| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sporting event |
Sportereignis |
| sporting event |
Sportveranstaltung |
| sporting news |
Sportnachrichten |
| sporting aircraft |
Sportflugzeug |
| sporting goods |
Sportartikel |
| sporting gun |
Jagdgewehr |
| sporting guns |
Jagdgewehre |
| sporting right |
Jagdrecht |
| sporting car |
Sportwagen |
| sporting cars |
Sportmodelle |
| sporting cars |
Sportwagen |
| sporting car |
Sportmodell |
| floor for sporting activities |
Sportboden |
| sporting power |
Sport-Autorität |
| sporting report |
Sportbericht |
| sporting reports |
Sportberichte |
| sporting dress |
Sportanzug |
| sporting talent |
Sportlichkeit |
| sporting dress |
Sportkleidung |
| sporting marksman |
Sportschütze |
| sporting marksmen |
Sportschützen |
| sporting ability |
Sportlichkeit |
| sporting events |
Sportveranstaltungen |
| sporting events |
Sportereignisse |
| sporting plane |
Sportflugzeug |
| sporting planes |
Sportflugzeuge |
| gymnastic sporting events |
Turnfeste |
| gymnastic sporting event |
Turnfest |
| other |
andere |
| sporting |
sportlich |
| sporting |
hüpfend |
| sporting |
herumspringend |
| sporting |
herumtanzend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sporting |
Sport... |
| to be sporting about it |
es sportlich nehmen |
| sporting ability |
sportliche Begabung |
| sporting talent |
sportliche Begabung |
| to prove your sporting ability |
seine Sportlichkeit unter Beweis stellen |
| International Sporting Code /ISC/ |
Internationales Sportgesetz /ISG/ |
| Sporting Code of the FIA |
Sportgesetz der FIA |
| sporting |
protzend mit |
| sporting prowess |
sportliches Können |
| sporting prowess |
sportliche Leistungsfähigkeit |
| footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like; |
Schuhe, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind; |
| Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles |
andere Jagd- und Sportgewehre mit mindestens einem glatten Lauf |
| Other sporting, hunting or target-shooting rifles |
andere Jagd- und Sportgewehre |
| Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition… |
Andere Feuerwaffen und ähnliche Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (z. B. Jagd- und Sportgewehre, Vorderlader, Leuchtpistolen und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen… |
| Recreational, cultural and sporting services 9 |
Erholung, Kultur und Sport 9 |
| Maintenance, repair, reconstruction, fitting out services of pleasure and sporting boats |
Reparatur-, Instandhaltungs-, Umbau- und Ausrüstungsarbeiten an Booten und Jachten |
| does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons. |
Nummer ML14 erfasst nicht besonders konstruierte Ausrüstung für das Training im Umgang mit Jagd- und Sportwaffen. |
| The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature. |
Als „Wochenschaufilme“ im Sinne der Unterposition 37069051 gelten Filme mit einer Länge von weniger als 330 m, die aktuelle Ereignisse, z. B. politischen, geschichtlichen, sozialen, wirtschaftlichen, sportlichen, militärischen, wissenschaftlichen, literarischen, volkskundlichen, touristischen oder gesellschaftlichen Charakters, darstellen. |
| Carriage of sporting weapons and ammunition |
Beförderung von Sportwaffen und Munition |
| Building of pleasure and sporting boats |
Boots- und Yachtbau |
| Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers' checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160(b)(5)) as defined in OPS 1.1150(a)(15). |
Munition für Sportwaffen darf im aufgegebenen Fluggastgepäck unter bestimmten Auflagen entsprechend den in OPS 1.1150 Buchstabe a Nummer 15 festgelegten Gefahrgutvorschriften befördert werden (siehe OPS 1.1160 Buchstabe b Nummer 5). |
| An operator shall take all reasonable measures to ensure that any sporting weapons intended to be carried by air are reported to him. |
Der Luftfahrtunternehmer hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, damit er über die beabsichtigte Beförderung von Sportwaffen in seinen Flugzeugen unterrichtet wird. |
| An operator accepting the carriage of sporting weapons shall ensure that they are |
:Nimmt der Luftfahrtunternehmer Sportwaffen zur Beförderung an, hat er sicherzustellen, dass diese |
| NACE 35.12: Building and repairing of pleasure and sporting boats |
NACE 35.12: Boots- und Yachtbau |
| NACE 30.12: Building of pleasure and sporting boats |
NACE 30.12: Boots- und Yachtbau |
| The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried. |
Die Bedingungen, unter denen Kriegswaffen, Kampfmittel und Sportwaffen mitgeführt werden dürfen. |
| does not apply to smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes. These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type. |
Die Nummer ML1 erfasst nicht Jagd- und Sportwaffen mit glattem Lauf, die weder für militärische Zwecke besonders konstruiert noch vollautomatisch sind. |
| Maintenance and repair of pleasure and sporting boats |
Instandhaltung und Reparatur von Booten und Jachten |
| Recreational, cultural and sporting activities |
Kultur, Sport und Unterhaltung |
| ‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’ |
„Kultur, Sport und Unterhaltung“ ohne „Film- und Videofilmherstellung, -verleih und -vertrieb; Kinos“ und „Rundfunkveranstalter, Herstellung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen“ |
