| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| On 15 July 2013, the Commission adopted a decision pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation to not oppose the concentration, referred to as ‘Case COMP/M.6885 — SDNV/Germanischer Lloyd’, and to declare it compatible with the internal market. |
Am 15. Juli 2013 hat die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung entschieden, keine Einwände gegen den Zusammenschluss „COMP/M.6885 — SDNV/Germanischer Lloyd“ zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. |
| …a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [3] by which SDNV acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of that Regulation, sole control of GL SE and combines it with its… |
…ein geplanter Zusammenschluss nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [3] angemeldet, durch den die SDNV die ausschließliche Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung über GL SE erwirbt und das Unternehmen mit ihrer… |
| …the non-operational entity DNV Group AS, financially controlled by the non-profit foundation Stiftelsen Det Norske Veritas (‘SDNV’), established in Norway. |
…DNV Group AS tätig war, die wirtschaftlich von der gemeinnützigen Stiftung Stiftelsen Det Norske Veritas („SDNV“) mit Sitz in Norwegen kontrolliert wurde. |
