| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glycerin |
glycerol |
| Glycerin |
glycerin |
| Glycerin |
glycerine |
| Glycerin-Test |
Test for glycerol, |
| Glycerin-tribehenat |
glycerol tribehenate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen |
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes |
| Mischung mit einem Gehalt von 70 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 GHT eines Polymers von Glycerin und 1,2-Epoxypropan und mit 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT eines Copolymers von Dibutylmaleat und N-Vinyl-2-Pyrrolidon |
Mixture, containing by weight 70 % or more but not more than 80 % of a polymer of glycerol and 1,2-epoxypropane and 20 % or more but not more than 30 % of a copolymer of dibutyl maleate and N-vinyl-2-pyrrolidone |
| Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen |
Glycerol (glycerine), crude; glycerol waters and glycerol lyes |
| Papiere und Pappen, mit Wachs, Paraffin, Stearin, Öl oder Glycerin überzogen oder getränkt |
Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol |
| Anderes Glycerin, synthetisches Glycerin |
Glycerol (including synthetic; excluding crude waters and lyes) |
| Papiere und Pappen, mit Wachs, Paraffin, Stearin, Öl oder Glycerin überzogen oder getränkt |
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol |
| Waren der Position 1504 oder rohes Glycerin (Position 1520); |
goods of heading 1504 or crude glycerol of heading 1520; |
| Ribit und Glycerin |
Ribitol and glycerol |
| :oder [Verseifung mit NaOH 12M (Glycerin und Seife): |
or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap) |
| CPA 20.41.10: Glycerin |
CPA 20.41.10: Glycerol |
| Freies Glycerin |
Free glycerol |
| Höchstens 0,5 % (als Glycerin) |
Not more than 0,5 % (as glycerol) |
| E 422 GLYCERIN |
E 422 GLYCEROL |
| Glycerin und andere Polyalkohole |
Glycerol and other polyols |
| Montansäuren und/oder ihre Ester mit Ethylenglycol und/oder 1,3-butandiol und/oder Glycerin |
Montan acids and/or esters with ethylene glycol and/or 1,3-butanediol and/or glycerol |
| Glycerin als Weichmacher von 5 GHT bis 25 GHT, |
5 % or more but not more than 25 % of glycerol as plasticizer, |
| Überzugmittel (2,3-3,0 %) und Dispergiermittel (Polyoxyethylen, Sorbitanmonolaurat, Glycerin-Polyethylenglyvolricinoleat, Polyethylenglycol 300, Sorbitol und Maltodextrin) |
Coating agents (2,3 % - 3,0 %) and dispersants (choice of poly-oxy-ethylene, sorbitan monolaurate, glycerol polyethyleneglycol ricinoleate, polyethyleneglycol 300, sorbitol, and maltodextrin) |
| Sie können geringe Mengen freies Glycerin, freie Fettsäuren, freie Wein- und Essigsäure oder ihre Kombinationen sowie freie Glyceride enthalten. |
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free tartaric and acetic acids and their combinations, and free glycerides. |
| Sie können geringe Mengen freies Glycerin, freie Essig- und Fettsäuren und freie Glyceride enthalten |
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free acetic acid and free glycerides |
| Sie können geringe Mengen freie Fettsäuren und Glycerin enthalten |
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol |
| 15,00 g Glycerin (87 % w/w) |
15,00 g glycerol (87 % w/w), |
| Praktisch unlöslich in Wasser, Glycerin und Propylenglykol, aber je nach Ethoxylgehalt zu unterschiedlichen Anteilen in bestimmten organischen Lösungsmitteln löslich. |
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content. |
| Fettsäuren [29], mit Glycerin verestert |
Fatty acids esterified with glycerol [29] |
| entweder [Umesterung oder Hydrolyse bei mindestens 200 °C und einem entsprechenden angemessenen Druck für eine Dauer von 20 Minuten (Glycerin, Fettsäuren und Ester);] |
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)] |
| Bis(12-hydroxyoctadecan)säure, Diester mit Glycerin |
Bis(12-hydroxyoctadecanoic) acid, diester with glycerol |
