| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| real-time locating |
Echtzeit-Lokalisierung |
| locating pin |
Arretierbolzen |
| locating pins |
Arretierbolzen |
| account locating |
Kontofindung |
| non-locating bearings |
Loslager |
| non-locating bearing |
Loslager |
| locating equipment |
Ortungsgeräte |
| locating system |
Ortungssystem |
| locating systems |
Ortungsysteme |
| locating device |
Ortungsgerät |
| locating |
Ortung |
| locating equipment |
Ortungsgerät |
| locating devices |
Ortungsgeräte |
| locating screw |
Passschraube |
| locating screws |
Passschrauben |
| GPS locating |
GPS-Ortung |
| fault locating mode |
Fehlerortungsverfahren |
| fault locating signals |
Fehlerortungssignale |
| fault locating signal |
Fehlerortungssignal |
| fault locating loop |
Fehlerortungsschleife |
| fault locating equipment |
Fehlerortungsgerät |
| radio locating |
Ortungsfunk |
| radio locating |
Funkortung |
| locating elements |
Fixierstücke |
| locating screw |
Fixierschraube |
| locating screws |
Fixierschrauben |
| locating pin |
Fixierstift |
| locating pins |
Fixierstifte |
| locating element |
Fixierstück |
| locating plate |
Befestigungsplatte |
| other |
andere |
| locating |
festlegend |
| locating |
absteckend |
| locating |
fixierend |
| locating |
auffindend |
| locating |
lokalisierend |
| locating |
ortend |
| locating |
anpeilend |
| locating |
peilend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| locating |
ausfindig machend |
| Illuminated emergency exit marking and locating signs. |
beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge. |
| The flight data recorder must have a device to assist in locating that recorder in water. |
Der Flugdatenschreiber muss eine Einrichtung haben, um sein Auffinden im Wasser zu erleichtern. |
| The cockpit voice recorder must have a device to assist in locating that recorder in water. |
Die Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit muss eine Einrichtung haben, um ihr Auffinden im Wasser zu erleichtern. |
| locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth; |
Lokalisierungsgenauigkeit kleiner (besser) als 1 m für Entfernung und kleiner (besser) als 0,2° für Azimut; |
| Once information has been received by a Sirene Bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to |
:Sobald ein SIRENE-Büro die Informationen erhalten hat, werden sie — zur Optimierung der Möglichkeiten zur gezielten Ermittlung des Aufenthaltsorts der Person — soweit angebracht an folgende Stellen übermittelt: |
| The FDR shall have a device to assist in locating it in water. |
Der Flugdatenschreiber muss eine Einrichtung besitzen, die sein Auffinden im Wasser erleichtert. |
| The recorder shall have a device to assist in locating it in water. |
Das Aufzeichnungsgerät muss eine Einrichtung besitzen, die sein Auffinden im Wasser erleichtert. |
| Locating a specific train in a Eurobalise co-ordination system (levels 2 and 3) |
Ortung des Zuges in einem Eurobalisen-Koordinatensystem (Level 2 und 3) |
| Locating the train in a Eurobalise co-ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile. |
Ortung des Zuges in einem Eurobalisen-Koordinatensystem, das die Grundlage für die Überwachung des dynamischen Geschwindigkeitsprofils bildet |
| The outcome of such subsidy auctions is likely to be that large investments receive aid intensities that exceed the additional costs resulting from the choice of locating the investment in a disadvantaged area. |
Solche ‚Subventionsspiralen‘ können dazu führen, dass große Investitionsvorhaben eine Beihilfeintensität erzielen, die die zusätzlichen, mit den Investitionen in strukturschwachen Gebieten verbundenen Kosten übersteigt. |
| According to the information provided by the Norwegian authorities, Nørhaven wished to centralise its production, by locating it either in Skien or in Gjøvik, and engaged in negotiations with the City Councils in both Municipalities. |
Nach Angaben der norwegischen Behörden wollte Nørhaven seine Produktion entweder in Skien oder in Gjøvik zusammenführen und nahm Verhandlungen mit den Stadtverwaltungen beider Gemeinden auf. |
| ‘laboratory activity’ means any measure taken in a laboratory when locating and recovering traces on items, as well as developing, analysing and interpreting forensic evidence, with a view to providing expert opinions or exchanging forensic evidence; |
