| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pech |
bad luck |
| Pech |
misfortune |
| Pech |
hard luck |
| Pech |
pitch |
| Pech |
tough luck |
| Pech |
bad break |
| Pech |
pine-pitch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pech haben |
to be unlucky |
| So ein Pech! |
Bad luck! |
| doppeltes Pech |
double whammy |
| Er hat Pech gehabt. |
He got a bad break. |
| Pech gehabt! |
Tough cookies! |
| vom Pech verfolgt |
ill-starred |
| Pech haben |
to have tough luck |
| So ein Pech! |
Too bad! |
| Pech gehabt! |
Tough luck! |
| Pech gehabt! |
Hard luck! |
| Pech gehabt! |
Hard lines! |
| Pech gehabt! |
Hard cheese! |
| Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein. |
There seems to be a jinx on that family. |
| Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. |
He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. |
| Das ist Pech. |
That's bad luck. |
| Glück im Spiel, Pech in der Liebe. |
Lucky at cards, unlucky in love. |
| Das ist ausgesprochenes Pech! |
That really is bad luck! |
| ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech/Verletzungspech verfolgt ist |
an athlete who has been dogged by bad luck/injury all season |
| Er ist vom Pech verfolgt. |
He seems jinxed. |
| wie Pech und Schwefel zusammenhalten |
to be as thick as thieves |
| So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen. |
Too bad! I broke the mirror. |
| Pech! |
Hard lines! |
| Pech und Pechkoks aus Steinkohlenteer oder anderen Mineralteeren |
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars |
| Schwarzpech, auch lediglich Pech genannt |
Wood pitch (wood tar pitch) |
| Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnliche Zubereitungen auf der Grundlage von Kolofonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech |
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch |
| Pech- und Harzfackeln, Kohlenanzünder und ähnliche Erzeugnisse. |
resin torches, firelighters and the like. |
| Ausrüstung für die Umwandlung von Polymerfasern (wie Polyacrylnitril, Rayon, Pech oder Polycarbosilan) in Kohlenstofffasern oder Siliziumkarbidfasern, einschließlich besonderer Vorrichtungen zum Strecken der Faser während der Wärmebehandlung, |
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating; |
| CPA 19.10.30: Pech und Pechkoks |
CPA 19.10.30: Pitch and pitch coke |
| Pech und Pechkoks |
Pitch and pitch coke |
| Ein Verband von Verwendern führte an, im Rahmen der Berechnungen seien die Kostenunterschiede bei Harz bzw. Pech, die als Bindemittel für Magnesia-Steine verwendet werden, nicht berücksichtigt worden. |
A users’ association claimed that the difference in costs for resin or pitch, which is used as binder for magnesia bricks was not taken into account in the calculations. |
| Anoden für die Aluminiumelektrolyse, bestehend aus Petrolkoks, Pech und normal recycelten Anoden, die speziell für eine bestimmte Schmelze geformt und in Anodenbrennöfen bei einer Temperatur von etwa 1150 °C gebrannt werden. |
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C |
| (Öl, das man aus der Kondensation der Dämpfe aus der Wärmebehandlung von Pech erhält; besteht in erster Linie aus aromatischen Verbindungen mit zwei bis vier Ringen und siedet im Bereich von 200 °C bis höher als 400 °C) |
Composed primarily of two-to four-ring aromatic compounds boiling in the range of 200 to greater than 400 °C.) |
| Information über die Freisetzung der 16 EPA-PAK in die verschiedenen Umweltbereiche bei der Verwendung von Pech, Kohleteer bei Hochtemperatur bei Herstellung und Verwendung von Bindemitteln zur Kohlebrikettierung, Tontaubenherstellung und zum Hochleistungs-Korrosionsschutz |
Information on the release of the 16 EPA PAHs to the different environmental compartments from the use of CTPHT in the production and use of binder for coal briquetting clay pigeons and heavy-duty corrosion protection |
| Input [t C] der gesamte in die Grenzen der Massenbilanz eingehende Kohlenstoff, also Pech, Koks, Füllkoks, angekaufte Anoden, |
input [t C] all carbon entering the boundaries of the mass balance, e.g. pitch, coke, packing coke or purchased anodes, |
| Öle und andere Erzeugnisse aus der Destillation von Hochtemperatur-Steinkohlenteer, -Pech und -Teerpech |
Oils and products of the distillation of high-temperature coal tar, pitch and pitch tar |
| Rückstände (Kohlenteer), Pechdestillation; Pech-Redestillat |
Residues (coal tar), pitch distillation; Pitch redistillate |
| Stücke gleicher Form und Abmessungen, die aus gemahlener Steinkohle unter Druck und unter Zusatz eines Bindemittels (Pech) geformt werden. |
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch). |
| Pech aus Steinkohlenteer oder anderen Mineralteeren |
Pitch obtained from coal tar or from other mineral tars |
| Pech; Pech |
Pitch; Pitch |
