| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cannon |
karambolieren |
| nouns |
Substantive |
| cannon |
Kanone |
| water cannon |
Wasserwerfer |
| cannon ball |
Kanonenkugel |
| cannon fodder |
Kanonenfutter |
| cannon |
Geschütz |
| cannon tower |
Kanonenturm |
| snow cannon |
Beschneiungsanlage |
| Cannon connector |
Cannon-Stecker |
| cannon |
Karambolage |
| cannon balls |
Kanonenkugeln |
| electron beam cannon |
Elektronenstrahlkanone |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cannon ball pulse |
Corrigan'scher Puls |
| to cannon into sth. |
mit etw. zusammenstoßen |
| a loose cannon |
ein wandelndes Pulverfass |
| a loose cannon |
eine tickende Zeitbombe |
| to use as cannon-fodder |
verheizen |
| Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control; |
mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen |
| Vehicles equipped with a water cannon. |
Fahrzeuge, die mit einem Wasserwerfer ausgerüstet sind |
| Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; |
Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür; |
| Water cannon and specially designed or modified components therefor. |
Wasserwerfer und speziell hierfür ausgelegte oder angepasste Bauteile |
| a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; |
Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür; |
| …procedure, the Commission raised doubts as to whether the separation between subsidised special military production (cannon) and civil production of construction machinery was sufficient to prevent cross-subsidisation between these two fields of… |
…Prüfverfahrens hat die Kommission Zweifel hinsichtlich der ausreichenden Trennung der subventionierten speziellen Militärproduktion (Kanonen) von der zivilen Produktion von Baumaschinen, die eine Quersubventionierung dieser beiden Tätigkeitsbereiche vermeiden soll… |
| HSW manufactures construction machinery and military equipment (cannon, howitzers etc.). |
Die Gesellschaft stellt Baumaschinen sowie militärisches Gerät (Kanonen, Haubitzen usw.) her. |
| HSW was created in 1937 and initially produced cannon and high alloy steel. |
Die HSW S.A. wurde 1937 gegründet und stellte zunächst Kanonen und Edelstahl her. |
| The second ground for initiating the formal investigation procedure was that the Commission doubted whether there was sufficient separation between subsidised special military production (cannon) and civil production of construction machinery. |
Der zweite Grund, aus dem das förmliche Prüfverfahren eingeleitet wurde, waren Zweifel der Kommission darüber, ob die Trennung der subventionierten speziellen Militärproduktion (Kanonen) von der zivilen Herstellung von Baumaschinen ausreichend sei. |
| Water cannon and specially designed or modified components therefor. |
Wasserwerfer sowie besonders konstruierte oder besonders geänderte Bestandteile hierfür |
