| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Körperbehinderte |
physically disabled person |
| Körperbehinderte |
physically handicapped person |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schule für Körperbehinderte |
school for the physically disabled |
| Teile und Zubehör für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte |
Parts and accessories for invalid carriages |
| Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte |
Invalid carriages, excluding parts and accessories |
| CPA 30.92.20: Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte |
CPA 30.92.20: Invalid carriages, excluding parts and accessories |
| Beförderungsbeihilfe (Regierungserlass Nr. 164/1995 (XII 27) über Beförderungsbeihilfen für schwer Körperbehinderte). |
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap). |
| Fahrzeuge mit Einrichtungen für körperbehinderte Fahrzeugführer. |
vehicles fitted for invalid drivers. |
| …z. B. Behinderte (einschließlich Personen mit Behinderungen der Sinnesorgane und geistigen Behinderungen sowie Rollstuhlfahrer), Körperbehinderte, kleinwüchsige Personen, Personen mit schwerem Gepäck, ältere Menschen, Schwangere, Personen mit Einkaufsrollhilfen und Personen in… |
…as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users, people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and… |
| für/angepasst für Körperbehinderte |
For/Adapted for physical disabled |
| Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte, mit Motor oder Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung |
Invalid carriages motorised or mechanically propelled |
| Rollstühle und ähnliche Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte, mit mechanischen oder elektronischen Vorrichtungen zur Fortbewegung. |
mechanically or electronically propelled invalid carriages. |
| Vorschriften für die Beförderung bestimmter Personengruppen, und zwar Schulkinder, Kinder und Körperbehinderte; |
the requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility; |
| Fahrzeuge, die ausschließlich zur Benutzung durch körperbehinderte Personen bestimmt sind; |
vehicles exclusively intended for use by the physically handicapped; |
