| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| semi-trailers |
Sattelanhänger |
| trailers |
Anhänger |
| trailers |
Hänger |
| bus semi-trailers |
Bus-Sattelanhänger |
| bicycle trailers |
Fahrradanhänger |
| bike trailers |
Fahrradanhänger |
| two-wheel trailers |
Einachsanhänger |
| bus trailers |
Autobusanhänger |
| bus trailers |
Busanhänger |
| trailers |
Auflieger |
| tipping trailers |
Kippanhänger |
| closed box semi-trailers |
Koffersattelaufleger |
| closed box semi-trailers |
Koffersattelauflieger |
| closed box semi-trailers |
Kofferauflieger |
| refrigeration trailers |
Kühlanhänger |
| reefer trailers |
Kühlanhänger |
| refrigeration semi-trailers |
Kühlaufleger |
| refrigeration semi-trailers |
Kühlauflieger |
| laboratory trailers |
Laboranhänger |
| closed box semi-trailers |
Kofferaufleger |
| horse trailers |
Pferdeanhänger |
| flat-bed trailers |
Pritschenanhänger |
| flatbed trailers |
Pritschenanhänger |
| passenger car trailers |
Pkw-Anhänger |
| crawler mounted trailers |
Raupenanhänger |
| semi-trailers |
Sattelauflieger |
| tractor-trailers |
Sattelzüge |
| trucks and trailers |
Sattelzüge |
| bulk trailers |
Siloauflieger |
| low-loading trailers |
Tiefladeranhänger |
| low-boy trailers |
Tiefladeranhänger |
| low-bed trailers |
Tieflader |
| low-boy trailers |
Tieflader |
| low-bed trailers |
Tiefladeranhänger |
| low-loading trailers |
Tieflader |
| toilet trailers |
Toilettenwagen |
| high-level delivery tipping trailers |
Umlade-Hochkipper |
| construction site trailers |
Baucontainer |
| camping trailers |
Wohnwagenanhänger |
| trailers |
Wohnwagen |
| trailers |
Wohnwagenanhänger |
| center-axle trailers |
Zentralachsanhänger |
| centre-axle trailers |
Zentralachsanhänger |
| trailers |
Bremser |
| Road tractors for semi-trailers |
Sattel-Straßenzugmaschinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| self-feed forage trailers |
Häckselwagen mit Fressgitter |
| bulk trailers |
Auflieger mit Siloaufbau |
| dolly/landing gear for semi-trailers |
Stützfuß für Sattelschlepper |
| Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof |
Anhänger, einschließlich Sattelanhänger, für Fahrzeuge aller Art; andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge; Teile davon |
| …and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, |
…des Rates vom 13. Juli 2009 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit [1], insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a, |
| Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping |
Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen |
| Self-loading or self-unloading trailers for agricultural purposes |
Anhänger für landwirtschaftliche Zwecke, mit Selbstladevorrichtung oder Selbstentladevorrichtung |
| Road tractors for semi-trailers |
Sattel-Straßenzugmaschinen (ohne Zugkraftkarren) |
| Other trailers and semi-trailers for the transport of goods |
Andere Anhänger zum Befördern von Gütern (z. B. Anhänger mit Tankaufbau, Sattelanhänger) |
| …Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2]. |
…Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) [2]. |
| Chassis for trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled |
Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger), Fahrgestelle |
| Bodies of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled |
Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger), Karosserien und Aufbauten |
| …Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in… |
…Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) [1… |
| Other trailers and semi-trailers for the transport of goods |
andere Anhänger zum Befördern von Gütern |
| NACE 29.20: Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers |
NACE 29.20: Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern |
| Axles of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled |
Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger), Achsen |
| Parts for trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled (excluding chassis, bodies, axles) |
Andere Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger) |
| For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers. |
Landfahrzeuge im Sinne der Unternummer ML6a schließen auch Anhänger ein. |
| In the case of trailers, the angle inwards may be reduced to 10°. |
Bei Anhängern darf der Winkel nach innen auf 10° verringert sein. |
| Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular Article 13(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger [1], insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, |
| For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers. |
Für die Zwecke der Nummer 3.5 umfasst der Begriff "Fahrzeuge" auch Anhänger. |
| Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes |
Anhänger für landwirtschaftliche Zwecke, mit Selbstlade- oder -entladevorrichtung |
| Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers |
Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen |
| Tanker trailers and tanker semi-trailers |
Anhänger mit Tankaufbau |
| Other trailers and semi-trailers |