„Labortätigkeit“ alle Maßnahmen, die in einem Laboratorium bei der Suche und Sicherung von Spuren auf Gegenständen getroffen werden, sowie die Entwicklung, Analyse und Interpretation von kriminaltechnischem Beweismaterial im Hinblick auf die Bereitstellung von Expertengutachten oder den Austausch von kriminaltechnischem Beweismaterial; |
| Considering the alternative situation, LECG’s study suggests that the disadvantages of locating in Łódź Province as opposed to the Nitra region in terms of […] and […] are not outweighed by Łódź’s advantages in terms of […] and […]. |
Unter Berücksichtigung der Alternativlösung ergibt sich aus den Untersuchungsergebnissen der LECG, dass die Standortvorteile der Woiwodschaft Łódź im Zusammenhang mit […] und […] die Standortnachteile von Łódź im Vergleich zur Region Nitra hinsichtlich […] und […] nicht überwiegen. |
| Alternative method of locating the top tether anchorage using the ‘ISO/F2’ (B) fixture, Isofix zone — side, top and rear views |
Alternative Methode zur Bestimmung der Lage der Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes mit der Prüfvorrichtung „ISO/F2“ (B) — Seitenansicht, Draufsicht und Rückansicht |
| any activity that can reasonably be expected to result in locating, catching, taking, or harvesting of fishery resources for any purpose; and |
jeder Tätigkeit, bei der davon ausgegangen werden kann, dass sie zur Ortung, zum Fang, zur Entnahme oder Ernte von Fischereierzeugnissen führt, unabhängig vom Zweck, und |
| Any other information locating the person |
:Sonstige Informationen zum Aufenthaltsort der Person: |
| emergency exit marking and locating signs visible in daylight or in the dark. |
Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge, die bei Tage und im Dunkeln sichtbar sind. |
| For the purposes of this paragraph, costs relating to locating the debtor shall not be regarded as exceptional. |
Für die Zwecke dieses Absatzes gelten die Kosten im Zusammenhang mit der Feststellung des Aufenthaltsorts der verpflichteten Person nicht als außergewöhnlich. |
| In scenario 2, the EFTA State could provide proof of the incentive effect of the aid by providing company documents that show a comparison has been made between the costs and benefits of locating in the assisted region concerned with an alternative region. |
Für Szenario 2 kann der EFTA-Staat den Beweis für den Anreizeffekt der Beihilfe mit Hilfe von Unternehmensunterlagen erbringen, aus denen hervorgeht, dass Kosten und Nutzen der Niederlassung in dem betreffenden Fördergebiet mit Kosten und Nutzen der Niederlassung in einem anderen Gebiet verglichen worden sind. |
| …as the construction of a new installation but is instead a measure for increasing the productivity of the two berths by locating them in a row instead of in parallel. |
…kein Bau einer neuen Anlage sei, sondern vielmehr eine Maßnahme zur Produktivitätssteigerung der beiden Liegeplätze darstelle, die dadurch nicht mehr parallel sondern hintereinander angeordnet würden. |
| …has no incentive effect ex ante, the fact that the Commission declares it incompatible cannot prevent other investors from locating on the same industrial site or deprive other aid measures of their own incentive effect. |
…eine Beihilfe, die ex ante keinerlei Anreizeffekt aufweist, für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt, darf dies nicht zur Folge haben, dass dadurch andere Investoren daran gehindert werden, sich an diesem Industriestandort niederzulassen, oder dass damit auch die jeweiligen Anreizeffekte der anderen Maßnahmen verloren gehen. |
| …name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that… |
…Namen und Kontaktinformationen von Behörde, Dienststellen von Vertretungen, NRO oder zwischenstaatlichen Organisationen an, die an der Identifizierung und Aufspürung der Person, der Bestimmung des Verwandtschaftsgrades oder der Beurteilung der Fähigkeit, für den Antragsteller zu sorgen, beteiligt waren und die von… |
| …aid by providing company documents and a study which shows that a comparison was made between the costs and benefits of locating in the assisted region concerned and those of locating in an alternative region (Nitra, Slovakia). |
