| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Probenhalter |
Sample holder |
| Probenhalter |
Specimen holder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Probenhalter, der aus zwei U-förmigen Metallplatten oder Rahmen aus korrosionsfestem Material besteht. |
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material. |
| einem Probenhalter, |
a specimen holder; |
| einem Probenhalter mit Gitterrost, |
a support for the sample with grill; |
| Beispiel für einen Brennkasten mit Probenhalter und Auffangschale |
Example of combustion chamber with sample holder and drip tray |
| Beispiel für einen Probenhalter |
Example of sample holder |
| 3 = Gitterrost (für den Probenhalter) |
3 = Grill (for the support of the sample) |
| Der Probenhalter besteht aus einem 560 mm hohen rechteckigen Rahmen mit zwei im Abstand von 150 mm starr angebrachten parallelen Stäben, an denen sich Stifte zur Befestigung der Probe in einer mindestens 20 mm von dem Rahmen entfernten Ebene befinden. |
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame. |
| für den Probenhalter |
the support of the sample |
| Der Probenhalter muss ein Metallring sein (Abbildung 1). |
The support for the samples shall be a metallic ring (figure 1). |
| Der Brennkasten darf an einer Seite ein Loch haben, durch das der Probenhalter mit der Probe eingeführt wird; an der gegenüberliegenden Seite ist ein Loch für die Gasleitung vorhanden. |
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line. |
| Prüfbedingungen: Die Probe wird so in einen Probenhalter eingesetzt, dass sie von allen Seiten von Luft umströmt wird; Klimafaktoren wie in ENV 13419-1 angegeben; zum Erhalt vergleichbarer Prüfergebnisse muss die flächenspezifische Luftwechselzahl (q = n/l) 1 betragen, die Luftwechselzahl muss zwischen 0,5 und 1… |
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between… |
| Die Probe wird so in dem Probenhalter (Absatz 2.2) eingespannt, dass die Außenseite nach unten weist und der Flamme zugewandt ist. |
Place the sample in the sample holder (paragraph 2.2) so that the exposed side will be downwards to the flame. |
| Der Probenhalter wird so in den Brennkasten eingeschoben, dass das Ende der Probe der Flamme ausgesetzt ist; nach 15 Sekunden wird die Gaszufuhr unterbrochen. |
Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow. |
| Am Probenhalter muss die Probe so angebracht werden können, dass sich die Achsen der Halterung der Lichtquelle und der Halterung des Empfängers auf der spiegelnden Fläche schneiden. |
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface. |
| Die wesentlichen Teile eines typischen Fallhammers sind der Block aus Gussstahl mit Fuß, der Amboss, die Säule, die Führungsschienen, die Fallgewichte, die Auslösevorrichtung und ein Probenhalter. |
The essential parts of a typical fall hammer apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder. |