| Pech, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Pitch, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Pech, Kohleteer-, Niedrigtemperatur, oxidiert (CAS-Nr. 90669-59-3), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Pitch, coal tar, low-temp., oxidised (Cas No 90669-59-3), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Pech, Kohleteer-, Niedrigtemperatur, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Pitch, coal tar, low-temp., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Pech, Kohleteer-, Niedrigtemperatur, wärmebehandelt (CAS-Nr. 90669-58-2), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Pitch, coal tar, low-temp., heat-treated (Cas No 90669-58-2), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Pech, Kohleteer-, Niedrigtemperatur (CAS-Nr. |
Pitch, coal tar, low-temp. |
| Pech, Kohleteer-Erdöl- (CAS-Nr. 68187-57-5), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Pitch, coal tar-petroleum (Cas No 68187-57-5), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Pech, Kohlenteer, Niedrigtemperatur, wärmebehandelt; Pechrückstand, oxidiert; Pechrückstand, wärmebehandelt |
Pitch, coal tar, low-temperature, heat-treated; Pitch residue, oxidised; Pitch residue, heat-treated (A complex black solid obtained by the heat treatment of low temperature coal tar pitch. |
| Pech, Kohleteer-, Hochtemperatur, sekundär (CAS-Nr. 94114-13-3), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Pitch, coal tar, high-temp., secondary (Cas No 94114-13-3), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Pech, Kohleteer-, Hochtemperatur, hitzebehandelt (CAS-Nr. 121575-60-8), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Pitch, coal tar, high-temp., heat-treated (Cas No 121575-60-8), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| „Pech, Kohlenteer, Hochtemperatur; |
‘pitch, coal tar, high-temp.; |
| Pech, Kohlenteer, Hochtemperatur, sekundär; Pech-Redestillat |
Pitch, coal tar, high temperature, secondary; Pitch redistillate |
| Pech (CAS-Nr. 61789-60-4), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Destillate (Kohlenteer), Pech, Pyren-Fraktion; schweres Anthracenöl-Redestillat |
Distillates (coal tar), pitch, pyrene fraction; Heavy anthracene oil redistillate |
| Destillate (Kohlenteer), Pech, schwere Öle; schweres Anthracenöl (Anthracenöl II) |
Distillates (coal tar), pitch, heavy oils; Heavy anthracene oil (The distillate from the distillation of the pitch obtained from bituminous high temperature tar. |
| Destillate (Kohlenteer), Pech; schweres Anthracenöl (Anthracenöl II) |
Distillates (coal tar), pitch; Heavy anthracene oil (The oil obtained from condensation of the vapours from the heat treatment of pitch. |
| Der Anlagenbetreiber erfasst die Massenströme in die und aus der Anlage bzw. die jeweiligen Bestandsveränderungen für alle relevanten Brennstoffe und Materialien (z. B. Pech, Koks, Füllkoks) getrennt und erstattet Bericht darüber. |
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials (e.g. pitch, coke or packing coke) separately. |
| Feste Abfallstoffe, Kohlenteer Pech Verkokung; Steinkohlenteerrückstand, fest |
Waste solids, coal-tar pitch coking; Coal tar solids residue |
| Feste Abfallstoffe, Kohleteer-Pech-Verkokung, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Waste solids, coal-tar pitch coking, if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Feste Abfallstoffe, Kohleteer-Pech-Verkokung (CAS-Nr. 92062-34-5), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Waste solids, coal-tar pitch coking (Cas No 92062-34-5), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Zwar trifft es zu, dass die Kosten für Pech, das hauptsächlich als Bindemittel für die Gemeinschaftsproduktion verwendet wird, niedriger sind als für Harz, doch brachten die Gemeinschaftshersteller stichhaltige Beweise dafür vor, dass dieser Unterschied durch die höheren Kosten bei dem etwas komplexeren… |
While it is true that the costs for pitch, which is mainly used in the Community production are lower than for resin, it has been claimed in a substantiated way by the Community producers that the higher costs for the slightly more elaborated production… |
| Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnl. Zubereitungen auf der Grundlage von Kolofonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech (ausg. Burgunderpech (Vogesenpech), Gelbpech, Stearinpech (Stearinteer), Fettpech, Fetteer und… |
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewer's pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or vegetable pitch (excl. Burgundy pitch, yellow pitch, stearin pitch, fatty acid pitch, fatty tar and glycerin… |
| Pech; Brauerpech und ähnl. Zubereitungen auf der Grundlage von Kolophonium, Harzsäuren u. pflanzl. Pech |
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin; resin acids or on vegetable pitch |
| Pech, Kohlenteer, Hochtemperatur, hitzebehandelt; Pech |
(The heat treated residue from the distillation of high temperature coal tar. |