…als sie Unternehmensunterlagen und eine Analyse vorgelegt haben, aus der hervorgeht, dass Kosten und Nutzen der Niederlassung in dem betreffenden Fördergebiet mit Kosten und Nutzen der Niederlassung in einem anderen Gebiet (Nitra in der Slowakei) verglichen worden sind. |
| locating ring with orifices |
Zentrierring mit Öffnungen |
| locating a specific train in a coordinate system based on Eurobalise locations (levels 2 and 3); |
Ortung eines bestimmten Zuges in einem auf Eurobalise-Ortsangaben basierenden Koordinatensystem (Level 2 und 3), |
| locating the train in a coordinate system based on Eurobalise locations; |
Zugortung in einem Koordinatensystem anhand von Eurobalise-Ortsangaben, |
| In the light of the above, the Commission finds that the aid is limited to the amount necessary to compensate for the net additional costs of locating in Łódź compared with the alternative location. |
In Anbetracht dessen stellt die Kommission fest, dass sich die Beihilfe auf einen Betrag beschränkt, der notwendig ist, um die mit dem Standort Łódź verbundenen zusätzlichen Nettokosten im Vergleich zum alternativen Standort auszugleichen. |
| However, the Commission takes the view that attracting investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Community than locating the same investment in a more prosperous region. |
Die Kommission ist allerdings der Auffassung, dass eine Investition in einem stärker benachteiligten Gebiet für den Zusammenhalt innerhalb der Gemeinschaft wichtiger ist als dieselbe Investition in einem weniger benachteiligten Gebiet. |
| Most of these jobs will be the result of specialised companies locating in the region because of the hub. |
Die meisten dieser Arbeitsplätze dürften in spezialisierten Unternehmen entstehen, die sich wegen des Drehkreuzes in der Region ansiedeln. |
| Methods of locating causes of breakdowns; |
Kenntnis von Methoden zur Lokalisierung von Störungen am Kraftfahrzeug; |
| ‘physical accessibility’ means arrangements for locating and transporting stocks to ensure their release or effective delivery to end users and markets within time frames and conditions conducive to alleviating the supply problems which may have arisen. |
„physische Zugänglichkeit“ Vorkehrungen für die Platzierung und Beförderung von Vorräten, um ihr Inverkehrbringen oder ihre tatsächliche Auslieferung an Endverbraucher und Märkte innerhalb von Fristen und unter Bedingungen zu gewährleisten, die geeignet sind, etwaige Versorgungsprobleme abzumildern. |
| This may result in companies re-locating to the aided territories, or to displacement of trade flows towards the aided area. |
Dies kann Unternehmen dazu verleiten, ihren Standort in die Fördergebiete zu verlegen oder die Handelsströme dorthin umzuleiten. |
| The chlorotic mottling will be scored for each needle age class (from current year's (C) to 3-year old (C+2) needles) in percentage of total surface affected by locating all needles of one age class forming a surface, and then the corresponding score (classes) for that percentage will be assigned, according to the following table. |
Hierzu werden alle eine Oberfläche bildenden Nadeln einer Altersstufe lokalisiert. Anschließend werden gemäß nachstehender Tabelle die entsprechenden Werte (Klassen) für diesen Prozentsatz zugewiesen. |
| …cf. table below) indicate that the NPV of the aid does not exceed the NPV of the total disadvantages associated with locating in Łódź (total cost differential excluding aid). |
…Angaben (siehe nachstehende Tabelle) hervor, dass der Kapitalwert der Beihilfe den Kapitalwert aller mit dem Standort Łódź verbundenen Nachteile (der gesamten Kostendifferenz ohne Beihilfe) nicht übersteigt. |
| precise information locating the road sections where the external-cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external-cost charge will vary; |
genaue geografische Informationen zu den Straßenabschnitten, auf denen Gebühren für externe Kosten erhoben werden sollen, unter Bezeichnung der Fahrzeugklassen, Straßenkategorien und exakten Zeiträume, nach denen die Gebühr für externe Kosten differenziert wird; |
| The method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover). |
