| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to ferment |
gären |
| to ferment |
in Gärung sein |
| to ferment |
gären lassen |
| nouns |
Substantive |
| ferment |
Aufruhr |
| ferment |
Wallung |
| ferment |
Gärmittel |
| ferment |
Gärstoff |
| ferment |
Ferment |
| ferment |
Enzym |
| usage |
Sprachgebrauch |
| it would ferment |
es göre |
| The whole city was in a state of ferment. |
Es gärte in der ganzen Stadt. |
| to ferment sth. |
etw. vergären |
| to ferment sth. |
etw. gären lassen |
| Candida/Garcinia Cambogia Ferment is the product obtained by the fermentation of an extract of Garcinia cambogia by the microorganism Candida |
Candida/Garcinia Cambogia Ferment ist das Produkt der Fermentation eines Extrakts von Garcinia cambogia durch den Mikroorganismus Candida |
| Candida bombicola/Sucrose/Vegetable Acid Ester Ferment is the product obtained by the fermentation of sucrose and methyl, ethyl and glyceryl esters of rapeseed oil, sunflower seed oil and palm acids by the microorganism Candida bombicola |
Candida bombicola/Sucrose/Vegetable Acid Ester Ferment ist das Produkt der Fermentation von Sucrose und Methyl-, Ethyl- und Glycerylestern des Rapssamenöls, Sonnenblumenöls sowie von Palmöl-Fettsäuren durch den Mikroorganismus Candida bombicola |
| Acidophilus/Vitis vinifera Ferment is the product obtained by fermentation of grapes (Vitis vinifera) by the microorganism Acidophilus |
Acidophilus/Vitis vinifera Ferment entsteht durch Fermentation von Trauben (Vitis vinifera) durch den Mikroorganismus Acidophilus |
| Aspergillus Ferment is the product obtained by the fermentation of Aspergillus |
Aspergillus Ferment ist das Fermentationsprodukt von Aspergillus |
| Lactobacillus Ferment is the product obtained from the fermentation of Lactobacillus |
Lactobacillus Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Lactobacillus |
| Lactobacillus/Glycerin/Hydrolyzed Casein/Lactose/Catharanthus Roseus Seed/Faex Extract Ferment is the product obtained from the fermentation of of glycerin, hydrolyzed casein, lactose, crushed periwinkle (Catharanthus roseus, Apocynaceae) and yeast… |
Lactobacillus/Glycerin/Hydrolyzed Casein/Lactose/Catharanthus Roseus Seed/Faex Extract Ferment ist das Endprodukt der Fermentation von Glycerin, hydrolysiertem Casein, Lactose, zerstoßenem Madagaskar-Immergrün (Catharanthus roseus, Apocynaceae) und Hefeextrakt… |
| Lactococcus Ferment is the product obtained from the bacterial culture derived from Lactococcus |
Lactococcus Ferment ist das Produkt der von Lactococcus abgeleiteten Bakterienkultur |
| Lactococcus Ferment is an extract of the bacterial culture derived from Lactococcus |
Lactococcus Ferment ist ein Extrakt der von Lactococcus abgeleiteten Bakterienkultur |
| Chlorella Ferment is an extract of the product resulting from the fermentation of chlorella by yeast |
Chlorella Ferment ist ein Extrakt aus dem Ergebnis der Fermentation von Chlorella durch Hefe |
| Group III: Dark air-cured tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski; |
Gruppe III: Dark air-cured unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird, insbesondere Badischer Geudertheimer, fermentierter Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta und Pulawski; |
| Group II: Light air-cured tobacco dried in the air under cover, not left to ferment, in particular Burley and Maryland; |
Gruppe II: Light air-cured unter Dach getrockneter Tabak, der keiner Fermentation unterworfen wird, insbesondere Burley und Maryland; |
| have begun to ferment or have fermented, or |
in Gärung übergegangen sein oder gegoren haben kann oder |
| If the selected components of the ferment have been isolated and purified to a significant extent and analytical evidence is provided, the name for one or more of the components may be used, e.g. Glycosphingolipids, Beta-Glucan or Dextran. |
Falls die ausgewählten Bestandteile des Ferments in erheblichem Umfang isoliert oder gereinigt worden sind und analytische Nachweise vorliegen, kann der Name von einem oder mehreren der Bestandteile verwendet werden, z.B. Glycosphingolipids, Beta-Glucan oder Dextran. |
