| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to breakfast |
frühstücken |
| nouns |
Substantive |
| breakfast |
Frühstück |
| bed and breakfast |
Frühstückspension |
| working breakfast |
Arbeitsfrühstück |
| breakfast cereal |
Frühstückszerealie |
| dog's breakfast |
Kuddelmuddel |
| breakfast, lunch and dinner hours |
Essenszeiten |
| dog's breakfast |
Murks |
| dog's breakfast |
Pfusch |
| dog's breakfast |
Stümperei |
| dog's breakfast |
Sudelarbeit |
| press breakfast |
Pressefrühstück |
| breakfast/lunch/dinner conversation |
Tischgespräch |
| business breakfast |
Arbeitsfrühstück |
| hangover breakfast |
Katerfrühstück |
| breakfast |
Zmorge |
| breakfast |
Morgenessen |
| Breakfast cereals |
Frühstückscerealien |
| Breakfast cereals |
Frühstücksgetreidekost |
| Breakfast cereals |
Frühstückszerealien |
| Breakfast cereals |
Frühstücksgetreideerzeugnisse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have breakfast |
frühstücken |
| What about breakfast? |
Wie wär's mit Frühstück? |
| to eat breakfast |
frühstücken |
| continental breakfast |
kleines Frühstück |
| dog's breakfast |
heilloses Durcheinander |
| bed-and-breakfast hotel |
Hotel garni |
| to have breakfast out on the balcony |
draußen auf dem Balkon frühstücken |
| to make a real dog's breakfast of sth. |
etw. ordentlich/gründlich vermasseln |
| to have, for once, something other than toast for breakfast |
zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast |
| bed and breakfast /B&B/ |
Übernachtung mit Frühstück |
| It was a dog's breakfast. |
Es war für die Katz. |
| to skip breakfast |
das Frühstück auslassen |
| Pantagruelian breakfast |
opulentes Frühstück |
| He perused the newspaper over breakfast. |
Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. |
| What do you fancy for breakfast? |
Was möchtest du zum Frühstück? |
| What do you fancy for breakfast? |
Was hättest du gerne zum Frühstück? |
| he/she has breakfast |
er/sie frühstückt |
| I/he/she had breakfast |
ich/er/sie frühstückte |
| he/she had breakfast |
er/sie hat/hatte gefrühstückt |
| to have/eat breakfast early |
früh frühstücken |
| to have a proper breakfast |
ordentlich frühstücken |
| to have/eat a substantial/big/hearty breakfast |
ausgiebig frühstücken |
| to have/eat sth. for breakfast |
etw. frühstücken |
| to breakfast on sth. |
etw. frühstücken |
| to have/eat sth. for breakfast |
etw. zum Frühstück essen |
| to breakfast on sth. |
etw. zum Frühstück essen |
| to breakfast on toast |
Toast zum Frühstück essen |
| eaten breakfast |
gefrühstückt |
| to breakfast early |
früh frühstücken |
| had breakfast |
gefrühstückt |
| having breakfast |
frühstückend |
| eating breakfast |
frühstückend |
| She bolted/wolfed down her breakfast. |
Sie schlang ihr Frühstück hinunter. |
| room with breakfast |
Zimmer mit Frühstück |
| after the breakfast |
nach dem Frühstück |
| to get breakfast in bed |
das Frühstück ans Bett bekommen |
| bring sb. breakfast in bed |
jdm. das Frühstück ans Bett bringen |
| to have breakfast brought to your room |
sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen |
| Is breakfast included in the price of the room? |
Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen? |
| Is breakfast included? |
Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen? |
| Is breakfast included in the price of the room? |
Ist das mit Frühstück? |
| Is breakfast included? |
Ist das mit Frühstück? |
| What time do you want breakfast? |
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken? |
| at breakfast |
zum Frühstück |
| over breakfast |
beim Frühstück |
| warm breakfast |
englisches/amerikanisches Frühstück |
| full breakfast |
englisches/amerikanisches Frühstück |
| English breakfast |
englisches/amerikanisches Frühstück |
| light breakfast |
kleines Frühstück |
| light breakfast |
europäisches Frühstück |
| a big/good/hearty breakfast |
ein ausgiebiges Frühstück |
| continental breakfast |
europäisches Frühstück |
| She goes swimming every morning before breakfast. |
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. |
| to dawdle over your breakfast |
beim Frühstück trödeln |
| Brunch comes before lunch and after breakfast. |
Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück. |
| only breakfast cereals or cereal-based products, energy-reduced or with no added sugar |
Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreidekost oder Produkte auf Getreidebasis |
| only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar |
Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreidekost mit einem Faseranteil von mehr als 15 % und einem Kleieanteil von mindestens 20 % |
| Particular attention should be given to the collection of data regarding levels of lycopene in breakfast cereals. |
Dabei sollte der Datenerhebung zum Lycopingehalt von Frühstückscerealien besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. |
| Products of the breakfast cereal manufacture |
Erzeugnisse der Herstellung von Frühstückscerealien |
| Maize snacks and maize based breakfast cereals |
Snacks und Frühstückscerealien aus Mais |
| Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
| Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast |
Von Hotels, Bars, Gaststätten und Pensionen bereitgestellte Speisen und Getränke, einschließlich Frühstück |
| Legend has it that the Queen ate it for breakfast the morning after her 1947 marriage to Prince Philip. |
Der Legende nach soll die Königin 1947 am Tag nach ihrer Eheschließung mit Prinz Philip zum Frühstück Räucherfisch aus Grimsby gegessen haben. |
| It was also argued by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast accommodation in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are below cost and that this is affecting hotel-based Bed… |
Von einem Beteiligten wurde auch angeführt, dass Northlink 2 auf den Orkney-Inseln „Bed & Breakfast“ als wirtschaftliche Tätigkeit zu nicht kostendeckenden Preisen anbietet (wenn das Schiff über Nacht im Hafen liegt), was sich nachteilig auf die lokalen… |
| …c) holiday villages; d) tourist/service apartments; e) boarding houses; f) seasonal residential hotels; g) bed and breakfast establishments run as a business, h) health farms; i) any other tourist accommodation structures with similar features to… |
…d) Ferienwohnungen, Dienstwohnungen; e) Pensionen; f) saisonal geöffnete Appartement-Hotels; g) Zimmervermietung mit Frühstück, die als Unternehmen geführt wird; h) Gesundheitsfarmen; i) jede sonstige Einrichtung zur Unterbringung von Touristen mit Merkmalen, die mindestens einer… |
| Article 1 shall not apply to consignments of breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G where the importer of such foodstuffs can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to… |
Artikel 1 gilt nicht für Warenlieferungen von Breakfast Sausages und Hackfleisch, die den Farbstoff E 128 Rot 2G enthalten, wenn der Importeur dieser Lebensmittel nachweisen kann, dass sie vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung aus dem betreffenden Drittland… |
| Bread, pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
Brot, Feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
| Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals |
Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien, außer Mais-Snacks und Frühstückscerealien auf Maisbasis |
| Breakfast cereals including muesli |
Frühstücksgetreideerzeugnisse einschließlich Müsli |
| Breakfast cereal (whole grain) |
Frühstückscerealien (ganzes Korn) |
| Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar |
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreideerzeugnisse mit einem Faseranteil von mehr als 15 % und einem Kleieanteil von mindestens 20 % |
| breakfast cereals including formed cereal flakes |
Frühstücksgetreideerzeugnisse, einschließlich geformte Getreideflocken |
| Breakfast cereals (excl. porridge) |
Frühstückszerealien (ausgenommen Porridge) |
| Breakfast cereals (excluding muesli and porridge) |
Frühstückszerealien (außer Müsli und Porridge) |
| Breakfast/food packaging and disposable goods (2 points) |
Portionspackungen für Frühstück bzw. Mahlzeiten und Einweggeschirr (2 Punkte) |
| Breakfast Packaging |
Portionspackungen für das Frühstück |
| By derogation to Article 1(2), breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of… |
Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 dürfen Breakfast Sausages und Hackfleisch, die den Farbstoff E 128 Rot 2G enthalten und in Einklang mit der Richtlinie 94/36/EG in Verkehr gebracht worden sind, bis zu ihrem Verbrauchsdatum oder Mindesthaltbarkeitsdatum… |
| At least two locally sourced food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points) and in the shop (1,5 points). |
