| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen |
to overturn |
| Substantive |
nouns |
| Entscheidung |
decision |
| Entscheidung |
ruling |
| Entscheidung |
adjudication |
| Entscheidung |
move |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Entscheidung treffen |
to make a decision |
| eine Entscheidung treffen |
to take a decision |
| eine Entscheidung treffen |
to come to a decision |
| endgültige Entscheidung |
final decision |
| zu einer Entscheidung gelangen |
to arrive at a decision |
| Entscheidung der Kommission |
commission decision |
| Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. |
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
| Entscheidung für eine Laufbahn |
career decision |
| Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. |
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
| Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit. |
This decision is an insult to all my hard work. |
| Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung? |
What is the reasoning behind this decision? |
| Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler. |
It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake. |
| gegen eine Entscheidung Einspruch erheben |
to appeal against a decision |
| eine Entscheidung beeinspruchen |
to appeal against a decision |
| Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig. |
The referee's decision was borderline. |
| Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. |
The judge will have the final say on the matter. |
| Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. |
We won't be panicked into making a decision. |
| Entscheidung durch ein/als Kollegialgericht |
per curiam |
| Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst. |
Get the lay of the land before you make any decisions. |
| Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend. |
The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties. |
| schiedsrichterliche Entscheidung |
arbitral award |
| schiedsrichterliche Entscheidung |
award |
| schiedsrichterliche Entscheidung |
arbitration |
| schiedsrichterliche Entscheidung |
arbitration award |
| Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt. |
This was not an issue in our decision. |
| Theorie der rationalen Entscheidung |
rational choice theory |
| Theorie der rationalen Entscheidung |
choice theory |
| Theorie der rationalen Entscheidung |
rational action theory |
| Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst. |
I have every confidence that you'll make the right decision. |
| eine Entscheidung anfechten |
to contest a decision |
| fragwürdige Entscheidung |
dubious decision |
| Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. |
Everything hangs on your decision. |
| Letztlich ist es deine Entscheidung. |
So, you pays your money and you takes your choice. |
| eine Entscheidung aufschieben |
to stave off a decision |
| Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen. |
The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience. |
| berufliche Entscheidung |
occupational decision |
| berufliche Entscheidung |
career decision |
| Entscheidung für einen Beruf |
occupational decision |
| jdn. in seiner Entscheidung bestärken |
to reinforce sb.'s decision |
| eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen |
to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution |
| eine übereilte Entscheidung |
a hastily made decision |
| zu eine Entscheidung gedrängt werden |
to be hustled into a decision |
| Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. |
This was a wise choice, if I may/might say so. |
| Eine Entscheidung steht noch aus. |
A decision is still outstanding/currently pending. |
| Wir begrüßen diese Entscheidung. |
We applaud this decision. |
| Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben. |
He was determined to stick to his decision. |
| sich an eine Entscheidung halten |
to abide by a decision |
| gemeinsame Entscheidung |
corporate decision |
| vorläufige Entscheidung |
preliminary decision |
| eine Entscheidung treffen |
to make a call |
| Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen. |
It is imperative for us to come to a decision now. |
| eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen |
to reverse a decision/court ruling |
| eine Entscheidung mittragen |
to back a decision |
| durch eine Entscheidung beschwert sein |
to be adversely affected by a decision |
| eine unvernünftige Entscheidung |
an irrational decision |
| eine spontane Entscheidung |
a spur-of-the moment decision |
| Es wäre unklug, die Entscheidung zu befürworten. |
It would be inexpedient to approve of the decision. |
| die Endgültigkeit einer Entscheidung |
the finality of a decision |
| auf eine baldige Entscheidung drängen |
to ask for a speedy decision |
| sich eine Entscheidung schwer machen |
to find the decision a hard one |
| eine Entscheidung fällen |
to make a decision |
| eine Entscheidung fällen |
to come to a decision |
| sich eine Entscheidung schwer machen |
to find it hard to make a decision |
| eine Entscheidung erzwingen |
to force an issue |
| Diese Entscheidung ist ihm sehr schwergefallen. |
This was a very difficult decision for him to make. |
| Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt. |
We will defer to whatever the committee decides. |
| sich auf eine frühere Entscheidung berufen |
to rely upon a case/decision as precedent |
| eine absurde Entscheidung |
a perverse decision |
| Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen. |
Let's put it to an impartial observer. |
| Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet. |
People were enraged by/at/over the decision. |
| jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen |
to refer sth. to sb. for decision |
| diese Entscheidung obliegt ... |
this decision lies with ... |
| eine unangenehme Entscheidung |
a stark decision |
| Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. |
The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. |
| Die Märkte haben auf die Entscheidung positiv reagiert. |
markets have reacted positively to the decision. |
| Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war. |
He was racked by/with doubts over whether his decision was right. |
| eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen |
to request arbitration |
| überstürzt eine Entscheidung treffen |
to decide precipitately |
| eine übereilte Entscheidung treffen |
to decide precipitately |
| :HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: |
HAS ADOPTED THIS DECISION |
| Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
This Decision is addressed to the Member States. |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
| Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37). |
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37). |
| 32001 D 0728: Entscheidung 2001/728/EG der Kommission vom 9.10.2001 (ABl. L 273 vom 16.10.2001, S. 24) |
Commission Decision 2001/728/EC of 9.10.2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 24), |
| :Die Entscheidung 2002/308/EG wird wie folgt geändert: |
Decision 2002/308/EC is amended as follows |
| Die Entscheidung 2009/821/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. |
| Die Entscheidung 2001/686/EG wird aufgehoben. |
Decision 2001/686/EC is repealed. |
| Entscheidung des Rates |
Council Decision |
| :Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt: |
Following that determination Member States shall |
| Die Entscheidung 2005/393/EG ist daher entsprechend zu ändern. |
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly. |
| Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/515/EG (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 29). |
Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29). |
| :Artikel 5 der Entscheidung 2002/371/EG erhält folgende Fassung: |
Article 5 of Decision 2002/371/EC is replaced by the following |
| ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/101/EG der Kommission (ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 15). |
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15). |
| Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1). |
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1). |
| Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet. |
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. |