| Note 1 ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes. These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type. |
Anmerkung 1: Die Nummer ML1 erfasst nicht Jagd- und Sportwaffen mit glattem Lauf, die weder für militärische Zwecke besonders konstruiert noch vollautomatisch sind. |
| Note 2 ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons. |
Anmerkung 2: Nummer ML14 erfasst nicht besonders konstruierte Ausrüstung für das Training im Umgang mit Jagd- und Sportwaffen. |
| Sporting services |
Dienstleistungen im Sport |
| Sporting services and amusement and recreation services |
Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung |
| Sporting and other recreational activities |
Sport und Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für Unterhaltung, Erholung und Freizeit |
| Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities |
Spiel-, Wett- und Lotteriewesen; Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung |
| SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES |
SPORT- UND SONSTIGE ERHOLUNGSDIENSTLEISTUNGEN |
| exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international… |
Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung… |
| The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime. |
Seine Positionen als Sportfunktionär, insbesondere als Vorstandsvorsitzender des Fußballvereins FC Dynamo Minsk und als Vorsitzender des belarussischen Ringerverbands, bestätigen seine Verbindungen zum Regime. |
| The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his… |
Seine Positionen als Sportfunktionär, insbesondere als Mitglied des Zentralvorstands des Sportvereins des Präsidenten, als Vorstandsvorsitzender des Fußballvereins FC Dynamo Minsk und als Vorsitzender des belarussischen Ringerverbands, bestätigen seine… |
| Carriage of sporting weapons and ammunition — alleviations |
Beförderung von Sportwaffen und Munition — Vereinfachungen |
| …the events indicated in points 1 and 21 of Article 3 may be limited to representative moments reflecting the diversity of sporting disciplines and participating countries and may include recorded material when events take place at the same time; |
…der in Artikel 3 unter den Punkten 1 und 21 genannten Ereignisse kann auf die für die verschiedenen Sportdisziplinen und Teilnehmerländer repräsentativen Momente beschränkt und zeitversetzt gesendet werden, wenn mehrere Wettkämpfe gleichzeitig stattfinden. |
| Building and repairing of pleasure and sporting boats |
Boots- und Yachtbau |
| A. An “event of major importance for society” means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria |
:‚Ereignis von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung‘ ein Ereignis sportlicher oder nicht sportlicher Art, das mindestens zwei der folgenden vier Kriterien erfüllt: |
| A derogation from those requirements should therefore be provided for uncastrated male registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events. |
Hengste, die nur zeitweilig zugelassen werden, um an diesen Sportveranstaltungen teilzunehmen, sollten daher im Rahmen einer Ausnahmeregelung von diesen Anforderungen ausgenommen werden. |
| Admission to sporting events; |
Einnahme von Eintrittsgeldern bei Sportveranstaltungen; |
| admission to sporting events; |
Eintrittsberechtigung für Sportveranstaltungen; |
| Knotted netting of twine, cordage, ropes or cables, by the piece or metre; made-up fishing nets and other made-up nets, of vegetable textile materials (excl. hair-nets, nets for sporting purposes, incl. landing nets, butterfly nets and the like) |
Netze, geknüpft, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen sowie konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus pflanzlichen Spinnstoffen (ausg. Haarnetze, Netze zur Sportausübung, einschl. Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnl. Netze) |
| Knotted netting of twine, cordage, ropes or cables, by the piece or metre; made-up nets, of man-made textile materials (excl. made-up fishing nets, hair-nets, nets for sporting purposes, incl. landing nets, butterfly nets and the like) |
Netze, geknüpft, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen sowie konfektionierte Netze, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausg. konfektionierte Fischernetze, Haarnetze, Netze zur Sportausübung, einschl. Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnl. Netze) |
| As to the idea suggested in the opening decision — of amending TV2’s capacity to broadcast premium content — Denmark points out that TV2’s public service obligation covers sports, including major sporting events, and aid to film production. |
In Bezug auf den in der Eröffnungsentscheidung gebrachten Vorschlag, TV2s Möglichkeit zur Ausstrahlung von kostenpflichtigen Inhalten zu ändern, weist Dänemark darauf hin, dass die öffentlich-rechtliche Verpflichtung von TV2 die Übertragung von Sportinhalten, einschließlich wichtiger Sportereignisse, und die Beihilfe für Filmproduktion umfasst. |
| …quota, with the exception of the products falling within CN codes 64032000 and ex64033000, and those footwear used for sporting activities and involving a special technology. |
