| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| disinfectants |
Desinfektionsmittel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands… |
Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden… |
| Disinfectants based on halogenated compounds put up in forms or packings for retail sale or as preparations |
Desinfektionsmittel auf der Grundlage von Halogenverbindungen |
| Disinfectants based on quaternary ammonium salts put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Desinfektionsmittel auf der Grundlage von Ammoniumsalzen |
| insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808; |
Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen der in Position 3808 beschriebenen Art; |
| insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808. |
Insektizide, Fungizide, Herbizide, Desinfektionsmittel und ähnliche Waren der Position 3808. |
| Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments). |
Die Seifen und anderen Erzeugnisse dieser Position können auch Zusätze enthalten (z. B. Stoffe mit desinfizierenden oder scheuernden Eigenschaften, Füllstoffe, Heilmittel). |
| Rodenticides and other plant protection products put up for retail sale or as preparations or articles (excluding insecticides, fungicides, herbicides and disinfectants) |
Rodentizide und andere Pflanzenschutzmittel, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (ausgenommen Insektizide, Fungizide, Herbizide und Desinfektionsmittel) |
| DETERGENTS AND DISINFECTANTS |
REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSMITTEL |
| CPA 20.20.14: Disinfectants |
CPA 20.20.14: Desinfektionsmittel |
| for the manufacture of swimming-pool disinfectants [1] |
zum Herstellen von Schwimmbad-Desinfektionsmitteln [1] |
| Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements. |
Desinfektionsmittel dürfen nur dort eingesetzt werden, wo dies zur Erfüllung gesetzlicher Hygienevorschriften notwendig ist. |
| OTHER DISINFECTANTS |
SONSTIGE DESINFEKTIONSMITTEL |
| be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for that purpose by the competent authority. |
nach einem von der zuständigen Behörde genehmigten Plan gereinigt und desinfiziert werden, woran sich eine angemessene Wartezeit anschließen muss; die Desinfektionsmittel müssen zu diesem Zweck von der zuständigen Behörde zugelassen worden sein. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of where and when disinfectants are used. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Angaben darüber vorzulegen, wo und wann Desinfektionsmittel eingesetzt werden. |
| Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point) |
Schwimmbecken: Dosierung von Desinfektionsmitteln (1 Punkt) oder Einrichtung von Naturschwimmteichen (1 Punkt) |
| …98/8/EC for use in product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, and product-type 4, food and feed area disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 3 and 4 as defined in Annex V… |
…8/EG zur Verwendung in den in Anhang V der Richtlinie definierten Produktarten 3 und 4 — Biozidprodukte für die Hygiene im Veterinärbereich bzw. Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich — bewertet, die den in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 definierten… |
| …intended to be used not only for the purposes of this Regulation, but also in connection with medical devices, such as disinfectants used to disinfect surfaces in hospitals and medical devices, may pose risks other than those with which this Regulation… |
…nur für die Zwecke dieser Verordnung, sondern auch in Verbindung mit medizinischen Geräten bzw. Medizinprodukten verwendet werden sollen, wie Desinfektionsmittel, mit denen Oberflächen in Krankenhäusern und medizinische Geräte bzw. Medizinprodukte desinfiziert werden, können mit Risiken verbunden sein, die sich von den Risiken unterscheiden, um die es in… |
| …has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 4 as defined in Annex V to Regulation (EU… |
…in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 4 — Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich — bewertet, die der in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 definierten Produktart 4… |
| Active substances for food and feed area disinfectants |
Wirkstoffe für Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich |
| Active substances for drinking water disinfectants |
Wirkstoffe für Trinkwasserdesinfektionsmittel |
| Active substances for private area and public health area disinfectants and other biocidal products |
Wirkstoffe für Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte |
| Antiseptics and disinfectants |
Antiseptika und Desinfektionsmittel |
| …meat, table eggs and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority. |
