| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| amphibious vehicle |
Amphibienfahrzeug |
| amphibious |
Amphibien- |
| amphibious craft |
Amphibienfahrzeuge |
| amphibious craft |
Amphibienfahrzeug |
| amphibious aircraft |
Amphibienflugzeug |
| amphibious vehicles |
Amphibienfahrzeuge |
| amphibious aircraft |
Amphibienflugzeuge |
| amphibious reconnaissance tanks |
Schwimmspähpanzer |
| amphibious reconnaissance tank |
Schwimmspähpanzer |
| amphibious tank |
Schwimmpanzer |
| amphibious wheelchair |
Amphibienrollstuhl |
| other |
andere |
| amphibious |
amphibisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| amphibious |
Amphibien... |
| amphibious landing |
amphibische Landung |
| amphibious assault ship |
amphibisches Angriffsschiff |
| Amphibious and deep water fording vehicles; |
amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge, |
| amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87; |
schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) in die in Betracht kommende Position des Kapitels 87 eingereiht; |
| lights to conform with the International Regulations for Preventing Collisions at Sea if the helicopter is amphibious. |
Lichtern, die die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See erfüllen, wenn es sich um einen Amphibienhubschrauber handelt. |
| amphibious vehicles, i.e. wheeled or track-laying motor vehicles, which are able to operate both on water and on solid land; |
Amphibienfahrzeuge, d. h. auf Rädern oder Gleisketten fahrende Kraftfahrzeuge, die sowohl im Wasser als auch auf Land betrieben werden können; |
| Amphibious crafts and ships |
Amphibienfahrzeuge und -schiffe |
| In particular, it should be clarified that amphibious vehicles are excluded from the scope of this Directive. |
Insbesondere sollte präzisiert werden, dass Amphibienfahrzeuge vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind. |
| In the Sector Understanding, the term "hovercraft" is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery… |
Für die Zwecke dieser Sektorvereinbarung ist „Luftkissenfahrzeug“ ein Amphibienfahrzeug von mindestens 100 Tonnen, das nur durch die Luft in der Schwebe gehalten wird, die von dem Fahrzeug ausgestoßen wird und entlang der elastischen Schürze am Fahrzeugumfang ein Luftkissen über… |
| …point 6 of the list) ‘tanks and specialist fighting vehicles: … (b) Military type vehicles, armed or armoured, including amphibious vehicles; (c) armoured cars …’. |
…aufgeführt sind (Punkt 6): „Panzerwagen und eigens für militärische Zwecke konstruierte Fahrzeuge: … b) Militärfahrzeuge, bewaffnet oder gepanzert, einschließlich Amphibienfahrzeugen; c) gepanzerte Fahrzeuge; … “. |
