| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Produktionsgebiete |
Production areas |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Mitgliedstaaten und andere anerkannte Produktionsgebiete Portugals |
Other Member States and other recognised production areas in Portugal |
| Die Produktionsgebiete nach Artikel 110k Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sind für jede Sortengruppe in Anhang XXVI der vorliegenden Verordnung festgelegt. |
For each group of varieties, the production areas referred to in Article 110k(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those laid down in Annex XXVI to this Regulation. |
| allgemeine Informationen über die Entwicklung der biologischen/ökologischen Produktion in dem Drittland, die erzeugten Produkte, die Anbaufläche, die Produktionsgebiete, die Anzahl Erzeuger, die vorhandene Lebensmittelverarbeitung; |
general information on the development of organic production in the third country, the products produced, the area in cultivation, the production regions, the number of producers, the food processing taking place; |
| Gemäß Artikel 110k der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sind als anerkannte Produktionsgebiete im Hinblick auf die Beihilfegewährung für jede Tabaksortengruppe die traditionellen Anbaugebiete zugrunde zu legen. |
In accordance with Article 110k of Regulation (EC) No 1782/2003 the recognised production areas should be fixed for each group of varieties of tobacco on the basis of the traditional production areas for the purposes of granting the aid. |
| In jedem Fall wird die Höhe der Unterstützung so festgesetzt, dass der an die Weinerzeuger gezahlte Preis den Marktpreis für die betreffenden Produktionsgebiete und Weinkategorien nicht überschreitet. |
In any event, the aid shall be fixed in such a way that the price paid to wine producers does not exceed the market price for the corresponding production region and wine category. |
| Die Mitgliedstaaten legen enger begrenzte Produktionsgebiete insbesondere unter Berücksichtigung von Qualitätskriterien fest. |
Member States may specify more restricted production areas, especially in the interests of quality. |
| Die Mitgliedstaaten sollten jedoch ermächtigt werden, die Produktionsgebiete insbesondere zum Zweck der Qualitätsverbesserung enger zu begrenzen. |
Member States should be permitted to limit production areas in order, in particular, to improve quality. |
| Die enger begrenzten Produktionsgebiete dürfen die Fläche einer Verwaltungsgemeinde oder, in Frankreich, eines Kantons nicht überschreiten. |
Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton. |
| ANERKANNTE PRODUKTIONSGEBIETE |
RECOGNISED PRODUCTION AREAS |
| Die Höhe der Unterstützung und des Mindestpreises kann nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien insbesondere an die verschiedenen Produktionsgebiete und Weinkategorien angepasst werden. |
These amounts can be adjusted, notably by production region and wine category, on the basis of objective and non-discriminatory criteria. |
| Die Höhe der Unterstützung kann nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien insbesondere an die verschiedenen Produktionsgebiete und -bedingungen angepasst werden. |
These amounts may be adjusted, notably in accordance with production region and production conditions, on the basis of objective and non-discriminatory criteria. |