| Bis[(R)-12-hydroxyoel]säure, Diester mit Glycerin |
Bis[(R)-12-hydroxyoleic] acid, diester with glycerol |
| Bis[(Z)-docos-13-en]säure, Diester mit Glycerin |
Bis[(Z)-docos-13-enoic] acid, diester with glycerol |
| mit Hilfe eines kleinen Löffels oder eines Spatels eine Hälfte der abgegossenen Verunreinigungen zur mikroskopischen Untersuchung auf Objektträger aufbringen; als Einbettungsmedium wird Glycerin empfohlen; |
by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium. |
| Adipinsäure, Monoester mit Glycerin |
Adipic acid, monoester with glycerol |
| Laurinsäure Monoester mit Glycerin |
Lauric acid, monoester with glycerol |
| Laurinsäure, Monoester mit Glycerin/2,3-Dihydroxypropyllaurat |
Lauric acid, monoester with glycerol/2,3-dihydroxypropyl laurate |
| Laurinsäure, Diester mit Glycerin |
Lauric acid, diester with glycerol |
| Lactobacillus/Glycerin/Hydrolyzed Casein/Lactose/Catharanthus Roseus Seed/Faex Extract Ferment ist das Endprodukt der Fermentation von Glycerin, hydrolysiertem Casein, Lactose, zerstoßenem Madagaskar-Immergrün (Catharanthus roseus, Apocynaceae) und Hefeextrakt… |
Lactobacillus/Glycerin/Hydrolyzed Casein/Lactose/Catharanthus Roseus Seed/Faex Extract Ferment is the product obtained from the fermentation of of glycerin, hydrolyzed casein, lactose, crushed periwinkle (Catharanthus roseus, Apocynaceae) and yeast… |
| mindestens 98 % Glycerin in der Trockenmasse |
Content not less than 98 % of glycerol on the anhydrous basis |
| Mindestens 98 % Glycerin, bezogen auf die Trockensubstanz |
Content not less than 98 % of glycerol on the anhydrous basis |
| Die Tücher sind unter anderem mit Wasser, Sojabohnenöl, Süßmandelöl (Prunus dulcis), Cetylalkohol, Xanthan Gum, Parfüm/Duftstoffen, Citronellol, Geraniol, Glycerin, Tetranatrium EDTA und Dinatriumcocoamphodiacetat getränkt. |
Amongst other ingredients the wipes are impregnated with water, soybean oil, sweet almond oil (Prunus dulcis), cetyl alcohol, xanthan gum, perfume/fragrance, citronellol, geraniol, glycerine, tetrasodium EDTA and disodium cocoamphodiacetate. |
| Docosansäure, Monoester mit Glycerin |
Docosanoic acid, monoester with glycerol |
| Ein Gemisch von 5 ml Glycerin und 5 ml Kaliumhydroxidlösung (1 zu 10) 5 Minuten lang auf 60 °C erhitzen. |
Heat a mixture of 5 ml of glycerol and 5 ml of potassium hydroxide solution (1 in 10) at 60 °C for five minutes. |
| Die französischen Behörden haben Daten über hohe Konzentrationen von 3-MCPD in dem Lebensmittelzusatzstoff Glycerin (E 422) und über die durchschnittliche Verwendungsmenge dieses Zusatzstoffs in verschiedenen Lebensmittelkategorien vorgelegt. |
French authorities have submitted data on high concentrations of 3-MCPD in the food additive glycerol (E 422) and the average use level of this food additive in various food categories. |
| Glycerin, Decamer, Deca(octadeca-9,12-dienoat) |
Glycerol, decamer, deca(octadeca-9,12-dienoate) |
| Glycerin (einschließlich synthetischen Glycerins; ohne rohes Glycerin, Glycerinwasser und -unterlaugen) |
Glycerol (including synthetic; excluding crude, waters and lyes) |
| Glycerin (unverdünnt, Viskosität: 1490 cP) |
Glycerol (undiluted, viscosity: 1490 cP) |
| Glycerin-1,3-di(acetat) |
Glycerol 1,3-di(acetate) |
| Ester von Glycerin mit Propionsäure |
glycerol, esters with propionic acid |
| Glycerin, roh |
Glycerine, crude |
| Glycerin als Beiprodukt aus der Biodieselproduktion kann nach der Biogasproduktion in Biogas und Fermentationsrückstände umgewandelt und auf dem Hoheitsgebiet des Produktionsmitgliedstaats ohne Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier auf landwirtschaftlichen Flächen ausgebracht werden… |
Glycerine as a co-product from biodiesel production may be transformed into biogas and digestion residues after biogas production and applied to land without risk to public and animal health within the national territory of the producing Member State… |
