| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dispergiermittel |
dispersing agent |
| Dispergiermittel |
deflocculants |
| Dispergiermittel |
deflocculating agents |
| Dispergiermittel |
dispersing agents |
| Dispergiermittel |
dispersants |
| Dispergiermittel |
deflocculant |
| Dispergiermittel |
deflocculating agent |
| Dispergiermittel |
dispersant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Überzugmittel (2,3-3,0 %) und Dispergiermittel (Polyoxyethylen, Sorbitanmonolaurat, Glycerin-Polyethylenglyvolricinoleat, Polyethylenglycol 300, Sorbitol und Maltodextrin) |
Coating agents (2,3 % - 3,0 %) and dispersants (choice of poly-oxy-ethylene, sorbitan monolaurate, glycerol polyethyleneglycol ricinoleate, polyethyleneglycol 300, sorbitol, and maltodextrin) |
| Bei Prüfsubstanzen mit geringerer Wasserlöslichkeit muss unter Umständen mit einem organischen Lösungsmittel oder einem Dispergiermittel eine konzentrierte Stammlösung oder eine Dispersion der Substanz hergestellt werden, damit leichter die exakten Mengen der Prüfsubstanz zum Prüfmedium hinzugegeben werden… |
For test substances of low water solubility it may be necessary to prepare a concentrated stock solution or dispersion of the substance using an organic solvent or dispersant in order to facilitate the addition of accurate quantities of the test substance… |
| Wenn ein zusätzliches Lösungsmittel oder Dispergiermittel verwendet wird, sollte eine zusätzliche Kontrollbehandlung mit dem Lösungsmittel/Dispergiermittel erfolgen, das in derselben Konzentration wie in den Gefäßen mit der Prüfsubstanz vorliegt. |
Every test should include controls consisting of the same nutrient medium, number of fronds and colonies, environmental conditions and procedures as the test vessels but without the test substance. |
| Geeignete Dispergiermittel sind beispielsweise Cremophor RH40, Tween 80, Methylcellulose 0,01 % und HCO-40. |
Examples of suitable dispersants are Cremophor RH40, Tween 80, Methylcellulose 0,01 % and HCO-40. |
| Richtlinien für geeignete Lösemittel, Emulgatoren und Dispergiermittel sind in (4) nachzulesen. |
Guidance for suitable solvents, emulsifiers and dispersants is given in (4). |
| Wenn ein Lösungsmittel oder ein Dispergiermittel verwendet wird, sollte die Endkonzentration protokolliert und auf ein Minimum (≤ 100 μl·l–1) beschränkt werden; alle behandelten Proben und die Kontrollproben sollten das Lösungsmittel bzw. das Dispergiermittel in derselben Konzentration enthalten. |
If a solvent or dispersant is used, its final concentration should be reported and kept to a minimum (≤ 100 μl·l–1), and all treatments and controls should contain the same concentration of solvent or dispersant. |
| Nur zur Verwendung als Dispergiermittel für Kunststoffdispersionen |
Only to be used as dispersant for plastics dispersions |
| :Mischung von 1, 2 und 3 in Dispergiermittel (Lignosulfat): |
Mixture of (1), (2) & (3) in dispersing agent (lignosulphate) |
| Verfahren zur Herstellung des Stammansatzes und der Testlösungen einschließlich der verwendeten Lösemittel oder Dispergiermittel, verwendete Konzentrationen, |
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvent or dispersants, concentrations used, |
| SML = 0,24 mg/kg und nur als Dispergiermittel für Kunststoffdispersionen zu verwenden |
SML = 0,24 mg/kg and to be used only as dispersant for plastics dispersions |
| Infolge der Verwendung unterstützender Lösungsmittel oder Dispergiermittel sollte keine Phytotoxizität entstehen. |
There should be no phytotoxicity resulting from the use of auxiliary solvents or dispersants. |
| Dispergiermittel, die verwendet werden können, sind Cremophor RH40, Tween 80, Methylzellulose 0,01 % und HCO-40. |
Dispersants which may be used are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40. |
| …dass der Wirkstoff im Testmedium ausfällt, und gegebenenfalls ist ein Lösungsvermittler, ein zusätzliches Lösungsmittel oder ein Dispergiermittel zu verwenden. |
…of the substance in the test medium shall be avoided and a solubiliser, auxiliary solvent or dispersing agent shall be used when appropriate. |
