| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE). |
Der in Eintrag B3010 des Basler Übereinkommens enthaltene Verweis auf fluorierte Polymerabfälle umfasst Polymere und Copolymere fluorierten Ethylens (PTFE). |
| B2100-B2110 B2120 B2130 B3010 |
Polyurethane (FCKW-frei) |
| …in writing that the information provided in its reply regarding the sub-entry B1100 — hard zinc spelter and the entries B3010 and GH013 did not reflect the existing legislation and procedures, which did not prohibit imports of those wastes. |
…schriftlich vor, dass die Angaben in ihrer Antwort zu Unterposition B1100 — Hartzinkabfälle sowie zu den Positionen B3010 und GH013 nicht den geltenden Rechtsvorschriften und Verfahren entsprächen, wonach die Einfuhr dieser Abfälle nicht verboten sei. |
| It requested, therefore, that the procedure for the sub-entry B1100 — hard zinc spelter is changed from option (a) to option (c) and for the entries B3010 and GH013 from option (a) to option (d). |
Malaysia beantragte daher, das Kontrollverfahren für die Unterposition B1100 — Hartzinkabfälle von Option a in Option c zu ändern und für die Positionen B3010 und GH013 von Option a in Option d. |
| Certain Basel entries such as B1100, B3010 and B3020 are restricted to particular waste streams only, as indicated in Annex IIIA. |
Bestimmte Einträge des Basler Übereinkommens wie B1100, B3010 oder B3020 sind, wie in Anhang IIIA angegeben, auf bestimmte Abfallströme beschränkt. |
| ex B3010 All others |
alle übrigen Abfälle unter B3010 |
| from B3010: Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers |
:Kunststoffabfälle aus folgenden nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren: |
| from B3010: scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers |
:Abfälle und Ausschuss von Papier und Pappe |
| from B3010: all other wastes from B3020 |
:unter B3020: |
| From B3010: Cured waste resins or condensation products including the following |
:unter B3010: ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte, einschließlich folgender Stoffe: |
| From B3010 — all other waste provided that are thermoplastic |
unter B3010 — alle anderen thermoplastischen Abfälle |
| from B3010 All others |
Unter B3010: Alle übrigen Abfälle |
| Mix B3010 Cured waste resins or condensation products |
Gemisch B3010 ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte |
| Mix B3010 Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers |
Gemisch B3010 Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren |
| Mix B3010 Perfluoro alkoxyl alkane |
Gemisch B3010 Perfluoralkoxyalkan |
| Mix B3040 and B3080 Mix B1010 Mix B2010 Mix B2030 Mix B3010 Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers Mix B3010 Cured waste resins or condensation products Mix B3010 Perfluoro alkoxyl alkane; Mix B3020 Mix B3030 Mix B3040 Mix B3050’ |
alle in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführten Abfälle und in Anhang IIIA aufgeführten Abfallgemische“ |
| Mixed B3010 Perfluoro alkoxyl alkane |
Gemisch B3010 Perfluoralkoxyalkan |
| mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Perfluoro alkoxyl alkane; |
Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B3010 des Basler Übereinkommens eingestuft und unter „Perfluoralkoxyalkan“ aufgeführt sind, |
| mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers; |
Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B3010 des Basler Übereinkommens eingestuft und unter „Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren“ aufgeführt sind, |
| mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Cured waste resins or condensation products; |
Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B3010 des Basler Übereinkommens eingestuft und unter „Ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte“ aufgeführt sind, |
| Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers Mix B3010 Cured waste resins or condensation products Mix B3010 Perfluoro alkoxyl alkane Mix B3020 Mix B3030 Mix B3040 Mix B3050’ |
alle in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführten Abfälle und in Anhang IIIA aufgeführten Abfallgemische“ |
| …code(s) as indicated in Annex IIIA should be used, as appropriate in sequence. Certain Basel entries such as B1100, B3010 and B3020 are restricted to particular waste streams only, as indicated in Annex IIIA.’. |
…der/die entsprechend(n) Code(s) wie in Anhang IIIA - gegebenenfalls hintereinander - angegeben. Bestimmte Einträge des Basler Übereinkommens wie B1100, B3010 und B3020, sind, wie in Anhang IIIA angegeben, auf bestimmte Abfallströme beschränkt.“. |
| …the acceptability of mixing waste corresponding to different indents or sub-indents of Basel entries B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 and B3050 to be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006. |