| On a case-by-case basis, the genus and species name of the micro-organism may be used when the used of the genus only may be misleading and the identification of the species is needed for clarity, e.g. Candida bombicola Ferment. |
Im Einzelfall kann die Gattungs- oder Artenbezeichnung des Mikroorganismus verwendet werden, wenn die Verwendung der Gattungsbezeichnung allein irreführend wäre und die Angabe der Art aus Gründen der Klarheit erforderlich ist, z.B. Candida bombicola Ferment. |
| Next, the leaf is thinly spread in a cool, well-ventilated room to slowly oxidise (ferment). |
Anschließend werden die Blätter in einem kühlen, gut belüfteten Raum zu einer dünnen Schicht ausgebreitet, damit sie langsam oxidieren (fermentieren) können. |
| Saccharomyces/Magnesium Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of magnesium ions |
Saccharomyces/Magnesium Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Magnesium-Ionen |
| Saccharomyces/Calcium Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of calcium ions |
Saccharomyces/Calcium Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Calcium-Ionen |
| Saccharomyces/Silicon Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of silicon |
Saccharomyces/Silico Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Silicon |
| Saccharomyces/Potassium Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of potassium ions |
Saccharomyces/Potassium Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Kalium-Ionen |
| Saccharomyces/Maris Sal Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of sea salts |
Saccharomyces/Maris Sal Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Meersalz |
| Saccharomyces/Fluorine Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of fluorine ions |
Saccharomyces/Fluorine Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Fluor-Ionen |
| Saccharomyces/Germanium Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of germanium ions |
Saccharomyces/Germanium Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Germanium-Ionen |
| Saccharomyces Ferment is obtained by the fermentation of Saccharomyces |
Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces |
| Saccharomyces/Copper Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of copper ions |
Saccharomyces/Copper Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Kupfer-Ionen |
| Substrates will be identified by their common, usual, or other technical name, e.g. Lactococcus/Carrot Ferment. |
Substrate werden durch ihren Trivialnamen, üblichen Namen oder eine sonstige Fachbezeichnung benannt, z. B. Lactococcus/Carrot Ferment. |
| Porphyridium/Zinc Ferment is an extract of the fermentation product of porphyridium in the presence of zinc ions |
Porphyridium/Zinc Ferment ist ein Extrakt aus dem Endprodukt der Fermentation durch Porphyridium in Anwesenheit von Zinc-Ionen |
| Other ingredients (if any): still white or red wine, sugar and/or dextrose and/or fructose and/or lactose, starter ferment, sodium and/or potassium nitrite, ascorbic acid and sodium salt. |
Sonstige mögliche Zutaten: stiller Weiß- oder Rotwein, Zucker und/oder Dextrose und/oder Fruktose und/oder Laktose, Gärkulturen, Natrium- und/oder Kaliumnitrit, Ascorbinsäure und daraus hergestelltes Natriumsalz. |
| The resulting product is referred to as a “culture” or “ferment”. |
Das daraus entstehende Produkt wird als ‚culture‘ oder ‚ferment‘ bezeichnet. |
| The ferment can be further processed by extraction, filtration, and/or other procedures to yield the final product. |
Das Ferment kann weiter verarbeitet werden durch Extraktion, Filtration und/oder sonstige Verfahren, die zum Endprodukt führen. |
| Citrobacter/Soy Protein Ferment is the product obtained by fermentation of soy protein by the microorganism Citrobacter |
Citrobacter/Soy Protein Ferment entsteht durch Fermentation von Soyaprotein durch den Mikroorganismus Citrobacter |
| The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area. |
