| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vulkanisiert |
vulcanised |
| vulkanisiert |
vulcanises |
| vulkanisiert |
vulcanizes |
| vulkanisiert |
vulcanized |
| vulkanisiert |
cured |
| vulkanisiert |
cures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kautschukmischungen, nicht vulkanisiert, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen |
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip |
| …im Sinne der Nomenklatur gelten, wenn nichts anderes bestimmt ist, die folgenden Erzeugnisse, auch weich oder hart vulkanisiert: Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten; synthetischer Kautschuk… |
…the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils… |
| Kautschuk mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid, nicht vulkanisiert |
Rubber compounded with carbon black or silica, unvulcanized |
| Andere Kautschukmischungen, nicht vulkanisiert, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen |
Other compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip |
| Kautschukmischungen, nicht vulkanisiert, in Platten, Blättern, Streifen oder in Primärformen |
Compounded rubber unvulcanised (excluding with carbon black or silica and rubber solutions, dispersions) |
| Kautschuklösungen, -dispersionen, nicht vulkanisiert (ohne solche mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid) |
Rubber solutions; dispersions; unvulcanised |
| …nicht einem synthetischen Kautschuk gemäß der Anmerkung 4 Buchstabe a zu Kapitel 40, da diese Erzeugnisse sobald sie mit Schwefel vulkanisiert werden, nicht mehr die in dieser Anmerkung genannten Bedingungen für die Dehnungs- und die Kontraktionsfähigkeit erfüllen. |
…or more do not comply with the definition of synthetic rubbers referred to in Note 4 (a) to Chapter 40 since once these products are vulcanised with sulphur, they do not fulfil the elongation and recovery requirements indicated in that Note. |
| Dieser Stoff weist die Dehnungs- und Kontraktionsmerkmale von Elastomeren auf, kann aber nicht mit Schwefel vulkanisiert werden. |
This material displays the stretching and recovery properties of elastomers but cannot be vulcanised with sulphur. |
| Werden Radialreifen formgepresst, dann dürfen sie nur in Radialformen oder radial unterteilten Formen vulkanisiert werden. |
Radial ply tyres, when moulded, shall be cured in radial or radially divided moulds only. |
| Das neue Material muss vulkanisiert werden. |
The new material must be cured. |
| Der bearbeitete Reifen muss nach Abschluss aller Arbeiten im Zusammenhang mit der Reparatur und dem Aufbringen des Materials so schnell wie möglich, jedoch spätestens entsprechend den Angaben des Materialherstellers, vulkanisiert werden. |
The processed tyre shall be cured as soon as possible after the completion of all repairs and building-up operations and at the latest according to the material manufacturer's specifications. |
| Ein Copolymer aus Vinylidenfluorid und Hexafluorpropylen entspricht nicht einem synthetischen Kautschuk gemäß der Anmerkung 4 Buchstabe a zu Kapitel 40, da es nicht mit Schwefel vulkanisiert werden kann. |
Vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer does not comply with the definition of synthetic rubbers contained in Note 4(a) to Chapter 40 since it cannot be vulcanised with sulphur. |
| Der Reifen muss für die Dauer und bei der Temperatur und dem Druck, die für das verwendete Material und die Verarbeitungseinrichtung geeignet und angegeben sind, vulkanisiert werden. |
The tyre shall be cured for the length of time and at the temperature and pressure, appropriate to, and specified for, the materials and processing equipment used. |
| Das Material, aus dem diese Ware besteht, entspricht nicht einem synthetischen Kautschuk gemäß Anmerkung 4 Buchstabe a zu Kapitel 40, da es nicht mit Schwefel vulkanisiert werden kann. |
The constituent material of this product does not comply with the definition of synthetic rubbers contained in Note 4(a) to Chapter 40, since it cannot be vulcanised with sulphur. |
| Das Material, aus dem diese Ware besteht (Copolymer aus Vinylidenfluorid und Hexafluorpropylen), weist die Dehnungs- und Kontraktionsmerkmale von Elastomeren auf, kann aber nicht mit Schwefel vulkanisiert werden. |
The constituent material of this product (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer) displays the stretching and recovery properties of elastomers, but cannot be vulcanised with sulphur. |