…ob Gemische aus unter verschiedenen Gedankenstrichen oder Untergedankenstrichen der Einträge B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 und B3050 des Basler Übereinkommens eingestuften Abfällen in Anhang IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgenommen werden könnten. |
| The entry for Hong Kong concerning the waste code B3010 is replaced by the following |
:Die Eintragung für Hongkong zum Abfallcode B3010 erhält folgende Fassung: |
| Cured waste resins or condensation products Mix B3010 |
ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der in Eintrag B3010 des Basler Übereinkommens enthaltene Verweis auf fluorierte Polymerabfälle umfasst Polymere und Copolymere fluorierten Ethylens (PTFE). |
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE). |
| …Malaysia schriftlich vor, dass die Angaben in ihrer Antwort zu Unterposition B1100 — Hartzinkabfälle sowie zu den Positionen B3010 und GH013 nicht den geltenden Rechtsvorschriften und Verfahren entsprächen, wonach die Einfuhr dieser Abfälle nicht verboten sei. |
…stated in writing that the information provided in its reply regarding the sub-entry B1100 — hard zinc spelter and the entries B3010 and GH013 did not reflect the existing legislation and procedures, which did not prohibit imports of those wastes. |
| Einzelne Abfälle B1010 – B1031 B1040 B1050 – B2130 B3010 – B3020 B3030 – B4030 |
‘Mauritius (Republic of Mauritius) |
| Malaysia beantragte daher, das Kontrollverfahren für die Unterposition B1100 — Hartzinkabfälle von Option a in Option c zu ändern und für die Positionen B3010 und GH013 von Option a in Option d. |
It requested, therefore, that the procedure for the sub-entry B1100 — hard zinc spelter is changed from option (a) to option (c) and for the entries B3010 and GH013 from option (a) to option (d). |
| Bestimmte Einträge des Basler Übereinkommens wie B1100, B3010 oder B3020 sind, wie in Anhang IIIA angegeben, auf bestimmte Abfallströme beschränkt. |
Certain Basel entries such as B1100, B3010 and B3020 are restricted to particular waste streams only, as indicated in Annex IIIA. |
| B3010 und GH013 (Feste Kunststoffabfälle) |
and GH013 (solid plastic waste) |
| alle übrigen Abfälle unter B3010 |
ex B3010 All others |
| :unter B3010: ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte, einschließlich folgender Stoffe: |
From B3010: Cured waste resins or condensation products including the following |
| unter B3010 — alle anderen thermoplastischen Abfälle |
From B3010 — all other waste provided that are thermoplastic |
| Unter B3010: Alle übrigen Abfälle |
from B3010 All others |
| Gemisch B3010 ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte |
Mix B3010 Cured waste resins or condensation products |
| Gemisch B3010 Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren |
Mix B3010 Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers |
| Gemisch B3010 Perfluoralkoxyalkan |
Mix B3010 Perfluoro alkoxyl alkane |
| Gemisch B3010 Perfluoralkoxyalkan |
Mixed B3010 Perfluoro alkoxyl alkane |
| Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B3010 des Basler Übereinkommens eingestuft und unter „Perfluoralkoxyalkan“ aufgeführt sind, |
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Perfluoro alkoxyl alkane; |
| Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B3010 des Basler Übereinkommens eingestuft und unter „Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren“ aufgeführt sind, |
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers; |
| Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B3010 des Basler Übereinkommens eingestuft und unter „Ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte“ aufgeführt sind, |
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Cured waste resins or condensation products; |
| …n) Code(s) wie in Anhang IIIA - gegebenenfalls hintereinander - angegeben. Bestimmte Einträge des Basler Übereinkommens wie B1100, B3010 und B3020, sind, wie in Anhang IIIA angegeben, auf bestimmte Abfallströme beschränkt.“. |
…s) as indicated in Annex IIIA should be used, as appropriate in sequence. Certain Basel entries such as B1100, B3010 and B3020 are restricted to particular waste streams only, as indicated in Annex IIIA.’. |
| …zu der Frage übermittelt, ob Gemische aus unter verschiedenen Gedankenstrichen oder Untergedankenstrichen der Einträge B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 und B3050 des Basler Übereinkommens eingestuften Abfällen in Anhang IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgenommen werden… |
…and Sweden with regard to the acceptability of mixing waste corresponding to different indents or sub-indents of Basel entries B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 and B3050 to be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No… |
| unter B3010: |
other |
| Gemisch B3010 Perfluoralkoxyalkan |
Perfluoro alkoxyl alkane Mix B3020 |
| :Die Eintragung für Hongkong zum Abfallcode B3010 erhält folgende Fassung: |
The entry for Hong Kong concerning the waste code B3010 is replaced by the following |