Die Milch kann wärmebehandelt sein und gegebenenfalls mit Kulturen von autochtonen, manchmal durch Stämme aus dem Erzeugungsgebiet ergänzten Milchfermenten beimpft werden. |
| Vitreoscilla Ferment Extract is an extract of the bacterial culture derived from Vitreoscilla |
Vitreoscilla Ferment Extract ist ein Extrakt, das aus Vitreoscilla- Bakterienkulturen gewonnen wird |
| When the end product does not have a common or usual name, the product will be named using the genus of the micro-organism, followed by a slash and the name of the substrate (if applicable), followed by the work “ferment”. |
Wenn das Endprodukt keinen Trivialnamen oder keine allgemein übliche Bezeichnung hat, wird das Produkt unter Verwendung der Gattung des Mikroorganismus, gefolgt von einem Schrägstrich und dem Namen des Substrats (soweit zutreffend) sowie gefolgt vom Begriff ‚ferment‘ benannt. |
| When the end product produced from a given “ferment” or “culture” has a common or usual name, such name may be used, e.g. Yogurt, Gellan Gum or Xanthan Gum. |
Wenn das aus einem bestimmten ‚ferment‘ oder einer ‚culture‘ produzierte Erzeugnis einen Trivialnamen oder eine allgemein übliche Bezeichnung hat, kann dieser Name verwendet werden, z.B. Yogurt, Gellan Gum oder Xanthan Gum. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ferment |
enzyme |
| Ferment |
ferment |
| Ferment |
leaven |
| Ferment |
yeast |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Candida/Garcinia Cambogia Ferment ist das Produkt der Fermentation eines Extrakts von Garcinia cambogia durch den Mikroorganismus Candida |
Candida/Garcinia Cambogia Ferment is the product obtained by the fermentation of an extract of Garcinia cambogia by the microorganism Candida |
| Candida bombicola/Sucrose/Vegetable Acid Ester Ferment ist das Produkt der Fermentation von Sucrose und Methyl-, Ethyl- und Glycerylestern des Rapssamenöls, Sonnenblumenöls sowie von Palmöl-Fettsäuren durch den Mikroorganismus Candida bombicola |
Candida bombicola/Sucrose/Vegetable Acid Ester Ferment is the product obtained by the fermentation of sucrose and methyl, ethyl and glyceryl esters of rapeseed oil, sunflower seed oil and palm acids by the microorganism Candida bombicola |
| Acidophilus/Vitis vinifera Ferment entsteht durch Fermentation von Trauben (Vitis vinifera) durch den Mikroorganismus Acidophilus |
Acidophilus/Vitis vinifera Ferment is the product obtained by fermentation of grapes (Vitis vinifera) by the microorganism Acidophilus |
| Aspergillus Ferment ist das Fermentationsprodukt von Aspergillus |
Aspergillus Ferment is the product obtained by the fermentation of Aspergillus |
| Lactobacillus Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Lactobacillus |
Lactobacillus Ferment is the product obtained from the fermentation of Lactobacillus |
| Lactobacillus/Glycerin/Hydrolyzed Casein/Lactose/Catharanthus Roseus Seed/Faex Extract Ferment ist das Endprodukt der Fermentation von Glycerin, hydrolysiertem Casein, Lactose, zerstoßenem Madagaskar-Immergrün (Catharanthus roseus, Apocynaceae) und Hefeextrakt… |
Lactobacillus/Glycerin/Hydrolyzed Casein/Lactose/Catharanthus Roseus Seed/Faex Extract Ferment is the product obtained from the fermentation of of glycerin, hydrolyzed casein, lactose, crushed periwinkle (Catharanthus roseus, Apocynaceae) and yeast… |
| Lactococcus Ferment ist das Produkt der von Lactococcus abgeleiteten Bakterienkultur |
Lactococcus Ferment is the product obtained from the bacterial culture derived from Lactococcus |
| Lactococcus Ferment ist ein Extrakt der von Lactococcus abgeleiteten Bakterienkultur |
Lactococcus Ferment is an extract of the bacterial culture derived from Lactococcus |
| Chlorella Ferment ist ein Extrakt aus dem Ergebnis der Fermentation von Chlorella durch Hefe |
Chlorella Ferment is an extract of the product resulting from the fermentation of chlorella by yeast |
| Im Einzelfall kann die Gattungs- oder Artenbezeichnung des Mikroorganismus verwendet werden, wenn die Verwendung der Gattungsbezeichnung allein irreführend wäre und die Angabe der Art aus Gründen der Klarheit erforderlich ist, z.B. Candida bombicola Ferment. |
