechnen: |
in addition, for solar water heaters under average climate conditions |
| :für solarbetriebene Warmwasserbereiter ist außerdem Folgendes zu ermitteln: |
in addition, for solar water heaters |
| :Solarbetriebene Warmwasserbereiter: |
Solar water heaters |
| „solarbetriebener Warmwasserbereiter“ bezeichnet einen Warmwasserbereiter, der mit einem oder mehreren Sonnenkollektoren, solarbetriebenen Warmwasserspeichern, Wärmeerzeugern und möglicherweise Pumpen im Kollektorkreislauf sowie mit sonstigen Bauteilen ausgestattet ist; solarbetriebene Warmwasserbereiter werden als Einheit in Verkehr gebracht; |
‘solar water heater’ means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector loop and other parts, a solar water heater is placed on the market as one unit; |
| Der Sonnenkollektor, der solarbetriebene Warmwasserspeicher und die Pumpe des Kollektorkreislaufs (falls vorhanden) werden getrennt geprüft. |
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately. |
| Energieeffizienzklassen für solarbetriebene Warmwasserspeicher, wenn diese eine Solareinrichtung darstellen oder Teil einer solchen Einrichtung sind |
Energy efficiency classes of solar hot water storage tanks, if (part of) a solar device |
| Nach einer Grundlagenstudie zu den monatlichen Ausgaben, dem Anteil der zurückkehrenden Flüchtlinge, den Lebensbedingungen und der Sicherheit in den Lagern werden solarbetriebene LED-Lampen verteilt werden, um das gesamte Lager zu versorgen. |
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp. |
| …zu erzielen, sollte diese Verordnung eine neue einheitliche Kennzeichnungsskala von A bis G für konventionelle Warmwasserbereiter, für solarbetriebene Warmwasserbereiter, für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe und für Warmwasserspeicher einführen. |
…hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional water heaters, solar water heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks. |
| :sowie ferner für solarbetriebene Warmwasserbereiter und für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe: |
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters |
| :für solarbetriebene Warmwasserbereiter und für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpen ist bei wärmeren und kälteren Klimaverhältnissen außerdem Folgendes zu berechnen: |
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions |
| :für solarbetriebene Warmwasserbereiter ist bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen außerdem Folgendes zu berechnen: |
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions |
| Solarbetriebene LED-Lampen wirken sich unmittelbar auf die Ausgaben aus (Einsparungen von bis zu 20 % des Einkommens) und bieten die ganze Nacht hindurch Licht, ohne Betriebskosten zu verursachen, wodurch die Menschen länger arbeiten, länger lernen und sich sicherer fortbewegen können, was ihre Lebensbedingungen… |
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their… |
| Solarbetriebene LED-Lampen werden zu besseren Lebensbedingungen führen und eine sicherere und nicht giftige nächtliche Beleuchtung für verschiedene Tätigkeiten ermöglichen. |
Solar LED lights will enhance livelihood and allow for safe, non-toxic light at night for various activities. |
| Solarbetriebene Warmwasserbereiter, die hinsichtlich der Warmwasserbereitung in die Energieeffizienzklassen A+ bis F eingestuft sind |
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F |
| Werden solarbetriebene LED-Lampen in den Flüchtlingslagern verteilt, wird die Abhängigkeit von Dieselgeneratoren zur Stromerzeugung abnehmen. |
Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity. |
| Die Gestaltung des Etiketts für solarbetriebene Warmwasserbereiter muss Nummer 5 entsprechen. |
The design aspects of the label for solar water heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex. |
| :Die Gestaltung des Etiketts für solarbetriebene Warmwasserbereiter muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for solar water heaters shall be the following |