Bei jeder Mahlzeit einschließlich des Frühstücks (1,5 Punkte) sowie in den Verkaufsstellen (1,5 Punkte) sind mindestens zwei Lebensmittel lokaler Herkunft anzubieten. |
| At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points). |
Bei jeder Mahlzeit einschließlich des Frühstücks (1,5 Punkte) sind mindestens zwei Lebensmittel lokaler Herkunft anzubieten. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Von einem Beteiligten wurde auch angeführt, dass Northlink 2 auf den Orkney-Inseln „Bed & Breakfast“ als wirtschaftliche Tätigkeit zu nicht kostendeckenden Preisen anbietet (wenn das Schiff über Nacht im Hafen liegt), was sich nachteilig auf die lokalen… |
It was also argued by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast accommodation in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are below cost and that this is affecting hotel-based Bed… |
| Artikel 1 gilt nicht für Warenlieferungen von Breakfast Sausages und Hackfleisch, die den Farbstoff E 128 Rot 2G enthalten, wenn der Importeur dieser Lebensmittel nachweisen kann, dass sie vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung aus dem betreffenden Drittland… |
Article 1 shall not apply to consignments of breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G where the importer of such foodstuffs can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to… |
| Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 dürfen Breakfast Sausages und Hackfleisch, die den Farbstoff E 128 Rot 2G enthalten und in Einklang mit der Richtlinie 94/36/EG in Verkehr gebracht worden sind, bis zu ihrem Verbrauchsdatum oder Mindesthaltbarkeitsdatum… |
By derogation to Article 1(2), breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of… |
| …Preise nicht kostendeckend sind oder dass diese Dienstleistung sich negativ auf die Einnahmen der konkurrierenden Hotels auswirkt, die Bed & Breakfast anbieten. |
…2 for this service are below cost or that this service is negatively affecting revenues of competing hotel-based Bed & Breakfast operators. |
| Von einer betroffenen Partei wurde auch angeführt, dass Northlink 2 auf den Orkney-Inseln „Bed & Breakfast“ als wirtschaftliche Tätigkeit zu nicht kostendeckenden Preisen anbietet (wenn das Schiff über Nacht im Hafen liegt), was sich nachteilig auf die lokalen… |
Moreover, it was argued by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast accommodation in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are below cost and that this is affecting hotel-based Bed… |
| Nur breakfast sausages mit einem unter das Fleisch gemischten Getreideanteil von mindestens 6 % und burger meat mit einem Gemüse- und/oder Getreideanteil von mindestens 4 %. Das enthaltene Fleisch wird so weit zerkleinert, dass die Faserstruktur aufgelöst… |
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 % and burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat; In these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely… |
| Nur breakfast sausages; das enthaltene Fleisch wird so weit zerkleinert, dass die Faserstruktur aufgelöst ist und Muskel- und Fettgewebe homogen verteilt sind, wodurch das Produkt sein typisches Aussehen erhält. |
only breakfast sausages; in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance |
| Nur breakfast sausages und burger meat mit einem unter das Fleisch gemischten Gemüse- und/oder Getreideanteil von mindestens 4 % |
only breakfast sausages; Burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat |
| Aus technischen und wirtschaftlichen Gründen sollten für Breakfast Sausages und Hackfleisch, die den Farbstoff E 128 Rot 2G enthalten und in Übereinstimmung mit der Richtlinie 94/36/EG in Verkehr gebracht worden sind, sowie für Warenlieferungen, die vor… |
Taking account of technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G, which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC as well… |
| Gemäß Anhang IV dieser Richtlinie darf der Farbstoff E 128 Rot 2G in Breakfast Sausages mit einem Getreideanteil von mindestens 6 % und in Hackfleisch mit einem pflanzlichen und/oder Getreideanteil von mindestens 4 % verwendet werden. |
Pursuant to Annex IV of that Directive the colour E 128 Red 2G is permitted for use in breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 % and burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 %. |