On a case-by-case basis, the genus and species name of the micro-organism may be used when the used of the genus only may be misleading and the identification of the species is needed for clarity, e.g. Candida bombicola Ferment. |
| Saccharomyces/Magnesium Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Magnesium-Ionen |
Saccharomyces/Magnesium Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of magnesium ions |
| Saccharomyces/Calcium Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Calcium-Ionen |
Saccharomyces/Calcium Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of calcium ions |
| Saccharomyces/Silico Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Silicon |
Saccharomyces/Silicon Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of silicon |
| Saccharomyces/Potassium Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Kalium-Ionen |
Saccharomyces/Potassium Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of potassium ions |
| Saccharomyces/Maris Sal Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Meersalz |
Saccharomyces/Maris Sal Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of sea salts |
| Saccharomyces/Fluorine Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Fluor-Ionen |
Saccharomyces/Fluorine Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of fluorine ions |
| Saccharomyces/Germanium Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Germanium-Ionen |
Saccharomyces/Germanium Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of germanium ions |
| Saccharomyces/Copper Ferment ist das Endprodukt der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Kupfer-Ionen |
Saccharomyces/Copper Ferment is the fermentation product of Saccharomyces in the presence of copper ions |
| Substrate werden durch ihren Trivialnamen, üblichen Namen oder eine sonstige Fachbezeichnung benannt, z. B. Lactococcus/Carrot Ferment. |
Substrates will be identified by their common, usual, or other technical name, e.g. Lactococcus/Carrot Ferment. |
| Porphyridium/Zinc Ferment ist ein Extrakt aus dem Endprodukt der Fermentation durch Porphyridium in Anwesenheit von Zinc-Ionen |
Porphyridium/Zinc Ferment is an extract of the fermentation product of porphyridium in the presence of zinc ions |
| Das daraus entstehende Produkt wird als ‚culture‘ oder ‚ferment‘ bezeichnet. |
The resulting product is referred to as a “culture” or “ferment”. |
| Das Ferment kann weiter verarbeitet werden durch Extraktion, Filtration und/oder sonstige Verfahren, die zum Endprodukt führen. |
The ferment can be further processed by extraction, filtration, and/or other procedures to yield the final product. |
| Citrobacter/Soy Protein Ferment entsteht durch Fermentation von Soyaprotein durch den Mikroorganismus Citrobacter |
Citrobacter/Soy Protein Ferment is the product obtained by fermentation of soy protein by the microorganism Citrobacter |
| Vitreoscilla Ferment Extract ist ein Extrakt, das aus Vitreoscilla- Bakterienkulturen gewonnen wird |
Vitreoscilla Ferment Extract is an extract of the bacterial culture derived from Vitreoscilla |
| Wenn das Endprodukt keinen Trivialnamen oder keine allgemein übliche Bezeichnung hat, wird das Produkt unter Verwendung der Gattung des Mikroorganismus, gefolgt von einem Schrägstrich und dem Namen des Substrats (soweit zutreffend) sowie gefolgt vom Begriff ‚ferment‘ benannt. |
When the end product does not have a common or usual name, the product will be named using the genus of the micro-organism, followed by a slash and the name of the substrate (if applicable), followed by the work “ferment”. |
| Wenn das aus einem bestimmten ‚ferment‘ oder einer ‚culture‘ produzierte Erzeugnis einen Trivialnamen oder eine allgemein übliche Bezeichnung hat, kann dieser Name verwendet werden, z.B. Yogurt, Gellan Gum oder Xanthan Gum. |
When the end product produced from a given “ferment” or “culture” has a common or usual name, such name may be used, e.g. Yogurt, Gellan Gum or Xanthan Gum. |