andere Anhänger |
| Motor vehicles, trailers and semi trailers |
Kraftwagen und Kraftwagenteile |
| Mandatory on trailers. |
Vorgeschrieben bei Anhängern. |
| With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer. |
Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit. |
| Port or ships' trailers are included in this definition. |
Eingeschlossen in diese Definition sind Anhänger für den Hafenbetrieb oder Schiffsanhänger. |
| Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3) |
Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger (Klassen C2 und C3) |
| Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1) |
Luftreifen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger (Klasse C1) |
| If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width limitation (paragraph 6.16.4.1), which shall, in conjunction… |
Falls dieser Winkel wegen der Bauweise des Anhängers mit den vorgeschriebenen Rückstrahlern nicht erreicht werden kann, müssen zusätzliche Rückstrahler angebracht sein, mit denen zusammen mit den vorgeschriebenen Rückstrahlern der erforderliche Winkel der Sichtbarkeit erreicht wird; bei der… |
| …the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width. This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk; |
…möglich am Fahrzeug angebaut ist und dazu dient, die Gesamtbreite deutlich anzuzeigen; sie soll bei bestimmten Kraftfahrzeugen und Anhängern die Begrenzungsleuchten und die Schlussleuchten ergänzen und besondere Aufmerksamkeit auf den Fahrzeugumriss lenken. |
| …1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [4], the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 since 1 January 1998. |
…1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger [4] ist das EG-Typgenehmigungsverfahren seit dem 1. Januar 1998 lediglich auf alle Neufahrzeuge der Klasse M1 anwendbar. |
| Road goods vehicles and accompanying trailers |
Güter in Straßengüterfahrzeugen mit Anhängern |
| Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (OJ L 299, 10.11.1998, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 2411/98 des Rates vom 3. November 1998 über die Anerkennung des Unterscheidungszeichens des Zulassungsmitgliedstaats von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern im innergemeinschaftlichen Verkehr (ABl. L 299 vom 10.11.1998, S. 1). |
| Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers |
Rückfahrscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
| CPA 29.10.43: Road tractors for semi-trailers |
CPA 29.10.43: Sattel-Straßenzugmaschinen |
| CPA 29.20.30: Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled |
CPA 29.20.30: Teile für Anhänger (einschließlich Sattelanhänger) |
| CPA 29.20.23: Other trailers and semi-trailers |
CPA 29.20.23: Andere Anhänger zum Befördern von Gütern (z. B. Anhänger mit Tankaufbau, Sattelanhänger) |
| Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers |
Nebelschlussleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
| Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers |
Fahrtrichtungsanzeiger für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
| Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled |
Teile für Anhänger (einschließlich Sattelanhänger) |
| …which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use. |
…und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet sind, die zur Verwendung in land- oder forstwirtschaftlichen Betrieben bestimmt sind. |
| CPA 29.20.22: Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping |
CPA 29.20.22: Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen |
| On all trailers. |
Bei allen Anhängern. |
| …Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10… |
…Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) (ABl. L 263 vom 9.10… |
| Unaccompanied road goods trailers and semi-trailers |
Güter in Straßengüterverkehrsanhängern und Sattelanhängern ohne Zugmaschine |
| Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers |
Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern |
| partial contour marking on vehicles exceeding 6000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories |
:Teilkontur-Markierung an Fahrzeugen der nachstehenden Klassen mit einer Länge von mehr als 6000 mm (einschließlich der Deichsel bei Anhängern): |
| Mandatory on motor vehicles and on trailers of categories O2, O3 and O4. |
Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen und bei Anhängern der Klassen O2, O3 und O4. |
| Mandatory on trailers over 1600 mm wide. |
Vorgeschrieben bei Anhängern, die breiter als 1600 mm sind. |
| for motor vehicles, each end of the vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers the each end of the cab; |
bei Kraftfahrzeugen an jedem Ende des Fahrzeugs bzw. bei Sattelzugmaschinen an jedem Ende des Fahrerhauses; |
| Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers |
Seitenmarkierungsleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
| for trailers, the length of the vehicle (excluding the drawbar). |
bei Anhängern: Länge des Fahrzeugs (ohne Berücksichtigung der Deichsel). |