| Ester von Glycerin mit Ölsäure |
glycerol, esters with oleic acid |
| Ester von Glycerin mit Palmitinsäure |
glycerol, esters with palmitic acid |
| Ester von Glycerin mit Rizinolsäure |
glycerol, esters with ricinoleic acid |
| Ester von Glycerin und Essigsäure |
glycerol, esters with acetic acid |
| Ester von Glycerin mit Laurinsäure |
glycerol, esters with lauric acid |
| Ester von Glycerin mit Linolsäure |
glycerol, esters with linoleic acid |
| Ester von Glycerin mit 12-Hydroxystearinsäure |
glycerol, esters with 12-hydroxystearic acid |
| Ester von Glycerin mit Erucasäure |
glycerol, esters with erucic acid |
| Ester von Glycerin mit aliphatischen gesättigten geradkettigen Säuren mit geradzahliger Kohlenstoffkette (C14-C18) und mit aliphatischen ungesättigten geradkettigen Säuren mit geradzahliger Kohlenstoffkette (C16-C18) |
glycerol, esters with acids, aliphatic, saturated, linear, with an even number of carbon atoms (C14-C18) and with acids, aliphatic, unsaturated, linear, with an even number of carbon atoms (C16-C18) |
| Ester von Glycerin mit Stearinsäure |
glycerol, esters with stearic acid |
| Ester von Glycerin mit Buttersäure |
glycerol, esters with butyric acid |
| Ester von Glycerin mit Myristinsäure |
glycerol, esters with myristic acid |
| Ester von Glycerin mit Nonansäure |
glycerol, esters with nonanoic acid |
| Glycerin-Homopolymer, α- Coco-acyl-,ω.-2-hydroxy-3-(bis(2-hydroxyethyl)amino)propyl- (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol Glycerin) |
Glycerol homopolymer, alpha- coco-acyl-,omega-2-hydroxy-3-(bis(2-hydroxyethyl)amino)propyl- (4 mol glycerol average molar ratio) |
| Glycerin (falls als Glucoselieferant zugesetzt) |
Glycerol (if added as a glucose precursor) |
| Durch Veresterung von Glycerin mit Fettsäuren entstehende Glyceride. |
Glycerides obtained by esterification of glycerol with fatty acids. |
| Glyceride, die durch Veresterung von Glycerin pflanzlichen Ursprungs mit Fettsäuren gewonnen werden |
Glycerides obtained by the esterification of glycerol of vegetable origin with fatty acids. |
| In ihrer Stellungnahme vom 30. November 2010 zu den abiotischen Risiken von Glycerin als Beiprodukt der Biodieselproduktion aus tierischen Nebenprodukten der Kategorie 1 und Pflanzenölen für die Gesundheit von Mensch und Tier [5] erkennt die EFSA an, dass Glycerin, das… |
In its opinion of 30 November 2010 on the abiotic risks for public and animal health of glycerine as a co-product from the biodiesel production from Category 1 animal by-products (ABP) and vegetable oils [5], EFSA acknowledged that glycerine which had… |
| :im Fall von Glycerin, das aus Material der Kategorie 1 oder 2 gewonnen wurde, welches nach der Verarbeitungsmethode 1 gemäß Kapitel III verarbeitet wurde: |
in the case of glycerine derived from Categories 1 and 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III |
| :im Fall von Glycerin, |
in the case of glycerine |
| 9-Octadecensäure, 9,12-Octadecadiensäure, 2-Hydroxy-1,2,3-Propantricarbonsäure und 2-Hydroxypropansäure, gemischte Ester mit Glycerin |
9-octadeceneoic acid, mixed esters with glycerol, 9,12-octadecadienoic acid, 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid, and 2-hydroxypropanoic acid |
| Octansäure, Monoester mit Glycerin |
Octanoic acid, monoester with glycerol |
| Untersucht werden müssen 100 % der eingehenden Partien an rohen Kokosölen und an Erzeugnissen aus pflanzlichen Ölen, ausgenommen Glycerin, Lecithin und Gummen, an nicht unter Buchstabe b fallenden tierischen Fetten, an nicht unter Buchstabe c fallendem Fischöl, an zurückgewonnenen Ölen aus der Lebensmittelindustrie und an Mischfetten, die als… |
100 % of the incoming batches of crude coconut oils and products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums, animal fats not covered by (b), fish oil not covered by (c), oils recovered from the food industry and blended fats intended… |