…Konsumeiern und Geflügelfutter verwendet werden, müssen unmittelbar vor und nach jedem Transport mit Desinfektionsmitteln und nach Verfahren gereinigt und desinfiziert werden, die von der zuständigen Behörde genehmigt worden sind. |
| …and meat products and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority. |
…verwendet werden, sind unmittelbar vor und nach jedem Transport mit Desinfektionsmitteln und nach Verfahren zu reinigen und zu desinfizieren, die von der zuständigen Behörde genehmigt worden sind. |
| …fresh poultry meat and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority. |
…und Geflügelfutter verwendet werden, müssen unmittelbar vor und nach jedem Transport mit Desinfektionsmitteln und nach Verfahren gereinigt und desinfiziert werden, die von der zuständigen Behörde genehmigt worden sind. |
| …of other buildings, yards etc. contaminated during the killing, or the post-mortem examination must be sprayed with disinfectants authorised in accordance with Article 48; |
…Gebäudeteile, Innenhöfe usw., die im Zuge der Tötung oder der Post-Mortem-Untersuchung möglicherweise kontaminiert wurden, mit gemäß Artikel 48 zugelassenen Desinfektionsmitteln zu besprühen. |
| for the analysis to verify the efficiency of the use of disinfectants EUR 5,0 per test; |
für die Analyse zur Überprüfung der Wirksamkeit von Desinfektionsmitteln 5,0 EUR je Test, |
| Farm water containing antimicrobials or additional disinfectants must not be used. |
Wasser mit antimikrobiellen Mitteln oder Desinfektionsmittelzusatz aus dem Betrieb darf nicht verwendet werden. |
| An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for a switch to other disinfectants. |
Um einen Umstieg auf andere Desinfektionsmittel zu ermöglichen, erscheint eine Verlängerung der Übergangsfrist für diesen Wirkstoff daher sinnvoll. |
| It appears from the evaluations that biocidal products used as private area and public health area disinfectants and other biocidal products as defined in Annex V to Directive 98/8/EC and containing nonanoic acid may be expected to satisfy the… |
Auf der Grundlage der Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens und andere Biozidprodukte im Sinne von Anhang V der Richtlinie 98/8/EG verwendete Biozidprodukte, die Nonansäure enthalten, die… |
| It appears from the evaluations that biocidal products used as private area and public health area disinfectants and other biocidal products, in accordance with the said product-type 2, and containing hydrochloric acid may be expected to satisfy the… |
Aufgrund der Risikobewertung kann davon ausgegangen werden, dass als Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte gemäß der genannten Produktart 2 verwendete Biozid-Produkte, die Salzsäure enthalten, die… |
| It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection. |
Es wird empfohlen, alle Desinfektionsmittel zu neutralisieren, bevor sie in die Umwelt freigesetzt werden, und Meerwasser verwendende Einrichtungen müssen das Problem der Restoxidanzien lösen, die bei der chemischen Desinfektion anfallen. |
| …has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, and product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that… |
…in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 4 — Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich und der Produktart 18 — Insektizide, Akarizide und Produkte gegen… |
| ‘Milking is carried out twice a day, in the morning and in the evening. Omitting a milking is prohibited. In a bid to respect the milk’s natural flora, the products used do not contain disinfectants except in the case of established anomalies.’ |
Kein Melkgang darf übersprungen werden. Um die natürliche Milchflora nicht zu beeinträchtigen, dürfen die beim Melken verwendeten Produkte außer bei festgestellten Anomalien keine Desinfektionsmittel enthalten. |
| …Croatia, Denmark, Finland, France, Italy, Lithuania, Netherlands (only for PT2, private area and public health area disinfectants), Poland, Portugal.’ |
…Frankreich, Italien, Kroatien, Litauen, Niederlande, Österreich (nur für Produktart 2, Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens), Polen, Portugal.“ |
| Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants and decontamination agents, and easy to clean |
Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen |
| The user in question purchased KMPS from its related supplier in the USA and produced disinfectants used by farmers to protect their farms against viruses, e.g. for cases of avian influenza. |
Der fragliche Verwender bezog KMPS von dem mit ihm verbundenen Lieferanten in den USA für die Produktion von Desinfektionsmitteln, die zum Schutz landwirtschaftlicher Betriebe gegen Viren, wie beispielsweise im Fall der Vogelgrippe eingesetzt werden. |