Die Belastungsmassen müssen so aufgesetzt werden, dass sie sich (beispielsweise bei einem Umschlagen der Zugmaschine) nicht aus Versehen lösen. |
| The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor are intersecting at the reflecting surface. |
Mit dieser Vorrichtung muss die Probe so angebracht werden können, dass sich die Achsen der Lichtquelle und des Empfängers auf der spiegelnden Fläche schneiden. |
| The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface. |
Am Probenhalter muss die Probe so angebracht werden können, dass sich die Achsen der Halterung der Lichtquelle und der Halterung des Empfängers auf der spiegelnden Fläche schneiden. |
| the processing plant must be physically separated from the slaughterhouse; where appropriate by locating the processing plant in a building that is completely separated from the slaughterhouse; |
der Verarbeitungsbetrieb muss physisch vom Schlachthof getrennt sein; gegebenenfalls durch Unterbringung des Verarbeitungsbetriebs in einem vollständig vom Schlachthof getrennten Gebäude; |
| the processing plant must be physically separated from the slaughterhouse or other establishment, where appropriate by locating the processing plant in a building that is completely separated from the slaughterhouse or other establishment; |
Der Verarbeitungsbetrieb muss physisch vom Schlachthof oder sonstigen Betrieb getrennt sein; gegebenenfalls durch Unterbringung des Verarbeitungsbetriebs in einem Gebäude, das vom Schlachthof oder sonstigen Betrieb vollständig getrennt ist; |
| The plan states that the prospects for the development of this market segment in Poland are good and stresses the benefits of locating by the Baltic Sea. |
In dem Plan werden die guten Aussichten für dieses Marktsegment in Polen und die sich aus der Lage an der Ostsee ergebenden Vorteile unterstrichen. |
| …the decision of the Polish Government to grant aid to Dell to compensate for the economic disadvantages associated with locating in Łódź and the related disadvantages and costs compared with the alternative location considered at that time. |
…Regierung über die Gewährung einer Beihilfe an Dell gefallen ist, mit der die nachteiligen Wirtschaftsfaktoren des Standorts Łódź und die mit diesem verbundenen Nachteile und Kosten im Vergleich zu dem zum damaligen Zeitpunkt in Frage kommenden alternativen Standort ausgeglichen werden sollten. |
| Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations |
Kriterien zur Einstufung von Probenahmestellen für die Beurteilung der Ozonkonzentrationen und zur Bestimmung ihrer Standortel |
| Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical. |
Die Länge von Übertragungsleitungen zur Beförderung einer entnommenen Probe von einer Sonde zu einem Analysator, Speichermittel oder Verdünnungssystem ist zu minimieren, indem Analysatoren, Speichermittel und Verdünnungssysteme so nahe wie möglich an den Sonden positioniert werden. |
| Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids. |
Bohrung zum Auffinden und/oder Abbau mineralischer Bodenschätze im Untergrund, in der Regel durch Injektion und/oder Entnahme von mineralhaltigen Fluiden. |
| To that end, they shall place the environmental information that they hold on databases and equip these with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require. |
Zu diesem Zweck speisen sie die in ihrem Besitz befindlichen Umweltinformationen in Datenbanken ein und versehen diese mit Suchhilfen und sonstiger Software zur Unterstützung der Öffentlichkeit bei der Suche nach den gewünschten Informationen. |
| the desirability of co-locating sampling points for different pollutants |
eventuelle Zusammenlegung der Probenahmestellen für verschiedene Schadstoffe; |
| The CVR shall have a device to assist in locating it in water. |
Die CVR muss eine Einrichtung besitzen, die ihr Auffinden im Wasser erleichtert. |
| The CVR shall have a device to assist in locating it in water. |
Die Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit muss eine Einrichtung besitzen, die ihr Auffinden im Wasser erleichtert. |
| The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins). |
(Damit die Probe an den Stiften in einer vom Rahmen entfernten Ebene befestigt werden kann, können neben den Stiften Abstandhalter mit einem Durchmesser von 2 mm angebracht sein.) |
