| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betreff |
subject |
| Betreff |
regarding /re/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kein Betreff |
no subject |
| Betreff: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1 |
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1 |
| Betreff erste E-Mail: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1 |
First subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1 |
| Insbesondere erkläre ich, dass ich weder einen Vorschlag eingereicht habe noch wissentlich in Verbindung zu einem der Vorschläge stehe, die derzeit einer Bewertung unterzogen werden oder im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen … (siehe Betreff des vorliegenden Bestellungsschreibens) zur Bewertung eingereicht wurden. |
In particular, I declare that I have not submitted, nor am I, to my knowledge involved in any proposal currently under evaluation or submitted for evaluation, under the … Call for Proposals (indicated in the subject of this appointment letter) |
| Im Folgenden werden Bedeutungen und Situationen erläutert, die durch die verschiedenen Betreff-Codes definiert werden. |
In the following, the meaning of and situations defined by the different subject codes are explained. |
| Betreff zweite E-Mail: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1 |
Second subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1 |
| Betreff-Codes für die wasserstraßen- und verkehrsbezogenen Nachrichten |
Subject codes assigned to the Notices to Skippers |
| Dieser Betreff wird auch verwendet, wenn die verfügbare Breite des Fahrwassers vermindert ist, auch wenn dies keinen Einfluss auf die maximal verfügbare Breite der Wasserstraße hat. |
This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway. |
| Die XML-Datei wird der Kommission mit dem Betreff „Mitteilung über Erzeugerorganisationen/Branchenverbände“ über das E-Mail-Postfach MARE-B2@ec.europa.eu zugesandt. |
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs. |
| Zur Verbesserung der internen Arbeitsabläufe ist bei PRUEM-Transaktionen im Betreff-Feld der Mail der Ländercode (CC) des Absender-Mitgliedstaats und die Art der Transaktion (TOT-Feld 1.004) anzugeben. |
To improve the internal workflow the mailsubject of a PRUEM transaction has to be filled with the country code (CC) of the Member State that send the message and the Type of Transaction (TOT Field 1.004). |
| wird dem Dokument ein Aktenzeichen und ein Betreff zugeordnet, der selbst keinen Geheimhaltungsgrad führt, wenn er nicht entsprechend gekennzeichnet ist; |
the document shall bear a reference number and a subject, which is not itself classified information, unless it is marked as such; |