| the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the holdings, vehicles and objects which are to be treated; |
Bei der Wahl der Desinfektionsmittel und der Desinfektionsmethoden ist die Art der zu behandelnden Gebäude, Fahrzeuge und Gegenstände zu berücksichtigen. |
| The competent authority shall ensure that all means of transport used for movements of poultry and other commodities are cleansed and disinfected following each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass alle für die Beförderung von Geflügel und anderen Erzeugnissen verwendeten Transportmittel nach jedem Transport mit Desinfektionsmitteln und nach von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren gereinigt und desinfiziert werden. |
| the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular, technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be… |
Fettlösende Mittel und Desinfektionsmittel sind so zu verwenden, dass ihre Wirksamkeit nicht beeinträchtigt wird; dabei sind insbesondere die technischen Anweisungen des Herstellers, beispielsweise in Bezug auf Druck, Mindesttemperatur und Einwirkzeit… |
| …Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC; |
…Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten fallen, und wie Desinfektionsmittel, Insektizide und Parasitenmittel, die unter die Richtlinien 2001/82/EG und 2001/83/EG fallen. |
| Product-type 4 Food and feed area disinfectants: Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feed or drink (including… |
Produktart 4 Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich — Produkte zur Desinfektion von Einrichtungen, Behältern, Besteck und Geschirr, Oberflächen und Leitungen, die im Zusammenhang mit der Herstellung, Beförderung, Lagerung oder dem Verzehr von Lebens- oder Futtermitteln oder Getränken (einschließlich… |
| Product-type 5 Drinking water disinfectants: Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals). |
Produktart 5 Trinkwasserdesinfektionsmittel — Produkte zur Desinfektion von Trinkwasser (für Menschen und Tiere). |
| Product-type 2: Disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals |
Produktart 2: Desinfektionsmittel und Algenbekämpfungsmittel, die nicht für eine direkte Anwendung bei Menschen und Tieren bestimmt sind |
| Products used for veterinary hygiene purposes such as disinfectants, disinfecting soaps, oral or corporal hygiene products or with anti-microbial function. |
Produkte für die Hygiene im Veterinärbereich wie Desinfektionsmittel, desinfizierende Seifen, Produkte für Körper- und Mundhygiene oder mit antimikrobieller Funktion. |
| …in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, as defined in Annex V to that Directive. |
…11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 2, Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte, bewertet. |
| …in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, as defined in Annex V to that Directive. |
…2 der Richtlinie 98/8/EG im Hinblick auf ihre Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG definierten Produktart 2, Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte, bewertet. |
| Process water may not be used for animal nutrition unless it carries feed or food material and is technically free from cleaning agents, disinfectants or other substances not authorised by the animal nutrition legislation. |
Prozesswasser darf nur dann in der Tierernährung verwendet werden, wenn es Futtermittel- oder Lebensmittel-Ausgangserzeugnisse enthält und technisch frei von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sowie sonstigen Stoffen ist, die in den Vorschriften über Tierernährung nicht zugelassen sind. |
| …meat, meat products and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority. |
…Fleischerzeugnissen und Geflügelfuttermitteln verwendeten Transportmittel unmittelbar vor und nach jeder Beförderung mit behördlich zugelassenen Desinfektionsmitteln gereinigt und desinfiziert werden. |
| disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; |
Desinfektionsmittel, Insektizide und Parasitenmittel, die unter die Richtlinien 2001/82/EG und 2001/83/EG fallen; |
| Disinfectants put up for retail sale or as preparations or articles |
Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Disinfectants based on quaternary ammonium salts put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Desinfektionsmittel auf der Grundlage von quartären Ammoniumsalzen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Disinfectants put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding those based on quaternary ammonium salts, those based on halogenated compounds) |
Desinfektionsmittel in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (ohne solche auf der Grundlage von quartären Ammoniumsalzen oder Halogenverbindungen) |
