| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Regulation (EEC) No 3696/93 was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 wurde durch Beschluss Nr. 7/94 des Gemischten EWR-Ausschusses Bestandteil des EWR-Abkommens (Anhang XXI). |
| The text of point 20b (Council Regulation (EEC) No 3696/93) shall be replaced by the following |
:Der Text von Nummer 20b (Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates) erhält folgende Fassung: |
| Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL of 21.12.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/Essent of 23.6.2009, paragraph 23. |
Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL vom 21.12.2005, Randnummer 223, Sache COMP/M.5467 — RWE/ESSENT vom 23.6.2009, Randnummer 23. |
| …2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).’ |
…einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates (ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 65).“ |
| Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2002 (OJ L 36, 6.2… |
Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 betreffend die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 342 vom 31.12.1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 204/2002 der Kommission… |
| (Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL) |
(Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL) |
| establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 |
zur Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates |
| It is therefore necessary to repeal Regulation (EEC) No 3696/93. |
Es ist daher notwendig, die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 aufzuheben. |
| …2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93’. |
…neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates.“ |
| …2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [2] is to be incorporated into the Agreement. |
…Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [3] established a revised statistical classification of products by activity (hereinafter referred to as ‘CPA 2008’). |
…Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 [3] des Rates wurde eine überarbeitete statistische Klassifikation der Güter nach Wirtschaftszweigen aufgestellt, im Folgenden als „CPA 2008“ bezeichnet. |
| Regulation (EC) No 451/2008 repeals, with effect from 1 January 2008, Council Regulation (EEC) No 3696/93 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 451/2008 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2008 die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates [5] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Regulation (EEC) No 3696/93 shall be repealed with effect from 1 January 2008. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufgehoben. |
| Regulation (EEC) No 3696/93 [2] established the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community. |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates [2] wurde die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft eingeführt. |
| Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1). |
Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 betreffend die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 342 vom 31.12.1993, S. 1). |
| Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1), as amended by |
:393 R 3696: Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 betreffend die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 342 vom 31.12.1993, S. 1), geändert durch: |
| water of at least grade 3 as defined by ISO 3696:1987 should be used, |
Wasser von mindestens Grad 3, das der Begriffsbestimmung der Norm ISO 3696:1987 entspricht, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 wurde durch Beschluss Nr. 7/94 des Gemischten EWR-Ausschusses Bestandteil des EWR-Abkommens (Anhang XXI). |
Regulation (EEC) No 3696/93 was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94. |
| :Der Text von Nummer 20b (Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates) erhält folgende Fassung: |
The text of point 20b (Council Regulation (EEC) No 3696/93) shall be replaced by the following |
| Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL vom 21.12.2005, Randnummer 223, Sache COMP/M.5467 — RWE/ESSENT vom 23.6.2009, Randnummer 23. |
Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL of 21.12.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/Essent of 23.6.2009, paragraph 23. |
| …Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates (ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 65).“ |
…23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).’ |
| Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 betreffend die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 342 vom 31.12.1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 204/2002 der Kommission… |
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2002 (OJ L 36, 6.2… |
| (Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL) |
(Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL) |
| zur Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates |
establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 |
| Es ist daher notwendig, die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 aufzuheben. |
It is therefore necessary to repeal Regulation (EEC) No 3696/93. |
| …einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates.“ |
…23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93’. |
| …einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [2] is to be incorporated into the Agreement. |
| …zur Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 [3] des Rates wurde eine überarbeitete statistische Klassifikation der Güter nach Wirtschaftszweigen aufgestellt, im Folgenden als „CPA 2008… |
…23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [3] established a revised statistical classification of products by activity (hereinafter referred to as ‘CPA 2008… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 451/2008 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2008 die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates [5] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
Regulation (EC) No 451/2008 repeals, with effect from 1 January 2008, Council Regulation (EEC) No 3696/93 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufgehoben. |
Regulation (EEC) No 3696/93 shall be repealed with effect from 1 January 2008. |
| Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates [2] wurde die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft eingeführt. |
Regulation (EEC) No 3696/93 [2] established the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community. |
| Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 betreffend die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 342 vom 31.12.1993, S. 1). |
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1). |
| :393 R 3696: Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 betreffend die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 342 vom 31.12.1993, S. 1), geändert durch: |
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1), as amended by |
| Wasser von mindestens Grad 3, das der Begriffsbestimmung der Norm ISO 3696:1987 entspricht, |
water of at least grade 3 as defined by ISO 3696:1987 should be used, |