| Untersucht werden müssen 100 % der Partien an Erzeugnissen aus pflanzlichen Ölen, die zur Verwendung als Futtermittel bestimmt sind, ausgenommen Glycerin, Lecithin und Gummen. |
100 % of the batches of the products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums intended for feed shall be analysed. |
| Untersucht werden müssen 100 % der Partien an Erzeugnissen, die aus der Verarbeitung der in Ziffer i genannten Erzeugnisse gewonnen wurden, ausgenommen Glycerin, Lecithin und Gummen. |
100 % of the batches of products derived from the processing of the products mentioned in (i) except glycerol, lecithin and gums shall be analysed. |
| 2 Glycerin-monopalmitat (%) |
lyceril monopalmitate (%) |
| Isohexadecansäure, Monoester mit Glycerin |
Isohexadecanoic acid, monoester with glycerol |
| Isooctadecansäure, Monoester mit Glycerin |
Isooctadecanoic acid, monoester with glycerol |
| Mono- und Diglyceride von Fettsäuren bestehen aus einer Mischung von Glycerin, Mono-, Di- und Triestern von Fettsäuren, die in Speiseölen und –fetten vorkommen. |
Mono- and diglycerides of fatty acids consist of mixtures of glycerol, mono-, di- and triesters of fatty acids occurring in food oils and fats. |
| Hydroxyoctadecansäure, Monoester mit Glycerin |
Hydroxyoctadecanoic acid, monoester with glycerol |
| (R)-12-Hydroxyölsäure, Monoester mit Glycerin Geschmeidig machend |
12-Hydroxy-9-octadecenoic acid, monoester with 1,2,3-propanetriol containing sodium octadecanoate and/or potassium octadecanoate |
| Montansäuren und/oder deren Ester mit Ethylenglykol und/oder 1,3-Butandiol und/oder glycerin |
montanic acids and/or their esters with ethyleneglycol and/or with 1,3-butanediol and/or with glycerol |
| Reste mineralischer und organischer Salze im Glycerin sind möglich (bis zu 7,5 %); |
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %). |
| Mindestgehalt an Glycerin 99 % in der Trockenmasse; |
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter; |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Ester mit Glycerin |
Resin acids and Rosin acids, esters with glycerol |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Glycerin |
Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with glycerol |
| :Verseifung mit NaOH 12M (Glycerin und Seife): |
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap) |
| mäßig wasserlöslich; unlöslich in Ethanol; löslich in Glycerin |
Slightly soluble in water. Insoluble in ethanol. |
| Gering wasserlöslich; unlöslich in Ethanol; löslich in Glycerin |
Slightly soluble in water. Insoluble in ethanol. |
| Natriumsulfid-Lösung, c = 0,5 mol/l in Glycerin, β = 120 g/l (für x = 9) (siehe Bemerkung 7.8). |
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l. (for x = 9) (see 7.8 observations) |
| Löslich in Glycerin. |
Soluble in glycerol |
| Stearinsäure, Monoester mit Glycerin |
Stearic acid, monoester with glycerol |
| Kolophonium, Ester mit Glycerin |
rosin, ester with glycerol |
| Kolophonium, hydriert, Ester mit Glycerin |
rosin, hydrogenated, ester with glycerol |
| Papiere und Pappen, mit Wachs, Paraffin, Stearin, Öl oder Glycerin überzogen oder getränkt, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe (ausg. Waren der Pos. 4803, 4809 oder 4818) |
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4803, 4809 and 4818) |
| Positivtests für Glycerin, Fettsäuren und Zitronensäure |
Positive test for glycerol, for fatty acids and for citric acid |
| Positivtests für Glycerin, Polyglycerin und Fettsäuren |
Positive tests for glycerol, for polyglycerols and for fatty acids |
| Positivtests für Glycerin, Polyglycerin und Rizinolsäure |
Positive tests for glycerol, polyglycerol and for ricinoleic acid |
| Positivtests für Glycerin und Fettsäuren |
Positive tests for glycerol and for fatty acids |