| Disinfectants based on halogenated compounds put up in forms or packings for retail sale or as preparations |
Desinfektionsmittel auf der Grundlage von Halogenverbindungen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| disinfectants should either be used in accordance with the recommendations of the manufacturer where provided or in accordance with the instructions of the official veterinarian and/or the instructions of the competent authority, if any; |
Desinfektionsmittel werden entweder nach Maßgabe der Empfehlungen der Hersteller, sofern solche Empfehlungen vorliegen, oder nach den Anweisungen des amtlichen Tierarztes und/oder den Anweisungen der zuständigen Behörde, sofern solche Anweisungen vorliegen, verwendet. |
| Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [8]. |
Desinfektionsmittel sollten in Übereinstimmung mit der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [8] verwendet werden. |
| Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms. |
Die Desinfektion beinhaltet die Applikation von Desinfektionsmitteln in ausreichender Konzentration und mit einer Einwirkzeit, die die Abtötung von Schadorganismen gewährleistet. |
| Cleaning programmes shall be introduced, and traces of detergents and disinfectants shall be minimised. |
Dazu sind Reinigungsprogramme aufzustellen, und es ist dafür zu sorgen, dass Rückstände von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln minimiert werden. |
| cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water, |
Reinigungs- und Pflegemittel wie Waschpulver, flüssige Wasch- und Spülmittel, Enthärtungsmittel, Konditionierer, Wachse, Polituren, Farbstoffe, Desinfektionsmittel, Insektizide, Fungizide und destilliertes Wasser, |
| Cleaning agents and disinfectants are not to be stored in areas where food is handled. |
Reinigungs- und Desinfektionsmittel dürfen nicht in Bereichen gelagert werden, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird. |
| cleaned and disinfected immediately after every transport of animals or of any product which could affect animal health, and if necessary before any new loading of animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority; |
nach jedem Transport von Tieren oder Erzeugnissen, die die Tiergesundheit beeinträchtigen könnten und, soweit erforderlich, vor jeder neuen Tierverladung unverzüglich mit einem von der zuständigen Behörde amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert werden. |
| …has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, and product-type 19, repellents and… |
…in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 4, Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich, der Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen… |
| …in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 2 as defined in… |
…mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 2, Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte, bewertet, die der in Anhang V der Verordnung (EU) Nr… |
| wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics |
halogenorganische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen |
| to have effective disinfectants and specified disinfection procedures available in case of spillage of GMMs; |
Für den Fall des Austretens von GVM müssen wirksame Desinfektionsmittel und spezifische Desinfektionsverfahren zur Verfügung stehen; |
| The use of farm water containing antimicrobials or additional disinfectants shall be prohibited. |
Im Betrieb vorhandenes Wasser mit antimikrobiellen Mitteln oder anderen Desinfektionsmitteln ist nicht zu verwenden. |
| The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection. |
Die Mittel und Konzentrationen zur Desinfektion von Quarantäneeinrichtungen müssen eine vollständige Meerwasser- und Süßwasserdesinfektion gewährleisten. |
| the disinfectants to be used and their concentrations are authorised by the competent authority. |
die zu verwendenden Desinfektionsmittel und ihre jeweilige Konzentration werden von der zuständigen Behörde zugelassen. |
| the disinfectants to be used and their concentrations must be authorised by the competent authority to ensure the destruction of avian influenza virus; |
Die zu verwendenden Desinfektionsmittel und ihre Konzentration müssen von der zuständigen Behörde zur Abtötung von Viren der Aviären Influenza zugelassen sein. |
| Use appropriate disinfectants (chlorine compounds when PCR-test is to be used in order to remove eventual pathogen DNA) and detergents between each sample. |
Zwischen den einzelnen Proben geeignete Desinfektionsmittel (Chlorverbindungen im Falle des PCR-Tests, um etwa vorhandene pathogene DNA zu entfernen) und Detergenzien verwenden. |