…Codes 64032000 und ex64033000 fallenden Waren, sowie für die nach Spezialtechniken hergestellten Schuhe für Sportzwecke bis zum 1. Januar 2005 eine mengenmäßige Beschränkung galt. |
| make suggestions regarding social, cultural and sporting activities for the employees; |
Anregungen zur Förderung sozialer, kultureller und sportlicher Aktivitäten der Beschäftigten zu geben; |
| Manufacture of games, toys, sporting and athletic goods |
Herstellung von Spiel- und Sportwaren |
| Lastly, the organisation of horse races also had a sporting dimension. |
Und schließlich hätten Rennveranstaltungen auch eine sportliche Dimension. |
| Bryne FK, on the other hand, was responsible for all sporting activities, including trainings and matches, all official duties under the sporting regulations of NFF, miscellaneous activities related to fundraising for the non-professional part of the club… |
Bryne FK war dagegen für Folgendes verantwortlich: alle sportlichen Aktivitäten, einschließlich Trainingseinheiten und Spiele; alle offiziellen Pflichten aus den sportlichen Bestimmungen von NFF; verschiedene Aktivitäten in Verbindung mit der Beschaffung von Finanzmitteln für die nicht… |
| As stated above, Viasat remarks that TV2 could auction the right to retransmit its most attractive programmes (excluding sporting events), e.g. drama, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel. |
Wie oben erwähnt, merkt Viasat an, dass TV2 die Rechte zur Übertragung seiner attraktivsten Programme mit Ausnahme von Sportereignissen, d. h. Dramen, Fiktion und Dokumentationen, versteigern könnte, um den Gewinn des Hauptkanals zu erhöhen. |
| are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community, |
zu Sport- oder Freizeitzwecken in der Nähe der Binnengrenzen der Gemeinschaft geritten oder geführt werden, |
| are related to sporting events, circuses, shows and exhibitions but not related to commercial transactions of the animals themselves; |
für Sportveranstaltungen, für den Zirkus, für Tierschauen und Ausstellungen, jedoch nicht für kommerzielle Transaktionen bestimmt sind; |
| Fees to actors, directors and producers involved with theatrical and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities are included. |
Gagen an Schauspieler, Regisseure und Produzenten für die Erstellung von Theater- und Musikproduktionen, Sportveranstaltungen, Zirkusaufführungen und ähnlichen Veranstaltungen sowie Gebühren für die Vertriebsrechte (für Fernsehen, Radio und Film) für diese Aktivitäten sind eingeschlossen. |
| …offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, in compliance with… |
…zur Abwehr einer Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung bei Großveranstaltungen mit grenzüberschreitender Dimension, insbesondere im Bereich von Sportveranstaltungen oder Tagungen des Europäischen Rates, übermitteln die Mitgliedstaaten einander sowohl auf Ersuchen als auch aus eigener Initiative… |
| Firstly, it was established that STAF are highly sophisticated footwear that have distinctive technical features and are designed specifically for use in sporting activities. |
Zunächst wurde festgestellt, dass es sich bei STAF um äußerst hochentwickelte Schuhe handelt, die herausragende technische Merkmale aufweisen und speziell für Sportzwecke entwickelt wurden. |
| Firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (excl. sporting, hunting or target-shooting rifles, revolvers and pistols of heading 9302 and military weapons) |
Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (ausg. Jagd- und Sportgewehre, Revolver und Pistolen der Pos. 9302 sowie Kriegswaffen) |
| Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events [2], lays down provisions for such bulls registered to the herd books of specified organisations. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2680/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Genehmigung eines Systems zur Kennzeichnung von Stieren, die für kulturelle oder sportliche Veranstaltungen bestimmt sind [2], sind Vorschriften für solche Stiere festgelegt worden, die in den Zuchtbüchern bestimmter Organisationen eingetragen sind. |
| Amendments of broadcasting act 1996: sporting and other events of national interest |
Änderungen am Broadcasting ACT von 1996: Sport- und sonstige Ereignisse von nationalem Interesse |
| and for the purposes of this subsection a relevant event is a sporting or other event of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list. |
anzuhören; als bedeutsames Ereignis im Sinne dieses Absatzes gilt jedes Sport- oder sonstige Ereignis von nationalem Interesse, dessen Aufnahme in die oder Streichung aus der Liste der Secretary of State vorschlägt. |
| An “event of major importance to society” means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria |
:Ein ‚Ereignis von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung‘ ist ein Ereignis sportlicher oder nicht sportlicher Natur, das mindestens zwei der folgenden vier Kriterien erfüllt: |
| Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers’ checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the technical instructions. |
Munition für Sportwaffen darf im aufgegebenen Fluggastgepäck unter bestimmten Auflagen entsprechend den Gefahrgutvorschriften befördert werden. |
| during cultural or sporting events; |
bei kulturellen oder Sportveranstaltungen. |
